Мы пойдем Çeviri Portekizce

Тебе не нужно знать, куда мы пойдем.

É melhor se não souber para onde fomos.

Мы рождены для одной цели, и мы пойдем на все, лишь бы ее осуществить.

É criado para fazer um serviço que tenta ao máximo levar ao fim.

В данный момент у нас невинные жертвы с точки зрения нашего департамента, и мы пойдем за источником, как поступили бы при любой другой грозящей населению опасности.

Agora, há vítimas inocentes, aos olhos do Departamento, e iremos atrás da fonte como faríamos com qualquer outro perigo iminente à população.

Через несколько часов мы пойдем на работу.

Temos de ir trabalhar daqui a pouco.

И Мэт не сказал мне, куда мы пойдем, поэтому я не знаю, что мне надеть!

E o Mat não me disse aonde vamos.

Сотрудничайте с нами и может, мы пойдем на сделку.

Coopere e talvez possamos, fazer um acordo.

Мы пойдем маленькими командами.

Iremos em pequenas equipas.

Если мы должны идти в Пуэрто-Рико, мы пойдем.

Se precisarmos de ir para Porto Rico, iremos.

Если мы должны идти в Бангладеш, чтобы найти Бенгальского тигра, мы пойдем.

Se precisarmos de ir para o Bangladesh, para encontrar um tigre de Bengala, isso é aquilo que faremos.

Слушай, когда мы пойдем за этим патриотом, ты останешься здесь, ладно?

Escuta, quando formos apanhar aquele tipo Patriota, tu ficas atrás, está bem?

С наступление сумерек мы пойдем к Yuppie Row и будем там на каждого ярлыки развешивать.

Quando anoitecer, vamos a um edifício de Yupies, e deixar-lhes umas mensagens pintadas.

Ричи и я закроем нашу сделку с парнем в Мексике. И после этого мы пойдем каждый своей дорогой.

Eu e o Richie vamos fechar negócio com o nosso contacto no México e depois cada um vai para seu lado.

Поможет, если мы пойдем на работу на выходных с тобой?

Ajudava se trabalhássemos contigo?

Я же сказала, что утром мы пойдем за Финном, Кларк и Монти.

Eu te disse, nos estamos indo atras Finn, Clarke, e Monty da manhã.

- Мы с Джулией пойдем.

A Julia e eu iremos.

Мы не пойдем.

Nós não iremos.

Мы найдем и накажем тех кто пойдёт в наступление с реки

Vamos encontrar e punir quem quer que tenha lançado o ataque ao "Bayou".

Мы пойдём туда сегодня вечером, налетим на него со всех сторон.

E iremos lá hoje, fortes e rápidos por todos os ângulos.

Мы просто пойдём туда, чтобы вы идиоты могли задавать свои тупые вопросы весь день.

Vamos lá para vocês fazerem essas perguntas idiotas.

Мы с Линдсей тоже пойдем.

Boa ideia. A Lindsay e eu também vamos.

Кажется, мы все пойдем.

Parece que vamos todos.

Ну, по-моему, сегодня мы до этого не дойдем.

Sim, bem, creio que não vamos chegar a esse ponto hoje.

Зуб даю, что как только мы отсюда уйдём, он либо позвонит Расселлу, либо сам к нему пойдёт.

Eu garanto-te, assim que fomos embora, ele ou ligou ao Russell ou foi vê-lo.

Пойдем, мы же не хотим опоздать, как тот парень, который будет на столе.

Vamos, não queremos chegar atrasados. Como o tipo que vamos ver na mesa.

Вот сюда мы и пойдем с тремя отрядами.

Por isso, iremos em três equipas.

Может мы... пойдём ко мне в офис и успокоим меня.

Talvez devêssemos ir para o meu escritório e acalmar-me.

Мы с сыном пойдем.

- Não. O meu filho e eu devemos ir.

А теперь мы пойдем по следу.

Agora vamos seguir-lhe o rasto, certo?

- Ты сказал, мы пойдём к твоим друзьям.

Disseste que íamos conhecer os teus amigos.

— Мы с Рагнаром пойдем, и если король Эгберт хочет убить нас, так тому и быть.

Ragnar e eu iremos, e se Egbert nos pretende matar, que assim o seja.

Мы пойдем в ту пещеру.

Vamos àquela caverna.

Когда они сделают, мы пойдем к сигнальной системе.

Quando ficarem, utilizaremos a sinalização.

Мы пойдём к губернатору, он приостановит выполнение казни и снимет обвинения в первых убийствах.

Nós estamos a caminho de falar com o Governador, e ele vai parar a sua execução, e retirar a acusação para os primeiros homicídios.

Мы пойдём здесь.

Vamos atravessar aqui.

Мы пойдём очень быстро.

Então, iremos a correr.

Даже если мы найдем идеальное место, - оно будет занято по крайней мере до октября!

Mesmo que encontremos o sítio perfeito, não vai estar disponível antes de Outubro.

Тогда пойдем мы. Касл прав.

Então vamos nós.

А мы пойдём за Арчером.

Nós vamos buscar o Archer.

Мы не пойдем ни в какой тупой безопасный музей.

Nós não vamos a nenhum estúpido Museu de Segurança.

Мы все умрем, если пойдем с тобой?

Morremos todos se formos contigo?

Что будет, когда мы снова пойдём в бар?

E quanto à nossa primeira noite no bar?

Мы пойдём по лестнице.

Vamos pelas escadas.

Когда я вернусь, мы снова пойдем по распорядку, хорошо?

Depois, voltamos ao planeado.

Теперь мы пойдём домой.

Agora vamos a pé para casa.

Мы с Каслом пойдем к ней на работу, а вы с Райаном идите к ней домой...

Enquanto isso, o Castle e eu iremos ao trabalho dela. Tu e o Ryan vão à casa dela.

Хорошо, знаешь что, пойдем на улицу, там мы хоть будет слышать друг друга.

Está bem, vamos lá fora para nos ouvirmos um ao outro, está bem?

Я думал, что "найдём Бога" — это кодовое слово. Нет. Мы буквально пойдём его искать.

Bem, já mandei uma mensagem à Bonnie.

Мы просто пойдем туда и спросим его. убил ли он Дога Ноуберга?

Vamos até lá e perguntamos-lhe se ele matou o Doug Newberg?

- Мы пойдем и поговорим с ней. - Конечно.

- Ouve, qualquer piada que eu contar, dá muitas gargalhadas.

Мы ведь пойдём в аптеку ещё раз?

Vamos voltar a ir ao supermercado?

Мы сейчас же пойдём туда.

Vamos já lá para fora.