Куда ты собралась Çeviri Portekizce

- Куда ты собралась?

- Para onde vais?

- Куда ты собралась?

Aonde pensas ir?

И куда ты собралась?

Espera. Onde é que pensas que vais?

- Куда ты собралась?

- Onde vais?

Куда ты собралась, Лара?

Onde vais, Lara?

А куда ты собралась?

- Onde vai?

Кэрри, куда ты собралась?

Carrie! Onde pensas que vais?

Куда ты собралась увезти ее сейчас?

- Para onde a vai levar?

- Подожди, куда ты собралась?

Hei, espera um minuto, raios.

Скажи, а куда ты собралась?

- Vais à rua?

Анджела! Куда ты собралась, Анджела? Какого черта тебе надо?

Angela!

И куда ты собралась?

e onde é que estas a ir?

- Куда ты собралась?

- Aonde vais?

Куда ты собралась в такое время?

Onde é que vais a esta hora da noite?

- Куда ты собралась?

Aonde pensas tu que vais? !

Ну, и куда ты собралась?

'Tá bem, mas vais para onde?

- Так куда ты собралась?

Então, aonde vai?

- Куда ты собралась?

- Onde é que vais?

А куда ты собралась в своих лучших брючках?

Querida, onde vais com as tuas melhores calças?

- Куда ты собралась?

- Aonde vais? - Venho já.

Куда ты собралась?

Para onde vais?

Ты куда собралась?

Onde vais?

- Куда это ты собралась? - Собираюсь брать уроки тенниса.

Onde vais?

Куда ты собралась?

Aonde vais?

Княжна, куда это ты собралась?

O que é que vais fazer com esse planador?

Ты куда собралась?

Que estás a fazer, Angela?

Куда это ты собралась, Звезда?

Para onde vais, Star?

Элис, ты куда собралась?

Alice, aonde vais?

Куда это ты собралась?

O que é que vais fazer?

Ты куда это собралась, свинка?

Onde é que vais?

Чёрт подери, куда ты собралась?

Para onde raio queres ir?

Куда это ты собралась? Всё кончено.

Onde é que achas que vais?

Куда ты собралась?

- Vais onde?

Ты куда собралась, мать твою?

Onde é que pensas que vais?

- Ты куда собралась?

- Para onde vais? Onde estás?

Ты куда-то собралась?

Vou já para aí.

Подожди, куда это ты собралась?

Espera aí, Elaine! Onde julgas que vais?

- Куда это ты собралась?

- Aonde diabo pensa que vai?

Но мне нужно, чтобы ты иногда приезжал ко мне и на такси. Келли, ты куда собралась?

Mas também preciso que apareças em situações normais.

Куда это ты собралась?

Onde vais?

Мисси Мэй, [порнозвезда] ты куда собралась?

Menina May, onde é que vai?

Ты куда собралась?

Onde é que vais?

[ Перлин, ты куда это собралась?

Pearline! Onde pensas que vais?

Ты куда собралась?

Não, merda.

Куда это ты собралась?

Aonde vais?

Куда это ты собралась?

Onde é que pensas que vais?

Эй, ты куда собралась?

- Onde vais?

- Ты куда это собралась?

- Que pensas que fazes?

Донна, Ты куда-то собралась, милая?

Donna? Vais a algum lado, querida?

Куда это ты собралась, сучка?

Onde vai, puta?

Куда это ты собралась?

Onde é que vais?