У тебя нет друзей Çeviri Portekizce

Ой, я забыл. У тебя нет друзей.

É verdade, tu não tens amigos.

Почему у тебя нет друзей, как Дэнни?

Porque não tens amigos como os do Denny?

У тебя нет друзей?

Tens algum amigo?

Теперь у тебя нет друзей!

Agora não tens amigos nenhums!

Почему ты не сказал мне, что у тебя нет друзей?

Por que não me disseste que não tens amigos?

У тебя нет друзей?

Não tem amigos?

Слушай, мы только что спасли тебе жизнь, а ты говоришь, что у тебя нет друзей.

Aacabámos de te salvar a vida, não nos digas que não somos teus amigos!

Ты приходишь сюда в 7 : 00 утра, работаешь до ночи, обедаешь одна, в парке, на работе у тебя нет друзей.

Chega aqui às 7 da manhã trabalha até às 10, almoça sozinha, não tem amigos no escritório...

Моя мама говорит, ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

A minha mãe disse que não falas com ninguém e não tens amigos.

Что ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

Que não falas com ninguém e que não tens amigos.

А это правда, что у тебя нет друзей?

Então é verdade que não tens amigos?

- Это не считается. У тебя нет друзей.

Não tens amigos.

У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.

Não tens amigos, mulher, filhos.

Вообще-то, у тебя нет друзей, Рэд.

Tu não tens amigos, Red.

У тебя нет друзей.

Tu não tens amigos.

Почему у тебя нет друзей?

Você não tem amigos?

- У тебя нет друзей.

É meu amigo. Tu não tens amigos.

- А если у тебя нет друзей?

- E se não tiveres amigos?

Тебе не кажется смешным, что у тебя нет друзей не твоей расы?

É ridículo só teres amigos brancos.

Вот почему у тебя нет друзей парней.

É por isso que não tens amigos homens.

У тебя нет друзей, которые могут забрать тебя, друзей, с ученическими водительскими правами?

Não tens amigos que possam ir buscar-te, alguém que tenha carta de condução?

У тебя нет друзей, нет девушки.

Não tens amigos nem namorada.

"У тебя нет настоящих друзей, потому что ты горячишься."

"A razão porque não tem verdadeiros amigos é porque tem mau feitio."

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Tu e os teus amigos não têm hipóteses.

Нет у тебя друзей.

Tu só pensas que tens.

У меня нет друзей, кроме тебя. Ты это знаешь.

Não tenho amigos além de ti, Rog.

А порядочных друзей у тебя нет?

Não tens nenhum amigo decente?

Вот только нет у тебя черных друзей.

Sim, só que não tens amigos negros.

У тебя и белых то друзей нет, исключая нас.

E, para além de nós, também não tens amigos brancos.

Здесь у тебя нет ни друзей, ни денег ни магазинов, в которых можно надолго зависнуть.

Não tens amigos, não tens dinheiro, nem centros comerciais onde passear.

Полагаю, именно поэтому у тебя вообще нет друзей.

Imagino que seja por isso que não tem amigos.

У тебя там нет друзей, семьи?

Mas não tens lá amigos e familia?

Я это... просто из любопытства а у тебя случайно нет других "тенисных друзей"?

Só por curiosidade tens outras parceiras de "racquetball", actualmente?

Люди тебя не пoнимают. У тебя, крoме мамы, нет друзей.

É por isso que nunca tiveste amigos, excepto a tua mãe.

Знаешь, Трейси, Я заметил, что у тебя почему-то... нет в Карвере ни друзей, ни подруг.

Reparei que não tens amigas chegadas.

А обычных друзей у тебя нет?

Não tens amigos normais?

Нет, ну неудивительно, что у тебя совсем нет друзей.

Não admira que não tenhas amigos.

И друзей у тебя тоже нет?

Sem amigos!

Я сказал, я сделаю из тебя королеву, когда считал тебя уродиной девчонкой, у которой нет друзей, которая нищая и плохо пахнет.

Disse que faria de ti a Rainha do Baile, mas quando te achava feia a rapariga que não tinha amigos, era suja e cheirava um bocado mal.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

Não tens mais tempo para os teus verdadeiros amigos.

У тебя нет узкоглазых друзей?

Não tem amigos gays?

Разве у тебя нет таких же странных друзей?

Não tens amigos estranhos com quem brincar?

У тебя нет друзей?

- Não tens amigos?

Знаешь, у тебя больше нет друзей.

Sabes que não são mais amigos.

У тебя нет никаких друзей, не так ли?

- Não tens amigos, pois não?

Я наслышана про эти 80-часовые рабочие недели, когда у тебя нет времени ни на друзей, ни на семью.

Percebo que as semanas de 80 horas podem ser duras para outros também. Como os amigos e a família.

У тебя что нет других друзей?

Não tens mais nenhum amigo?

Наверное, потому что у тебя нет своих друзей.

Provavelmente porque não tens nenhum.

Да, я бы пригласил твоих друзей, но у тебя их нет.

Eu teria convidado alguns amigos seus, mas você não tem nenhum.

У меня здесь нет друзей, совсем... кроме тебя.

Não tenho nenhuns amigos aqui, na verdade, só tu.

Ясно ведь, что у тебя... нет друзей.

É óbvio que não... tens...