Мы вернулись к тому Çeviri Portekizce

Похоже, мы вернулись к тому, с чего начали.

Parece que voltámos ao começo, não?

- Ты знаешь Джайлза. - Мы вернулись к тому, с чего начали.

- Tu conheces o Giles.

Значит, мы вернулись к тому, с чего начали.

Então, voltámos à estaca zero.

- Я сказал, мы вернулись к тому, с чего начали.

- Voltámos à estaca zero.

И теперь мы вернулись к тому с чего начали.

E a partir deste momento, estamos de volta ao início.

Чтож, мы вернулись к тому, с чего начали.

Então voltamos ao lugar onde começamos.

Мы вернулись к тому месту, откуда начали. Что-то привело нас сюда.

De volta aonde comecei.

Так что теперь мы вернулись к тому, с чего начали.

Portanto, voltamos ao ponto de partida.

Тогда мы вернулись к тому, с чего начали - судорожные синдромы.

Então voltamos ao ponto de partida, distúrbios convulsivos.

- Мы вернулись к тому, с чего начали.

- A conversa do costume.

На следующий день он нашел один из ее носков или что-то в этом роде, и мы вернулись к тому, с чего начинали.

No dia seguinte, encontrou uma das meias dela ou coisa assim, e voltamos à estaca zero.

Мы вернулись к тому, с чего начали.

Estamos de volta onde começamos.

Ясно, мы вернулись к тому, с чего начали.

Então basicamente voltámos à estaca zero.

Мы вернулись к тому, что вы все уволены

Então em que é que ficamos? Isso deixa-vos a todos despedidos.

Поэтому то, что у нас есть... Мы вернулись к тому положению, в котором мы были до революции.

Então o que temos... estamos de volta a onde estávamos antes da revolução.

Ну, теперь мы вернулись к тому, с чего начали.

Bem, então voltamos ao inicio.

Похоже, мы вернулись к тому, с чего начали.

Parece que estamos de novo onde tínhamos começado.

Значит мы вернулись к тому, с чего начали.

Então voltamos à situação inicial.

Ага. А теперь... Мы вернулись к тому же, с чего начали.

E agora, voltamos ao ponto de partida, sabes?

То есть, мы вернулись к тому, с чего начали.

Voltámos ao princípio.

Значит, мы вернулись к тому, что уже знаем?

Isso quer dizer que temos de regressar ao local onde estivemos?

Я рад, что мы вернулись к тому, с чего начали.

Só quero dizer que estou contente por termos voltado ao ponto de partida.

Разговор идет по кругу и мы вернулись к тому с чего начали.

Andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.

Теперь мы вернулись к тому же.

Voltámos ao ponto de partida.

Всё это просто другой способ сказать, что мы вернулись к тому, с чего начали.

Isso é só outro modo de dizer que voltamos à estaca zero.

- Итак, мы вернулись к тому с чего начали.

- Voltamos à estaca zero.

Вся эта работа, и мы вернулись к тому, с чего начали.

Todo este trabalho, e estamos onde começámos.

Отлично, мы вернулись к тому, с чего начали.

Certo. De volta à estaca zero.

Я сказал, что мы вернулись к тому, с чего начали.

Eu disse :,'Voltamos para onde começámos.'

Значит мы вернулись к тому с чего начали.

Então voltamos ao ponto de partida.

Итак, мы вернулись к тому, с чего начали.

Portanto, voltámos à estaca zero.

Но Дорин мертва, Байесерос пропал, и мы вернулись к тому, с чего начинали. Остается надеяться на Джулс.

Mas, a Doreen está morta, o Balleseros desapareceu, e nós estamos, novamente, na estaca zero.

Ну... похоже, мы вернулись к тому, с чего начали.

Bem... parece que voltámos à estaca zero.

Не могу поверить, похоже мы вернулись к тому, с чего начинали.

É que... não acredito que voltámos ao ponto de partida.

Разве мы вернулись к тому разговору?

- Não vamos ter esta conversa.

Да, но такое чувство, что мы вернулись к тому, с чего начали.

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.

– Итак, мы вернулись к тому, с чего начинали.

- Então, voltamos ao início.

А у остальных землевладельцев есть родня, готовая наследовать их землю, и это означает, что мы вернулись к тому, с чего начали.

Estes proprietários têm familiares que vão herdar as propriedades, o que significa que voltamos à estaca zero.

Мы вернулись к тому, с чего начали.

Voltámos ao início.

Мы вернулись к тому, с чего начали.

Outra vez a mesma coisa?

Полагаю, мы вернулись к тому, с чего начали.

- Não vou a lugar nenhum. Acho que voltamos ao ponto de partida.

- И что это значит? - Мы вернулись к тому, с чего начали.

Em que ponto fica?

Я хочу быть честным по отношению к тому, что мы имеем, и если вас не интересует... это или что-то еще за эти несколько месяцев с тех пор, как вы вернулись в июне, это...

Hum, gostaria de honrar o que tínhamos, e se quiserem estar afastados de... sabem, sozinhos, ou algo assim, nos próximos dois meses e voltar em Junho, isso é...

Мы с Викторией вернулись к тому, с чего начали.

E, então, a Victoria e eu estávamos de novo no ponto de partida.

К тому времени, как мы вернулись, мы выглядели, как будто боролись в грязи.

Quando regressámos, parecia que tínhamos estado em lutas de lama.

Вот мы и вернулись к тому, как было все печально в начале.

E voltámos ao primeiro tipo de tristeza.

Мы вернулись... Вернулись к тому, с чего начинали.

Estamos de volta de volta à estaca zero?

Мы вернулись к тому, с чего начали.

Voltamos ao início.

И мы опять вернулись к тому, что никто не знает адрес парня.

O que significa que voltámos ao ninguém saber a morada dele.

К тому времени, когда мы вернулись...

Na altura que voltamos eles já estavam...

То есть, если мы правда вернулись к тому, что творилось с "А"...

Se voltámos aos problemas com "A"...