Позвоним Çeviri Portekizce

- Мы позвоним в полицию.

- Vamos chamar a polícia.

- Ваш телефон в справочнике? - Да. Если что, мы вам позвоним.

Se soubermos de alguma coisa, tele - - fonamos-lhe.

Товарищи, если мы позвоним девять раз...

Camaradas, se tocarmos nove vezes...

Пойдем, позвоним.

Vamos ao telefone.

Ясно. Мы позвоним вам.

- Temos de ser nós a ligar.

Позвоним Дядюшке Джо.

Vou telefonar ao tio Joe.

Не звоните, мы вам сами позвоним.

Não nos contacte. Nós contactamo-lo.

Позвоним хирургу Мег Райан.

Contratamos o tipo da Meg Ryan.

Позвоним там, меня тут не знают.

Ligo dali, não me conhecem.

Позвоним в ККК!

Chame-nos KKK!

Идем, позвоним Робинсонам.

Vamos celebrar com os Robinson!

Мы вам позвоним.

Depois, dizemos-lhe.

А если против, мы позвоним в Вашингтон, вы расскажете свою историю, а мы - свою.

Caso contrário, ligamos para Washington a contar a vossa história e a nossa.

Благослави вас Бог Мы арендуем машину и позвоним тебе в пятницу

Alugamos um carro e vamos visitar-te sexta-feira.

- Позвоним в Париж...

O meu sobrinho está lá, "Claudio Castellini".

Может мы позвоним в полицию.

Talvez fosse melhor chamar a polícia.

Может, позвоним твоим родителям?

Não deverias ligar aos teus pais?

Тебе будет спокойнее, если мы позвоним ему в лабораторию.

Creio que te sentirás melhor se lhe ligarmos para o laboratório.

Я не знаю, где он, но давай прямо сейчас позвоним в полицию.

No sei onde está mas creio que devo chamar a policia, agora mesmo.

Давай позвоним Папе.

Vamos ligar ao Pop.

К сожалению мы не можем сейчас подойти к телефону. оставьте ваш номер и мы позвоним вам... и отреагируем так быстро насколько возможно.

Lamentamos não poder atender de momento, mas se deixar o seu nome e telefone, contactá-lo-emos assim que humanamente possível.

Мы позвоним Сэму.

Descongela os hambúrgueres. Vamos ligar ao Sam.

- Давайте позвоним ему.

- Vamos ligar-lhe.

- Если вы не уйдете, мы позвоним в полицию.

Se não saírem, vamos chamar a polícia. Que se lixe!

Мы позвоним, когда он вернется.

Podemos ligar quando ele voltar.

конечно. Мы вам позвоним.

Nós ligamos-lhe.

Пойдём позвоним папе.

Vamos chamar o papá, está bem?

Дaвaй eму позвоним.

Telefona-lhe.

Мы вам завтра позвоним и вместе поужинаем.

Ligamos amanhã e vamos todos jantar.

я уже готов был сказать, "Ќе звони нам, мы сами тебе позвоним". ак вдруг услышал.

Quando ia dizer para não telefonar que nós telefonávamos, ouvi...

– Пока. Мы тебе позвоним.

- Adeus, Jerry.

Мы позвоним в Чикаго и, доложим им о ситуации.

Vamos ligar para Chicago e informá-los da situação.

- Может позвоним ей, я...

Devíamos telefonar-lhe, porque...

В следующий раз, когда мы с Чарли... решим прокатиться в Нью-Йорк, мы тебе позвоним.

A próxima vez que eu e o Charlie quisermos passar umas férias em Nova Iorque, chamamo-lo.

На этот раз мы позвоним властям.

Está na altura de chamar as autoridades.

Мы позвоним, но повернем по-своему.

Telefonamos, mas à nossa maneira.

- Мы ему позвоним.

- Telefonamos-lhe.

Мы позвоним ему с самолёта.

Telefonamos do avião.

Очевидно, что мы позвоним в полицию и скажем им, что он не тот парень.

É claro que vamos telefonar para a Polícia e dizer que não foi ele.

Мы позвоним ему и договоримся о встрече чтобы мы могли познакомиться и всё такое, хорошо?

Vamos telefonar-lhe e arranjar uma reunião para podermos despachar esta coisa de nos conhecermos, está bem?

- Мы тебе ещё позвоним.

- Telefonar-lhe-emos.

Адель, что скажешь, если мы позвоним Пенни, и сообщим, что биологический отец ищет ее?

Adele, que tal ligar para Penny e contar-lhe. ... que o seu pai biológico a está a procurar.

Но это было пару лет назад. Я уверен, что она примет все те неприятности, что вы пережили, чтобы найти ее. Давайте позвоним ей.

Isso foi há alguns anos, estou certo que agora ia apreciar o vosso trabalho para encontrá-la.

- Мы не уйдем, пока не позвоним кое-кому,.. ... но я не хочу доводить до этого.

Só saio depois dumas chamadas, mas não quero chegar a isso.

Мы позвоним тебе, как доберемся домой.

Telefonaremos, quando chegarmos a casa.

Позвоним еще раз.

Vamos tentar outro número. - Estou?

Позвоним-ка твоей мамочке.

Vamos ligar à tua mamã.

Мы позвоним тебе, когда нам понадобится.

Entraremos em contacto consigo, quando voltarmos a precisar.

Как только мы что-нибудь узнаем, мы позвоним вам.

Assim que soubermos alguma coisa, informamo-la.

Ќе делай этого. ћожет, позвоним в полицию?

Esquece a miúda.

Конечно, позвоним.

Claro, queremos tudo menos lixar-te a vida, meu.