Маленький принц Çeviri Portekizce

Вставай, мой маленький принц!

Levanta-te, príncipe.

"Жил да был Маленький Принц. Он жил на планете, которая была... чуть побольше его самого, и ему очень не хватало..." Друга?

"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."

Жил да был Маленький Принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга.

"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."

Маленький Принц очень любил закаты.

O pequeno príncipe... ele gostava muito do pôr do sol.

Как и я знаю, что Маленький Принц всегда будет со своей розой.

Como sei que o pequeno príncipe estará sempre com a rosa dele.

Постой. Милая, Маленький Принц никогда не забудет.

Querida, o pequeno príncipe jamais esquecerá.

Маленький Принц!

Pequeno príncipe!

Ты Маленький Принц и ты боишься баобабов!

É o pequeno príncipe e tem medo de baobás!

Я Маленький Принц. Что?

- Eu sou... o pequeno príncipe.

Где маленький принц Альби?

Onde está o príncipe de Albi?

Мой маленький принц едет на бал.

O meu pequeno príncipe vai ao baile.

Сможет мой маленький принц когда-нибудь встать во главе армии Сардукар?

Meu pequeno príncipe tem o que precisa para comandar um exército Sardukar um dia?

Я же был богат и избалован, такой маленький принц.

Eu era rico e desde então roubei o pequeno príncipe.

- А я да, мой маленький принц.

- Nem eu, meu querido.

Доброе, мой маленький принц!

Bom-dia, principezinho!

Признайся, мой маленький принц.

- Como? Não tem problema, principezinho, podemos arranjar ajuda.

Иди сюда, мой маленький принц.

Chega cá, meu pequeno príncipe.

Маленький принц научил пилота многим вещам, в основном, правда, любви.

O meu pai dizia sempre que eu era como o Principezinho.

Мой отец всегда говорил что я как маленький принц. Но после встречи с Адамом..

Mas, depois de ter conhecido o Adam, apercebi-me que, afinal, eu é que era o piloto.

Ты словно маленький принц.

Que pequeno principe és.

О, замечательно.. Маленький принц.

- Óptimo, o pequeno príncipe.

Прямо маленький принц, сделанный из фарфора.

Como um principezinho de porcelana.

И во мне растет маленький принц или принцесса.

E tenho o teu pequeno príncipe ou princesa dentro de mim.

А вот ваш маленький принц, миледи.

Aqui tem o pequeno príncipe, minha senhora.

Я люблю тебя, мой маленький принц.

Amo-o, pequeno príncipe.

- Простите, Маленький принц.

- Perdoe - me, pequeno príncipe.

Скоро мы будем дома, мой маленький принц.

Em breve estaremos em casa, meu principezinho.

Твой маленький принц или принцесса появится со дня на день.

O teu pequeno príncipe ou princesa pode chegar a qualquer hora.

Когда он чувствовал себя одиноким маленький принц просто закрывал глаза и тогда оказывался в безопасности в любое время.

Quando se sentia sozinho... tudo aquilo que o principezinho tinha que fazer era fechar os olhos... e estaria sempre seguro.

Слышал, маленький принц скоро будет здесь.

Ouvi dizer que o pequeno príncipe estava a chegar.

- Замолчи, маленький принц!

Pare, Rei! Eu sou o grande defensor!

"Жил да был Маленький Принц. Он жил на планете, которая была... чуть побольше его самого, и ему очень не хватало..."

" Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele,

Ты Маленький Принц и ты боишься баобабов!

Você é o pequeno príncipe e tem medo de baobás!

Я... Я Маленький Принц.

Eu sou... o pequeno príncipe.

Даю тебе два месяца, маленький принц.

Dois meses, principezinho!

И как ты представляешь себе эмиграцию, маленький принц?

O que achas que é a emigração?

"Маленький принц", "Джеймс и чудо-персик".

O Principezinho, James e o Pêssego Gigante.

Знать, что это твой Хаким. Твой маленький принц. Он сделал это с тобой.

Foi o teu Hakeem, o teu príncipe que te fez isto.

"Маленький Принц"

Subrip : 2PONTOS :

Он думает, что он маленький, да еще и принц!

Ele acha que é pequeno, e um príncipe!

Принц запомнит это, маленький Лорд.

O príncipe irá lembrar-se disso, Lordinho.

Маленький баскетбольный принц, так?

Principezinho do basquetebol!

Разве твой маленький брат - принц?

Seu irmão é um príncipe?

Он думает, что он маленький, да еще и принц!

Ele pensa que é pequeno e que é um príncipe!

Принц, маленький Людовик. Он всё ещё выглядит не слишком здоровым, не так ли?

O príncipe, o pequeno Luís, sempre pareceu adoentado, não achais?