Куда ты смотришь Çeviri Portekizce

- Куда ты смотришь?

- O que está a ver?

Куда ты смотришь?

Porque me olha? Eu sinto.

Если я еще не ослеп, капитан... На вас нет формы. Куда ты смотришь?

A não ser que me engane, Capitão, não está fardado.

Куда ты смотришь?

Tu estás a olhar para o sítio errado.

- Пожалуйста. Куда ты смотришь?

Três meninas e dois rapazes...

- Куда ты смотришь?

Para onde olhas?

- Куда ты смотришь?

- Que estavas a ver? - Não sei.

- Куда ты смотришь?

- Para que é que estás a olhar?

Куда ты смотришь?

O que estás a ver?

- Идиот, куда ты смотришь?

- Idiota! O que é isso?

- Да, я видела, куда ты смотришь.

- Já te vi a guardar as costas dela.

- Я использовала фразу "куда ты смотришь" в смысле смотришь на ее задницу.

- Usei a expressão "guardar as costas"

Куда ты смотришь

Está a olhar para o quê?

Куда ты смотришь, Трахер!

Olhe o bloqueio, Focker!

Куда ты смотришь, Сюзан?

Para onde estás a olhar, Susan?

Куда ты смотришь?

Para onde estás a olhar?

Куда ты смотришь?

Estás a olhar para onde?

- Куда ты смотришь?

- Que estás a ver?

- Куда ты смотришь?

- Para qual estás a olhar?

Куда ты смотришь, парень?

Para onde estás a olhar, meu?

Куда ты смотришь- - На что ты смотришь?

Para onde estão a olhar?

А куда ты смотришь?

Estás a fazer aquela coisa distante.

Куда ты смотришь, малыш?

- Para onde estás a olhar, bebé?

Откуда мне знать, куда ты смотришь?

Como posso saber para onde está olhando?

Куда ты смотришь?

Viste dentro e fora?

Куда ты смотришь?

- Para onde estás a olhar?

Хрущ, что ты делаешь? Куда ты смотришь?

Hrush, o que estás a fazer?

Куда ты смотришь, Митчелл?

Para onde estás a olhar, Mitchell?

Я знаю, куда ты смотришь, я знаю, что ты смотришь на меня.

Eu sei para onde é que estás a olhar. Eu sei que estás a olhar para mim.

Ты куда смотришь, чувак?

Estás a olhar para onde, meu?

Почему ты не смотришь куда идешь... моя дорогая, а?

Porque é que não olhas para onde vais... jovem rapariga, hmm?

Куда это ты смотришь, а?

O que estás a olhar?

Сам подумай, этот телевизор, что ты смотришь, суши которые ешь даже кимоно, что ты носишь куда, думаешь все эти деньги идут?

A televisão que tens em casa, o sushi que comes e até esse kimono que vestes... Para onde crês que vai o dinheiro?

- Ну и куда же ты смотришь?

- Bem, para onde olhas?

- Ох, почему ты не смотришь, куда идёшь, ты, "Орфогразилла"?

- Vê onde pões os pés, Godzpalha!

- Ты куда смотришь

Estás a olhar para o quê?

А ты куда смотришь, придурок?

- Que sabes tu, imbecil?

Куда это ты смотришь?

Para onde estás a olhar?

Куда ты смотришь? "

- Toma, cabrão!

Ты куда смотришь?

Ei, para quem está olhando?

- Я больше не могу это делать, Фред. Я устал от того, что ты смотришь куда угодно, только не на меня.

Estou farto de te ver olhar para todo lado menos para mim.

- Карл ты куда смотришь?

- Carl, o que estás à procura?

- Куда ты смотришь?

Oh, vá lá, meu!

- Куда это ты смотришь?

- Estás a olhar para quê?

Куда ты смотришь?

Para onde está olhando?

Куда ты все смотришь?

- Para onde é que estás a olhar?

Ты смотришь, куда едешь, чертов идиот?

Mas você pode saber repolho onde olhar?

Почему ты не смотришь, куда идешь, Уорд?

Porque não prestas atenção ao que fazes, Ward?

- Ты смотришь туда же, куда и я?

- Estás a olhar para o mesmo que eu?

Куда ты там смотришь?

Para onde estás a olhar?

Куда ты там смотришь?

O quê?