Лучше поторопись Çeviri Portekizce

Давай, лучше поторопись и быстрее переодевайся.

Vá, veste-te depressa.

Лучше поторопись, пока твой муж не пришёл.

É melhor despachares-te. O teu marido deve estar a chegar.

Лучше поторопись.

Saia. Está na hora de irmos andando.

- Лучше поторопись.

- Despacha-te.

Ты лучше поторопись.

Depressa.

- Не совсем, лучше поторопись.

Põe-te a milhas.

Лучше поторопись.

É bom que o faças depressa.

Независимо от того, что ты там чинишь, милашка, я думаю ты лучше поторопись.

O que quer que estejas a tramar, animal, é melhor te despachares.

Лучше поторопись, Хлоя,... или опоздаешь на тригонометрию.

É melhor despachares-te Chloe, vais atrasar-te para trigonometria.

Лучше поторопись, приятель.

É melhor apressares-te, companheiro.

Лучше поторопись.

É melhor continuar.

Постараюсь найти тебе идеальный пирог с лаймом. Лучше поторопись.

Aquela nova mãe na maternidade doou-as para doenças terminais.

Лучше поторопись.

É melhor seres rápida.

- Если будешь это делать, лучше поторопись.

Se vais fazê-lo, fá-lo já! Esquece o que disse dele.

Хорошо, лучше поторопись.

É melhor despachares-te.

Лучше поторопись.

Aconselho-o a apressar-se.

Лучше поторопись.

É melhor apressares-te.

Лучше поторопись, чувак.

É bom que sejas rápido, tens o Hector Lopez atrás de ti.

Ну, лучше поторопись.

Bem, é melhor despachares-te.

Лучше поторопись.

É melhor despachares-te.

Сейчас. "Лучше поторопись."

Aqui. "É melhor apressar-se."

И идёт она этой дорогой. Но лучше поторопись, ведь если она убьёт королеву, то станет такой же злой, как женщина, чью жизнь она заберёт.

Mas é melhor seres rápido, porque se ela matar a Rainha, ela tornar-se-á tão má como a mulher cuja vida vai tirar.

Лучше поторопись! Её светлость уже в гостиной, а ты хочешь сказать, что его светлость даже не одет?

A senhora está na sala de estar e o senhor ainda não está vestido?

* Лучше поторопись. *

É melhor que te apresses

Не знаю, но лучше поторопись, а то он достанется Большой Мэри.

Eu não sei, mas é melhor te despachares antes que o Big Mary o apanhe.

Но лучше поторопись.

Mas é melhor despachar-se, meu.

Лучше поторопись. Ты уже опаздываешь.

já estás atrasado.

Лучше поторопись, или тебя поймают.

É melhor apressar-se, ou ele vai apanhá-la em flagrante.

Лучше поторопись. Гонка началась.

Mas é melhor apressar-se.

Лучше поторопись.

Melhor se apressar.

Но лучше поторопись.

Mas tem de ser depressa.

Лучше поторопись. А то вдруг я обнаружу еще какие-нибудь сверхспособности. Алло?

E é melhor despachares-te, porque nunca se sabe se vou ter algum tipo de efeitos colaterais sobre-humanos estranhos.

Лучше поторопись.

É melhor despachares-te com isso.

Не знаю, но ты лучше поторопись.

Não sei, mas é bom que te despaches.

Но лучше поторопись, у тебя 30 секунд.

Mas, é melhor despachares-te, tens 30 segundos.

Лучше поторопись.

És capaz de te querer despachar.

Но лучше поторопись. Там убивают зверей.

É um abrigo de abate.

лучше поторопись... моя мама идет.

É melhor despachar-se... a minha mãe vem aí.

- Уже нет. Лучше, поторопись с этим, Би.

É melhor selares o assunto com o Nate, B.

Лучше поторопись. А то упустишь свой шанс.

Volto já.