Маленькой девочкой Çeviri Portekizce

Ни перед собой, ни перед друг другом, ни перед нашей прекрасной, прекрасной маленькой девочкой, потому что мы в этом не виноваты.

Não a nós próprios, não um ao outro, não à nossa linda, linda menina porque não somos culpados por isto.

Она была тогда маленькой девочкой.

Ela era uma criança então.

Ты так можешь жить маленькой девочкой всю жизнь.

Entende o que eu digo? Você sabe o que estou dizendo.

- Помню, как однажды, ещё маленькой девочкой... пришла на приём в саду в чудесном новом платьице.

Lembro-me, duma vez quando ainda era uma menina. Fui a uma festa num jardim e tinha um lindo vestido novo.

Я заметил, что вы въезжали с прелестной маленькой девочкой.

Notei que você entrou com uma linda rapariguinha.

Нет, только когда бьiла маленькой девочкой. Мой отец много о нем рассказьiвал.

Não, mas quando era pequena, o meu pai falava-me deles.

Иногда она рассказывала нам о том времени, когда она была маленькой девочкой.

De vez em quando, contava-nos histórias de quando era pequena.

И любовь, о которой я всегда мечтала, с тех пор как была маленькой девочкой.

E depois, o amor com que sempre sonhei desde criança.

Эй, с маленькой девочкой все прекрасно.

Ei, a miúda é porreira.

Боже, она... А что такое с маленькой девочкой?

Credo, o que é essa agora da miúda?

Вы обращаетесь со мной, как с маленькой девочкой хотя я много значу в этой студии.

Trata-me como uma criança! Sou eu quem dá mais receitas aqui! É verdade.

Последний раз я видела тебя маленькой девочкой!

A última vez que te vi ainda eras uma garotinha.

- Я помню вас ещё маленькой девочкой.

- Lembro-me de quando era pequenina.

Скажите, мамочка, когда над Вашей маленькой девочкой поставят плиту это взволнует Вас?

Diga-me, quando a sua menina estiver na morgue, onde é que vai sentir comichão?

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех были пони.

Quando eu era pequena, na Polónia... todos tínhamos póneis!

Ты была очень очень непослушной маленькой девочкой.

Foste... uma menina... muito... muito mázinha.

- Чтобы завлекать мужчин. Кажется, будто только вчера ты была маленькой девочкой, которая ходила по кухне за своим отцом и мной.

Parece que foi ontem, eras uma pequena menina a seguir o teu pai e eu pela cozinha.

( woman ) Однажды, когда она была еще совсем маленькой девочкой Дана была в лесу.

Uma vez, ainda ela era menina, muito pequenina, a Dana estava no bosque.

Что нам делать с этой маленькой девочкой?

O que vamos fazer com esta menina?

Не будь маленькой девочкой...

Então, Leo.

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех был пони.

Quando era pequena, na Polónia todos tínhamos póneis.

Правда в том... ты не была маленькой девочкой уже тогда, когда проходила инициацию.

A verdade é que... Não eras uma menina quando eras uma iniciada.

Она же была маленькой девочкой, когда он умер. То, что она не помнит своего отца?

Ela não poder lembrar-se do pai?

Г-жа Хелпс, потрясенная маленькой девочкой, снабдила Матильду очень важной информацией.

A Sra. Phelps, que tinha vindo a observá-la fascinada. deu informações a Matilda.

Как насчет этой женщины, два дня назад? Той, с маленькой девочкой.

E aquela mulher há dois dias, a que tinha a miúda pequena?

Мне нравилось спать с моими куклами, когда я была маленькой девочкой.

Adorava dormir com as minhas bonecas, quando era pequena.

Не вечно же ей оставаться твоей маленькой девочкой, Джим.

Ela não pode ser a tua menina pequenina para sempre.

Что ты будешь делать с маленькой девочкой?

Querida, que vais fazer quanto à menina?

Когда я была маленькой девочкой, я слышала однажды, что кого-то избили.

Lembro de alguém sendo espancado antes, quando era uma garota. - Está bem agora.

Я увидела это и сказала ему, что точно такой же был у моей бабушки когда я была маленькой девочкой.

Eu vi isto e disse-lhe que era igual a um que a minha avó tinha quando eu era pequena.

Когда я еще была маленькой девочкой на Ямайке моя бабуля научила меня брать мокрую...

Quando era miúda, na Jamaica, a minha avó ensinou-me a pegar num trapo molhado e a...

"Когда я была маленькой девочкой, котлеты стоили всего 10 центов."

"Credo, nos meus tempos de rapariga os cachorros só custavam 5 cêntimos".

Еще маленькой девочкой.

Desde que era miudinha que sei.

Маленькой девочкой в Чехословакии я с этим хитрила. - Да?

Em miúda, na Checoslováquia, tinha uma maneira de enganar isso.

Дорогая, ты купила туалетку с маленькой девочкой.

Querida, trouxeste o da menina.

Ты помнишь, что командир сделал с Дон Жуаном Когда он связался с его маленькой девочкой?

Sabes o que o Comendatore fez ao Don Giovanni quando ele se meteu com a sua pequena?

Когда я была маленькой девочкой, ведьма наложила на меня заклинание.

Quando era pequena, uma bruxa enfeitiçou-me.

Объект оказался... маленькой девочкой, сэр.

O alvo parece ser... uma menina, Sr.

Я навсегда останусь маленькой девочкой в костюме принцессы-волшебницы, которая потеряла своих родителей.

Tudo o que algum dia serei é uma menina vestida de princesa, que perdeu os pais.

Она жила в этом доме, когда была маленькой девочкой.

Costumava morar nesta casa quando era miúda.

В последний раз до этого я получала письма, когда была маленькой девочкой...

Não tinha recebido uma carta desde que era criança...

- "Когда ты была маленькой девочкой".

quando eras pequena e estavas sozinha...

- Маленькой девочкой...

- o Pai Natal...

Со мной ты можешь это делать. Ты всегда будешь моей маленькой зальцбургской девочкой.

Comigo, tudo bem, continuas a ser a menina de Salsburgo.

Ну, это был такой шанс, а я была маленькой провинциальной девочкой.

Que remédio tive? Era uma pobre rapariga estrangeira.

Маленькой 13-летней девочкой с сияющими глазами... спустилась с небес на метле.

Uma menina de 13 anos desceu dos céus, montada numa vassoura com olhos brilhantes.

Дочь энсина Келли работала с маленькой баджорской девочкой над проектом для научной ярмарки.

Cadete Kelly. A filha do Cadete Kelly trabalhou com uma bajoriana num projeto vencedor de uma feira de ciências.

Я была маленькой беззаботной восьмилетней девочкой. Помню, у вас было всё так хорошо.

Eu era a tolinha de 8 anos que tentava comportar-se.

Когда Моника была маленькой девочкой я помню, как...

Au!

Я всегда была странной, даже ещё маленькой девочкой.

Não consigo evitar, é a minha natureza.

Я была маленькой белокурой девочкой по имени Вирджиния.

Comigo funcionou.