У тебя нет шансов Çeviri Portekizce

— У тебя нет шансов.

- Não vais conseguir.

У тебя нет шансов!

- O que queres?

Сдавайся, у тебя нет шансов.

Desiste. Vamos. desiste.

У тебя нет шансов.

Não tens hipótese.

- У тебя нет шансов.

- Não adianta de nada.

У тебя нет шансов

Não tens a menor hipótese.

- У тебя нет шансов против этого парня.

- Não tens chance contra este miúdo.

У тебя нет шансов, ты хоть понимаешь это?

Não tens nenhuma chance. Sabias disso?

У тебя нет шансов остановить проект по застройке, а тогда, скажи пожалуйста, какая тебе с этого всего выгода?

Não consegues parar os meus planos de desenvolvimento, então o que esperas ganhar com tudo isto?

Но, если по-честному, у тебя нет шансов.

Mas sejamos sinceros não tem hipótese.

У тебя нет шансов.

Nem penses nisso.

У тебя нет шансов.

- Não tens hipóteses.

У тебя нет шансов с Викки.

Tu não tens a menor hipótese com a Vicki.

У тебя нет шансов с мисс Фут.

E tu não tens a menor hipótese com ela.

Послушай, я говорил тебе снова и снова... ты мне не интересна и у тебя нет шансов.

Não, Jackie. Olha, eu já te disse vezes sem conta... Eu não tenho interesse nenhum em ti e tu não tens hipótese alguma.

У тебя нет шансов.

Não tens a mínima hipótese!

Лишь эти слова. Иначе у тебя нет шансов спасти положение.

Só essas palavras, se quiseres salvar o teu casamento.

Но у тебя нет шансов.

Mas tu não tens hipótese :

В Реймсе 200 000 жителей. У тебя нет шансов найти его.

Há 200 mil habitantes em Reims, não o vais encontrar.

И у тебя нет шансов быть с этим мужчиной.

Já tens uma vida bastante difícil.

По-моему, у тебя нет шансов.

- Acho que não tens hipóteses.

Ну при нынешнем раскладе, у тебя нет шансов победить Самаэля.

Da forma como estão as coisas, não consegues derrotar o Sammael.

Я говорила тебе, у тебя нет шансов.

Já te disse, não tens hipótese. Jeffrey!

- У тебя нет шансов.

- Entendi.

- Серьезно, Мэл, у тебя нет шансов!

- A sério, Mal, é o que ela quer.

У тебя нет шансов.

Não tens nenhuma hipótese.

У тебя нет шансов с Энжилой.

Você não tem hipótese com a Angela.

- Драма, у тебя нет шансов!

- Não tens oportunidade, Drama!

Извини, друг мой, даже с помощью нашего шпионажа за ней, у тебя нет шансов.

Desculpa, meu amigo, mesmo connosco a espiá-la, não tens hipótese.

Пока соперник будет болтаться рядом, у тебя нет шансов завоевать самку.

Enquanto a outra pessoa estiver a tirar fotografias, terás a tua oportunidade.

Говорят, что герой ты или не герой, у тебя нет шансов, когда ты играешь против такой красавицы как я.

Disseram que independentemente de seres um herói, não tens qualquer hipótese perante a minha beleza.

Хорошо, беглый осмотр показывает, что у тебя нет шансов выиграть это дело, Шелдон.

Muito bem, numa leitura superficial, não me parece que tenhas grandes hipóteses, Sheldon.

У тебя нет шансов.

Não tens hipóteses.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Tu e os teus amigos não têm hipóteses.

Нет у тебя шансов, Слепой Пес.

Não tens hipótese nenhuma, Blind Dog.

- У тебя нет никаких шансов в Вегасе.

- Vais ter que rezar muito em Vegas.

У меня больше шансов с мисс Фут, чем у тебя с Викки. и у меня вовсе нет шансов.

Tenho mais chances com ela do que tu com a Vicki, e não tenho nenhumas.

- У тебя вообще нет шансов с 25-летней.

Acho que nunca tiveste hipótese com uma de 25 anos.

У тебя нет шансов.

Não tem hipótese.

У тебя нет шансов.

Não tens hipóteses

И в Сент-Мари-ля-Модэрн у тебя нет шансов.

Tu estás em St-Marie.

Без тебя ни у кого из нас нет шансов спастись.

Nenhum nós tem a possibilidade de sair daqui.

У тебя больше нет шансов.

As grandes empresas voltaram ao ataque.

Девушка, про которую ты говорил, что у тебя с ней нет никаих шансов.

- Que estava fora do teu campeonato.

А с таким как я у тебя шансов нет.

Comigo não tens hipóteses.

Я сказала так потому, что думала, что у тебя вообще никаких шансов подобраться к нему нет.

Só disse isso porque achei que não tinhas a menor chance de fazer alguma coisa.

У тебя нет на это шансов.

Porque você não pode ter a oportunidade

Бросаешь меня из-за женщины, с которой у тебя даже нет никаких шансов.

Largas-me por uma mulher com quem não tens hipóteses.

Каждый раз, когда мы куда-то идём, ты считаешь, меня можно просто бросить, если рядом пройдёт кто-то посимпатичнее, даже если у тебя с ними нет никаких шансов.

Sempre que vamos a algum lugar, largas-me sempre que aparece alguém mais bonito, mesmo que não tenhas hipóteses com ela.

Тот, кто послал тебя. Знал, что у тебя нет никаких шансов убить меня.

- O Dogen, o homem que te mandou aqui, sabia que não tinhas hipóteses de me matar.

У тебя нет шансов, Питер.

- Exato.