Куда ты пропала Çeviri Portekizce

- Куда ты пропала?

- Aonde você foi?

Ч ј куда ты пропала, послеЕ Ч "то у теб € с лицом?" ы ранен?

O que aconteceu depois de... A tua cara! Estás magoado?

Куда ты пропала?

Não vieste.

Куда ты пропала?

- Há quanto tempo!

Куда ты пропала?

Que demora é essa?

- Куда ты пропала?

- Onde estiveste?

Куда ты пропала?

Onde foste?

- Куда ты пропала?

Por que demorou tanto tempo?

Куда ты пропала? Хорошо, что я тебя нашел.

Você é uma tratante mesmo, desapareceu do mapa.

ВЕНДИ И ЛЮСИ Лу, куда ты пропала?

Lou, onde foste?

- Куда ты пропала?

O que aconteceu?

ј € то всЄ думал, куда ты пропала.

Já estava a pensar onde é que andavas.

А я всё думал, куда ты пропала.

Eu queria saber onde você esteve.

Люди интересуются куда ты пропала.

- As pessoa estão perguntando sobre você na Rodney's.

Куда ты пропала, мы тебя обыскались...

Onde é que estavas?

- Куда ты пропала?

- Para lado nenhum.

Эбби, куда ты пропала?

Abby, onde te meteste?

- Привет. - Интересно, куда ты пропала. - Ой, прости.

- Perguntava-me onde terias ido.

- Кэрри, куда ты пропала?

Carrie, por onde andaste?

Куда ты пропала?

Para onde é que foste?

Куда ты пропала?

Onde te meteste?

Куда ты пропала?

- Para onde é que desapareceste?

Йоу ма, куда ты пропала, я весь день тебе звоню, где ты?

Tens de tratar de assuntos aqui. Tens de voltar.

Куда ты пропала?

Onde é que foste?

Куда ты пропала, Электра?

Para onde foste, Elektra?

Ты куда пропала?

Por que não apareceste?

Ты куда пропала?

Onde estiveste hoje?

Ты куда пропала?

O que se passa? - Doc, desampara!

- Ты куда пропала?

Onde estavas?

Эй, ты куда пропала?

Hey, aonde foste?

А куда ты вчера пропала?

Não estiveste na festa de ontem.

- Ты куда пропала?

- Onde estás?

Ты куда опять пропала...

Ninguém sabe nada de ti...

Ты куда пропала?

Onde andas tu?

Ты куда пропала?

Para onde desapareceste?

- Ты куда-то пропала. Где была?

Desapareceste por algum tempo, onde estiveste?

Ты куда-то пропала.

Perdi-te.

- Ты куда-то пропала?

- Onde é que estás?

Ты знаешь, куда пропала страсть?

Onde está a paixão?

Куда ты пропала?

Porque demoras tanto?

Ты куда-то пропала.

Desapareceste.

Ты куда пропала?

Estou em pânico.

Куда ты вчера пропала?

Aonde foi, ontem à noite?

Эй, ты куда пропала? Я и не знала, что должна докладывать тебе, но если ты так хочешь знать, я в школе.

Não sabia que tinha de te dar conta, mas se tens de saber, escola.

Ты куда пропала вчера?

Que te aconteceu ontem à noite?

Ты куда-то пропала.

Tu desapareceste.

- Ты куда пропала?

O que te aconteceu?

Привет. Куда ты пропала?

Onde estiveste?

Ты куда-то пропала, я волновался.

Não disseste mais nada. Já estava preocupado.

И куда же ты пропала, трусиха?

Onde raio te meteste, minha cobarde?

Ты куда-то пропала, твоя мама оборвала мне телефон.

Desapareces durante dias, a tua mãe não para de ligar.