Кто этим занимается Çeviri Portekizce

- Знаешь кто этим занимается?

- E sabes quem está a fazer isso?

Я не могу заставить работать эту чёртову штуку, надо вызвать того, кто этим занимается.

- O que é? Não consigo pôr isto a funcionar.

Кто берет на себя ответственность? Кто этим занимается?

Quem está a tomar conta disto?

- Я уже знаю кого-то, кто этим занимается.

- Conheço alguém que faz isso.

Среди тех, кто этим занимается, некоторые действительно чрезмерно увлекаются.

As coisas que alguns fazem afectam a realidade de outros.

Кто этим занимается?

- Quem os põe? - O veterinário, Dr. Oosthuizen.

Кто этим занимается теперь?

Quem é que fica noivo agora?

В аду есть особое место для тех, кто этим занимается.

Temos um lugar no Inferno reservado para nós.

хорошо. узнайте, кто этим занимается и включено ли убийство в "аутентичность"

Descubram quem diabo está à frente disto. Vamos lá ver se "autenticidade" inclui homicídio.

- Что ты хочешь сказать? Майк знает всех, кто этим занимается?

Está a dizer-me que o Mike conhece todos os que fazem isso?

Кто этим занимается?

Quem é que está no local?

Похоже, твой Хестер не единственный, кто этим занимается.

Parece que o seu Hester não é o único com emprego.

Но я знаю кое-кого, кто этим занимается.

Mas conheço alguém que é bastante envolvida.

— Кто этим занимается?

- Quem está encarregue do caso?

Кто этим занимается?

Quem tem o caso?

Серьезно, кто этим занимается ради веселья, понимаешь о чем я?

- Quem faz isto por diversão?

Ты была той, кто этим занимается. - Ты слишком драматична.

- Estás a ser dramática.

Все, кто этим занимается, скроены из одной ткани.

As pessoas com que passamos, são todas semelhantes a nós.

Кто этим занимается – и как они об этом узнали?

Quem o vai fazer e como sabem?

Кто этим занимается, и как они узнали?

- Quem o vai fazer e como sabem?

Я компьютерная модель, собранная по кусочкам... для слежки за людьми, кто этим занимается.

criado e projetado..... para rastrear homens que fazem isso.

Мне жаль того, кто этим занимается.

Tenho pena de quem for "Mate".

И не со многими из тех, кто занимается этим бизнесом.

E não com muitos outros, que andam neste negócio.

Они захотели пойти против МакГоверна. Только взгляни, кто занимается этим.

Queriam o McGovern como oponente e veja quem tiveram.

- И раз уж ты единственный, кто этим вообще занимается, то я остаюсь с тобой.

Você está fazendo algo a respeito, e quero estar ao seu lado.

Кто-то занимается этим же с президентом я спрашивала почему мы не делаем это вместе?

Alguém vai fazer isto com o Presidente e estava perguntar porque não o fazemos ao mesmo tempo.

И кто этим занимается?

Tudo.

Как будто я... я чувствовала... как кто-то другой касается ее, занимается с ней любовью. Я ощущала присутствие этого человека, чувствовала... ее связь с этим человеком, понимаете?

Sinto que outra pessoa a tem tocado e feito amor com ela e eu senti essa outra pessoa e senti... a ligação dela com essa pessoa, sabe?

Не думала, что этим кто-то еще занимается.

- Achava que já ninguém o fazia.

Знаю, поэтому я и должен найти и остановить тех, кто этим занимается.

- Eu sei.

Ты не первый, и ты не последний, кто занимается этим.

Não és o primeiro nem serás o último a sentir isso.

Кто этим занимается?

Quem faz as perguntas?

Так, кто в округе этим занимается?

Quem trata disso por aqui?

- -чтобы кто занимается этим делом, создали центр обмена информацией для продвижения и свободного потока идей.

Utilizando o nosso timbre? ... aqueles que têm conhecimentos profundos do caso criaram um centro de informação para promover o livre intercâmbio de ideias.

- Кто-нибудь занимается этим?

- Está alguém a tratar disso?

А кто из центра контроля заболеваний этим занимается? Агент Пэйли.

Quem ficou de saber do CCD sobre o tecido ósseo?

кто занимается этим вот уже в течении 20 лет и ни разу не был пойман.

Alguém que faça isto há vinte anos e que nunca tenha sido apanhado.

Один из рыбаков, кто занимается этим, сказал мне " Это наша традиция.

Os pescadores aqui quem fazem isto dizem-nos : Esta é nossa tradição

У вас кто-нибудь занимается этим?

Tem alguém na familia ligado a isso?

Ну, тому кто занимается этим делом.

- Bem, para quem pusemos no caso.

Кто занимается этим типом, Янгером?

Quem está a seguir este fulano, o Younger?

Кто-то уже давно этим занимается.

Alguém tem feito muito isso.

Гадость. Кто вообще этим занимается?

Quem faz isso?

Просто я оказался тем, кто этим занимается, именно.

- Eu sou pressionado, sabe?

Кто обычно этим занимается?

Quem normalmente faz isso?

Может, вы могли бы дать нам имя того, кто в агентстве этим занимается.

Talvez nos possa dar o nome de alguém da agência que esteja.

Послушай, мне всё равно, кто занимается этим - ты или я, но этому человеку нельзя вести себя по-идиотски.

Escuta, eu realmente não quero saber se quem trabalha nisto és tu ou eu, mas quem o fizer não pode ser um idiota.

Кто сейчас этим занимается, Рэй?

Quem é que as controla hoje, Ray?

Соедини меня с прокурором, хочу знать, кто занимается этим делом, хочу встретиться с ними сегодня после обеда!

Quero saber quem está a investigar, e quero-os no meu escritório esta tarde!

Этим делом кто-нибудь занимается?

Há algum detective no caso?

Найди кто ещё занимается этим.

Veja quem mais o transmitiu.