Мы делаем всё Çeviri Portekizce

Мы делаем всё, что можем. Смирно.

- Agora não tenho de regressar.

Мы делаем всё, что в наших силах.

Estamos a fazer tudo o que se pode fazer.

Мне очень жаль, мэм, мы делаем всё, что можем.

Lamento muito, minha Senhora, mas estamos a fazer todos os possíveis.

Констебль, скажите им, что мы делаем всё возможное, ладно?

Comissário, diga-lhes que estamos a fazer o nosso melhor.

Да. А мы делаем всё, чтобы его обезвредить.

E tudo o que fazemos para as desactivar.

Да, госпожа директор. Мы делаем все возможное

Sim, faremos o possível.

Мы делаем все, что в наших силах, при наших скромных средствах

Fazemos o possível com o pouco que temos.

Как обычно мы все делаем?

Não conversamos todos?

Безумие! Мы знаем, что от множества вещей нам будет плохо, и всё раоно их делаем.

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

Можете быть уверены, мы делаем все возможное, чтобы дать вам работу.

Sempre que há uma possibilidade de os colocar... nós não a deixamos passar.

Мы делаем все, что можем.

– Estamos a fazer todo o que podemos.

Да мы все делаем...

- Todos nós fazemos coisas.

Мы делаем все, что можем.

Estamos a dar o nosso melhor.

А делаем мы все наоборот!

" Com um pouco de sorte

Мы делаем все возможное, сэр. Да, я знаю, Скотти.

- Estamos a fazer o que podemos.

Сэр, мы делаем все возможное с технической точки зрения.

Senhor, estamos a fazer tudo dentro do possível.

Мы делаем все возможное.

Estamos a fazer o que podemos.

- Мы делаем для него все, что можем. Но есть шанс, что он потеряет эту ногу.

Estamos a fazer tudo o que podemos, mas talvez ele perca a perna.

Всё что мы делаем, даже еда, должно быть актом любви.

Tudo o que fazemos, mesmo comer, deve ser um acto de amor.

"Однако мы все делаем то, что должны делать."

Ver claramente o que tem de ser feito e fazê-lo.

Без сомнения комбинация приемопередатчика и сенсоров записывающая все, что мы говорим и делаем.

Sem dúvida uma combinação de sensor transmissor-receptor, que grava tudo o que dizemos e fazemos.

- Я не знаю, Линда, но мы делаем все возможное.

Não sei. Estamos a fazer tudo o que podemos.

Мы все делаем не так, как вам хочется, верно?

Não fazemos nada bem para si, pois não?

- Мы делаем все, что в наших силах.

- Estamos a dar o nosso melhor. - Bom.

Он пишет, мы все делаем втроем.

Na carta, ele dizia, "Queremos três de tudo."

Почему мы всегда всё делаем ровно наоборот? Всегда.

Por que fazemos sempre o contrário daquilo que queremos?

Знаешь, Джуниор, иногда, когда мы что-то делаем, нам кажется, что все идет как надо.

Sabes, Junior, algumas das coisas que fizemos, pá, não sinto que tenhamos feito nada errado.

- Мы делаем все возможное.

- Estamos a usar o máximo poderio.

Иногда в жизни это случается, мы все делаем ошибки.

Sabes, às vezes isso acontece na vida.

Зачем же мы всё это делаем?

O que é que se pode fazer? Eh, quer dizer, eles também amam os filhos.

Новые будут, как и все, что мы делаем... Совершенными.

As novas notas serão como tudo o que fazemos...

Если всё, что мы делаем, это собираемся и читаем друг-другу стихи, то какого чёрта вообще это нужно?

Se nos limitamos a ler poemas, afinal fazemos o quê?

Ты должна поверить - мы делаем все, что можем.

Devem acreditar que estamos fazendo tudo que podemos fazer.

Это не имеет значения, разве ты не видишь? Всё, что мы делаем-неважно.

Não importa, nada que fazemos importa.

Миссис, мы делаем все возможное.

Minha senhora, estamos a fazer tudo o que podemos.

Но в данный момент мы делаем все необходимое.

Mas acho que estamos fazendo tudo o que pode ser feito.

Мы все делаем ошибки, Даниэль. Вы и я.

Olha que todos nós cometemos erros.

Барт, мы все делаем неправильно.

Estamos a fazer isto da maneira errada.

Вы уверены, что на сей раз мы все делаем правильно?

Tem a certeza do que deve ser feito desta vez?

И все те милые вещи, которые вы делаете друг с другом... делаем и мы.

Só tentamos viver felizes com nosso casal, como vocês, isso é o que pretendemos.

- Мы все делаем глупости.

Olha Homer, todos nós dizemos umas asneiras de vez em quando...

- Мы делаем все, что от нас зависит!

- Como ele está? - Continua sobre cuidados de emergência.

Значит ты полагаешь у нас все нормально с тем что мы там делаем.

Portanto sentiste-te bem quanto àquilo tudo.

Мы делаем все возможное.

Estamos tentando tudo possível.

Мы все так делаем.

Todos fazemos as mesmas coisas.

Что все мы делаем?

Fazemos o quê?

Мама говорила, что мое имя - это напоминание. Напоминание того, что мы все делаем вещи абсолютно бесчувственные.

A minha mãe dizia que o nome Forrest serviria para lembrar que todos nós fazemos coisas sem sentido.

Всё великое, что мы делаем, начинается с этого.

Tudo o que fazemos, tem origem neles.

- Мы делаем все, что в наших силах, посол.

- Estamos a fazer tudo o que podemos.

Мы все делаем то, что должны.

Todos fazemos o que temos que fazer.

Нарны, люди, Центавриане, все мы делаем, что делаем по одним причинам потому что тогда это казалось хорошей идеей.

Narns, Humanos, Centauri, todos fazemos o que fazemos pelas mesmas razões porque parecia uma boa ideia na altura.