Меня все ненавидят Çeviri Portekizce

Меня все ненавидят.

- Todos me odeiam.

- Я ни на что не намекаю, месье. Но Вы должны знать : меня все ненавидят.

É difícil de acreditar que temos o mesmo passado.

Я ем одна в переулке, потому что меня все ненавидят.

Eu como sozinha no beco, porque todos me odeiam.

- Меня все ненавидят.

- Toda a gente me odeia.

Меня все ненавидят.

Toda a gente me odeia!

Я думал, меня все ненавидят, как Сара и Лорейн ненавидят друг друга.

Eu pensei que toda a gente me odiava, como a Sarah e a Lorraine se odeiam.

Меня все ненавидят.

Todos me odeiam.

- Меня все ненавидят.

- Toda a gente odeia-me!

Меня все ненавидят.

Não. Odeiam-me.

Меня все ненавидят.

- Toda a gente me odeia.

Меня все ненавидят и этого уже никак не изменишь.

Toda gente me odeia, e não à maneira de mudar isso.

Все теперь меня ненавидят.

Agora todos me odeiam.

Все в этой семье ненавидят меня.

Toda a gente nesta família me odeia!

Все ненавидят меня.

Sim. Todos me odeiam.

Меня тоже все ненавидят.

Todos me odeiam também.

На работе все меня ненавидят.

Todos no restaurante continuam a detestar-me.

Все меня ненавидят.

Toda a gente me odeia.

Потому что все ненавидят меня, и пока он не появился здесь, они об этом не знали.

Porque todos me odeiam, e, antes de ele vir, nem sequer sabiam disso.

Почему все ненавидят меня? ! Что я такого сделала?

Que foi que eu fiz?

Меня все ненавидят?

- Achas que todos me odeiam, Kiki?

Вы знаете, что все в шоу-бизнесе ненавидят меня из-за моих контрактов? Как считаете, ребята?

Vocês sabem que no mundo do espectáculo todos detestam-me por causa dos acordos?

- Чтобы я узнала, что все меня ненавидят? Да ну же, Регина.

- Descobrir que todos me odeiam?

Все ненавидят меня.

Todos me odeiam.

Просто сейчас меня все вокруг ненавидят.

Tem a ver com o facto de ser odiado por todos neste momento.

Все меня ненавидят.

Toda a gente odeia-me.

Будешь пытаться меня убедить, что все меня не ненавидят?

Vais tentar convencer-me que ninguém aqui me odeia?

Там все меня ненавидят?

Será que todos ali me odeiam?

Ну почему все меня так ненавидят?

- Porque me odeiam todos tanto? - Adivinha!

Все меня ненавидят.

Acabou. Vamos para casa.

Нет, я не могу, потому что это делает | меня подхалимом, и все ненавидят подхалимов.

Toda a gente odeia chatos. Não posso ser uma chata.

Они все меня ненавидят.

Todos eles.

Все меня ненавидят.

Todos me odeiam.

Все ненавидят меня.

Toda a gente me odeia.

Они все ненавидят меня.

E tudo o que eles fazem é odiar-me.

Меня, наверное, все ненавидят.

Todos me devem odiar.

- потому, что все мои учителя ненавидят меня.

Os professores odeiam-me.

Я требую свои права. Я несносна. Все вокруг меня ненавидят.

Sou egoísta, sou amarga, as pessoas me odeiam.

Что ты говоришь, заставляет меня ненавидят все искусство, оригиналы, копии, эту статую тебя, всё!

O que dizes faz-me detestar tudo, a arte... o original, as cópias, essa estátua... a ti, tudo!

И никто не пострадал, но... все меня теперь ненавидят

E ninguém saía magoado mas imensas pessoas odeiam-me agora.

Все в N.Y.U. меня ненавидят.

Na UNI todos me odeiam.

Все ненавидят меня, даже... даже Чак.

Todos me odeiam. Até o Chuck.

А знаешь что? Меня все ненавидят.

Toda a gente me odeia.

Из-за тебя, все на этой улице теперь ненавидят меня.

Por tua causa, agora toda a gente na rua me odeia.

Все меня ненавидят.

Estão todos a odiar-me.

Мне казалось, что все ненавидят меня.

Achava que toda a gente me odiaria.

Я пыталась. Но они, кажется, все ненавидят меня.

Já tentei, mas parece que todos elas me odeiam.

Меня уже все соседи ненавидят.

Odeiam-me neste edifício.

Почему все меня ненавидят?

Porque me odeiam?

Они все меня ненавидят.

Todos eles me odeiam.

Нет, как бы я ни хотела, я не могу пойти. Все меня ненавидят.

Por mais que queira, não posso ir.

- Они все меня ненавидят.

- Todos me odeiam.