У тебя нет ничего Çeviri Portekizce

Неужели у тебя нет ничего попрохладнее

Não tens nada mais fresco?

А это значит, у тебя нет ничего. Он запросто мог быть и американцем.

Quer dizer que você não tem nada.

Когда у тебя нет ничего, тебе нечего терять

Quando não se tem nada, não há nada a perder. Cretino!

- У тебя нет ничего из перечисленного.

- Tu não tens nada disso.

У тебя нет ничего, что меня интересует.

Não tens nada que eu queira.

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Para além de não gostares dele, não tens nada contra o King.

Но ты не можешь ничего доказать если у тебя его нет, да?

Claro! Sem um corpo não se pode provar nada, não é?

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

Se disseres que não há nada entre ti e a mulher do Archer, mentes.

У тебя под платьем ничего нет?

Não estás a usar nada debaixo do vestido, não vestiste isto?

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Contou-me que não foste capaz de fazê-lo em Wichita Falls.

Но на руках у тебя ничего нет.

Como? Mas nas mãos não tens nada.

Но позволь, что же ты можешь дать, если у тебя ничего нет?

Assim é, mas se você não tem posses, O que é o que pode dar em troca?

Я ничего не могла с этим поделать! И у тебя нет никакого способа что-либо с этим сделать!

Não pude fazer nada e tu também não podes fazer nada!

У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи.

Não tens um chavo de teu... e em nada podes mexer sem a assinatura dela.

Если у тебя нет чего-то конкретного, то лучше вообще не стоит ничего говорить.

Se não tinhas dados concretos, não dissesses nada.

Насколько я понимаю, у тебя ничего нет.

Mas você não tem nada, eu não encontrei nada.

У них же нет ничего на тебя.

- Eles não têm caso algum.

- У тебя ничего нет?

- Aqui não há ninguém que tenha cigarros?

У тебя ничего на меня нет - ты сам знаешь!

Não tens nada contra mim. Sabes disso!

Разве у тебя нет мечты? Ничего не хотелось очень сильно?

Tu não tens um... um sonho, algo que sempre tenhas desejado?

Ты зарабатывал деньги и терял их но хуже когда у тебя вообще ничего нет. - Да?

Talvez venhas a descobrir que quando se teve dinheiro e o perdemos, é pior do que nunca o tivéssemos tido.

Будешь знать, если кроме снов в жизни у тебя ничего больше нет.

Bem, quando isso é tudo que temos acabamos por tornar-nos especialistas.

Да у тебя на меня ничего нет.

Isto são disparates!

У тебя, против меня, ничего нет.

Não tens nenhum golpe que eu não conheça.

Кроме тебя у меня в жизни ничего нет.

Tudo o resto não significa nada para mim.

Ты сидишь здесь темнее тучи, мрачнее ночи. У тебя совсем нет сил, потому что ты ничего не ешь.

Pareces ter uma nuvem em cima de ti, como se o Sol não te brilhasse!

Мне нечего одеть. И ты, у тебя ничего нет.

Não tenho nada para vestir.

Ты ничто! У тебя нет мозгов, нет способностей, ничего!

Não tem inteligência, capacidades, nada!

У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЕ У МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО

TU TENS TUDO EU não TENHO NADA

Ничего удивительного, что у тебя нет детей.

Claro, é óbvio que não tens crianças.

Чтож, сегодня у меня для тебя ничего нет, но как только будет...

Hoje não tenho serviço, mas quando tiver...

Прошу тебя, кроме этой работы у меня ничего нет!

Por favor, camarada, este emprego é tudo o que eu tenho.

Ничего у тебя нет. Ничего, кроме тебя... если ты этого хочешь.

Além de ti, eu não tenho mais nada... se me quizeres.

- Выглядишь, как-будто у тебя что-то на уме. - Нет, ничего.

- Pareces-me preocupado.

Настоящее веселье начинается, когда у тебя нет почти ничего.

O verdadeiro embate chega quando se está reduzido a quase nada.

Если у тебя нет цифровой, у тебя ничего нет.

Se não tens uma digital, não tens merda nenhuma.

У матери твоей нет ничего. Но я тебя спасу.

Meu filho Nada tenho para te dar

У тебя ничего нет, и даже не знаешь чего ты хочешь.

Não tens nada, nem sequer um plano.

У тебя ведь нет ничего святого, Мэннинг?

Para ti não há nada sagrado, pois não, Manning?

Нет ничего хуже, чем думать, что у тебя достаточно молока, а на самом деле его мало.

Não há nada pior do que se pensar que se tem leite e depois não se ter.

Как это грустно, когда у тебя больше ничего нет.

É triste, quando a vida se limita a isso.

Без пленки, у тебя ничего нет- -

Sem o filme não tens nada...

У меня для тебя ничего нет.

Não lhe comprei nada. - Não é preciso.

Можно воды, если у тебя больше ничего нет.

Bebo água, se não tiveres mais nada.

Но у тебя ничего нет.

Mas não tens bases para...

- А больше у тебя для него ничего нет?

- Bem, tens mais alguma coisa por ele?

Нет, Брук, просто у тебя столько красивых вещей и есть столько людей в нашей школе, у которых нет ничего, кроме гордости.

Não... Brooke, você tem tantas coisas legais, e tem tanta gente na nossa escola que não tem nada a não ser seus orgulhos!

Я проверю... нет ли у тебя вещей, о которых, скорее всего, ты ничего не знаешь.

Tenho de te revistar para procurar coisas que, provavelmente, desconheces por completo.

У тебя, наверное, нет ничего поесть?

Tens alguma coisa que se coma?

Я знаю. И меня убивает то, что я так тебя подвела, но я на мели, у меня ничего нет.

Eu sei e custa-me imenso deixá-lo pendurado, mas estou "limpinha".

У тебя ничего нет.

Não tens fundamento para continuar.