Мы пойдем с тобой Çeviri Portekizce

- Мы пойдем с тобой.

- Nós vamos contigo.

Мы пойдем с тобой.

Vamos consigo.

Тогда мы пойдем с тобой в большой зал за этим!

Para isso, temos de ir à Grande Sala.

Слушай сюда, мистер! Если ты ожидаешь от нас, что мы пойдем с тобой на какие-то дикие бега за несбыточным, тогда подумай еще раз!

Se achas que nós vamos contigo nessa busca insana, pensa de novo.

- Мы пойдем с тобой, на всякий случай.

- Vamos contigo. Só para o caso.

Мы пойдем с тобой на ужин сегодня.

Vou levar-te a jantar fora.

Можно мы пойдем с тобой?

Não podemos ir contigo?

Мы пойдем с тобой, будет весело, да, Мари?

- Vamos os quatro. Está bem? Vai ser giro, vai ser.

Выбери день, любой день, мы пойдем с тобой и нахреначимся.

Escolhe o dia que quiseres e iremos enfrascar-nos.

- Мы пойдем с тобой.

- Óptimo, nós vamos contigo.

Мы пойдем с тобой.

- Nós vamos contigo.

- Мы пойдем с тобой.

- o dinheiro. - Vamos consigo. Por cautela.

Мы пойдем с тобой.

Vamos contigo.

Вот и пойдем мы с тобой вместе.

Vamos juntos, tu e eu.

А мы с тобой взойдем по этой потертой лестнице.

Toda a gente arruma as coisas, a bagagem e vai para casa.

Мы с тобой пойдем на войну.

Tu e eu na guerra.

Дальше мы пойдём одни. Лучше я пойду с тобой до конца.

É melhor eu ficar até ao fim.

Ночью мы с тобой пойдем в музей.

Uma noite, tu e eu... iremos ao museu.

Мы с тобой к конфетному дереву пойдём,

Descendo pela cana de açúcar.

Мы с тобой найдём его невесту и поймаем орангутанга.

E só seguir o rasto da rapariga e o macaco já cá canta!

Джордж, я понимаю, что мы подписали с тобой однолетний контракт. Но, по-моему, будет лучше, если мы пойдём разными дорогами.

George, sei que assinámos um contrato de um ano consigo, mas, no momento actual, acho que é melhor seguirmos caminhos separados.

Гвен, мы с тобой пойдем к реактору и отключим его.

Gwen, vamos ao núcleo e desligamo-lo manualmente.

Мы с тобой возьмем эти билеты и пойдем смотреть второй акт оперы.

Vamos os dois ver o segundo acto.

А мы тебя поддержим тем, что... не пойдем с тобой.

E nós damos-te força... não indo contigo.

Хорошо. А мы пойдём с тобой.

E nós vamos contigo.

Когда ты завтра приедешь домой мы с тобой пойдем на игру Визардс-Никс, первый ряд!

Quando chegares a casa, amanhã à noite, vamos os dois ao jogo entre os Wizards e os Knicks, na primeira fila!

Дай мне моего коня, Александр. И я буду с тобой. Мы вместе пойдем в бой.

Eu estarei contigo ao teu lado.

Итак, следуя этой логике, если мы с тобой, скажем, пойдем на свидание...

Então, por essa lógica, se tu e eu, digamos, saíssemos juntos...

Так если это правда с тобой происходит, может быть мы пойдем и проверим.

Então, se for mesmo isto que se esteja a passar contigo, talvez devemos testá-lo.

Я вот что тебе скажу, а пойдем-ка мы с тобой Кока-Колу на халяву попьем!

Vamos fazer assim : vamos beber uma cola.

Давай оставим Аарона с тетей Сун и дядей Джин. А мы с тобой пойдем на небольшую прогулку.

Vamos deixar o menino com a Tia Sun e o Tio Jin... enquanto nós vamos dar uma volta.

После работы мы с тобой пойдем и вдарим. Да?

Depois do trabalho, tu e eu vamos bater em algo com força.

Слушай, я пойду с тобой. Мы пойдём сразу после школы.

Olha, vou contigo vamos depois das aulas.

Может быть, мы завтра с тобой пойдем гулять... Я тебе парк покажу.

Talvez amanhã possamos dar uma volta e eu posso mostrar-te o parque lá fora.

Мы не пойдем с тобой!

Não vamos convosco! Vamos a caminho das cataratas!

Мы обе с тобой пойдем, так?

Tens de fazer o teste.

Если мы пойдём с тобой и Флинн достанет камень, ты позволишь нам быть вместе?

Se formos contigo... e o Flynn te der a Pedra, deixas-nos ficar juntos?

Мы с тобой пойдем к пещерам и попробуем найти Шадрина.

Eu e tu vamos até às cavernas tentar encontrar um shadrin.

Слушай, если закончишь эту страницу, то мы с тобой пойдем за мороженым.

Olha, se acabares esta página, vamos comer gelado. Que te parece?

А после того, как ты уложишь эту старую даму в кровать, мы с тобой пойдем отжигать в "Оазис".

E depois de o Velho Capelão se deitar, tu e eu vamos ao Oásis dançar. Não leves nada vermelho.

- Вообще-то, сейчас ты обедаешь со мной. Да, и после того, как ты уложишь спать эту королевишну, - мы с тобой пойдём веселиться по-настоящему.

E depois de pores a Rainha Empata na cama, tu e eu vamos para a farra.

Повторяй за мной. Мы пойдём вместе. Мы с тобой пойдём вместе.

Caminharemos juntos.

Если эти доказательства всплывут, мы с тобой пойдем ко дну вместе.

Se essa prova vazar... iremos todos cair juntos.

- Мы никуда с тобой не пойдём.

- Não vamos contigo.

Пойдем-ка через улицу, я тебя угощу чашечкой кофе, и мы с тобой поболтаем?

Porque não atravessamos a rua, pago-te um café, e continuamos a conversar?

При одном условии - мы пойдём с тобой, и ты поможешь забрать кое-что у него, прежде чем порубить его на куски. - Что?

Se formos contigo, ajuda-nos a tirar-lhe uma coisa, antes de o cortares todo.

- Мы не пойдем с тобой, Янек. - Что?

- Não vamos consigo, Janek.

Мы с Саидом пойдем с тобой.

Syed e eu precisamos de ir contigo.

Ну что ж, Джо Спина, с Кловер Лэйн 2561, Астория, Квинс, я думаю, мы с тобой оба пойдем на все.

Na verdade, Joe Speena, de Clover Lane, no 2561, Queens, acho que todos faremos um esforço.

Бри, он жаждет мести, он хочет сломать тебя, а мы пойдем ко дну вместе с тобой.

Bree, ele quer vingança. Quer acabar contigo, e nós vamos todas a baixo contigo.

Возможно, это прозвучит дико, но что если... мы с тобой не пойдём?

Está bem, eu sei que esta ideia pode soar meio estranha, mas e se... ouve-me bem... não formos?