Меня бросили Çeviri Portekizce

Меня бросили в тюрьму, а когда это не помогло...

Puseram-me numa cela, e quando falharam...

Они меня бросили, когда в моем животе и в ноге их было пять.

Deixaram-me lá com cinco nas pernas e no estômago.

Зная, что я жив, они меня бросили. Я 10 месяцев провел в немецком концлагере, где не было никаких обезболивающих средств.

Passei dez meses numa prisão alemã, sem ter... nada que fizesse parar a dor.

Они меня бросили, миссис Лэмперт.

Mereceram morrer.

Меня бросили с Крестным отцом.

- E eu com o elenco do Padrinho.

Я видел это своими собственными глазами на борту "Восходящей звезды"... перед тем как меня бросили здесь среди останков человечества.

Vi com os meus próprios olhos a bordo da Rising Star... antes de ter sido expulso e posto aqui com a ralé da humanidade.

вы, мой духовный учитель, и мой отец. Оба меня бросили.

Um foi o senhor, o meu director espiritual, e o outro foi o meu pai.

Я знаю лишь то, что мы были друзьями, но меня бросили.

Só sei que éramos amigos e de repente, levei com os pés.

Что я сделала? ! Почему все меня бросили?

Que mal fiz eu para merecer isto?

- Иду. Ну вот, все меня бросили.

Deixem-me a meio da canção!

- А потом вы меня бросили, бросили одного.

E depois deixaram-me! Deixaram-me sozinho!

Меня бросили в пустыне.

A nossa quadrilha deixou-me no deserto.

- Меня бросили!

- Ele deixou-me.

Ты и Эдит... И меня бросили.

"Um ensaio".

Меня бросили в тюрьму.

Me meteram na cadeia.

Если бы меня бросили, а я потом целый год пыталась бы помириться, но ведь это я бросила, а он не хочет мириться со мной!

Porque é que sempre que acabo com um, passo o ano seguinte a tentar retomar com ele? Mas eu é que acabei com ele. E ele não quer voltar para mim.

Однажды меня бросили прямо во время секса.

Sabes, uma vez, acabaram comigo na cama.

- Однажды, ещё в колледже, меня бросили на гавайской вечеринке устроенной братством "Каппа Сиг"...

- Uma vez deram-me uma tampa... numa festa da faculdade.

Меня бросили на глазах у всего мира.

Acabaram comigo em frente de todos.

Я взбесилась, когда вы бросили меня на дороге в Тару.

Fiquei tão zangada no dia em que me deixou no caminho para Tara.

Миссис Лэмперт, они знали, что я жив, но бросили меня - вот почему я их убил, всех четверых.

Eles sabiam que eu estava vivo... mas deixaram-me lá. Sra. Lampert. Foi por isso que tive que matar os quatro.

Я больше не любила ни одного мужчину, с тех пор как Вы соблазнили меня и бросили.

Nunca mais amei outro homem, desde que me seduziste e te foste embora.

Ну, они забрали груз, бросили меня сюда и...

Bem, eles levaram a carga, atiraram-me para aqui...

Что я такого сделал... чтобы меня так бросили?

Que fiz eu para ser abandonado assim?

Они оторвали меня от семьи, перевернули мою лабораторию и бросили меня в эту темницу.

Arrancaram-me a minha familia, pilharam o meu laboratorio e trouxeram-me para esta masmorra.

Они бросили меня в мусорный ящик.

Puseram-me no lixo.

Они бросили меня в тюрьму, заполненную отбросами и заразными охранниками.

Meteram-me na prisão com os doentes contagiosos.

Вы, ребята, бросили меня на съедение этим волкам, а теперь хотите, чтобы я вернулась?

Vocês me submetem àquela tortura e agora querem que eu volte lá?

Ага, но они бросили меня одного. Посчитали это дешевым проектом.

Mas deixam-me em paz porque não lhes dou muita despesa.

Эти педики чертовы бросили меня!

Aquele bando de paneleiros, deixaram-me aqui sozinho!

Вы бросили меня.

Vocês abandonaram-me.

Почему вы меня бросили?

Porque é que me deixaram sozinho?

Коммандер... Спасибо за то, что не бросили меня там.

Comandante, obrigado por ter vindo em meu auxílio.

Они бросили меня в грузовик и голым высадили в деревне.

Os homens dele meteram-me na mala e atiraram-me nu para o campo.

Меня только что бросили, ненавижу это слово, но это так.

Céus, odeio esta palavra, mas estou.

Они бросили меня, Пёрл.

Eles não me vão ajudar, Pearl.

Они бросили меня в аквариум к акулам, Пол.

Atiraram-me para o tanque dos tubarões. Para os tubarões!

Мои родители бросили меня здесь еще ребенком и я даже не знаю, из какой они галактики.

Os meus pais abandonaram-me. Nem sequer sei de que galáxia são.

Но мои родители не бросили меня.

Mas os meus pais nunca permitiram.

Меня только что бросили, а ему наплевать.

Eu posso ser despejada que ele não se importa.

Чтобы меня бросили к парням, которые уже воюют вместе два года.

Eu não gostaria de ser o oficial substituto de homens que se conhecem há dois anos.

Меня уже бросили.

Ela já me deixou uma vez.

Меня не бросили. И вообще, я думала о том, чтобы уйти.

- Não fui abandonada e, para ser sincera, tenho andado a pensar deixá-lo.

Пока друзья не превратились в занудных любителей драмы и не бросили меня И слава Богу.

Graças a Deus.

Меня что, только что бросили?

Fiquei sem cor?

Повтори я твои ошибки - меня бы тоже бросили.

Se eu fizesse as coisas que tu fizeste, eu também levava com os pés.

Меня накололи, мы попали в аварию, а мои спутники бросили меня.

Arrependido. Bati o avião, pedi ajuda e não fui atendido e me deixaram para morrer.

... и у меня на автоответчике было сообщение. Я сказала об этом Карли и через двадцать минут она приехала ко мне со Скоттом Эваном и Френсин все бросили на этой неделе работу и привезли меня сюда.

Vinte minutos depois de eu ter contado à Carly, ela tinha ligado ao Scott ao Evan e à Francine, e tinham todos disponibilizado o fim-de-semana para me trazerem aqui.

А меня скатали из снега и бросили на морозе.

Fui feito e deixado aqui ao frio.

Меня тоже бросили!

Sim! Fui abandonado!

- Так, меня и, вправду, бросили?

- Então fui mesmo deixado.