Напомни Çeviri Portekizce

В следующий раз, когда мы встретимся, напомни, чтобы я с тобой не разговаривал.

Lembre-me de não lhe falar quando o tornar a ver.

Напомни, дядя Джон, что там написано?

O que é que diz, Tio John?

Напомни мне рассказать тебе историю, как я заглядывала в сердце артишока.

Lembra-me de contar, quando espreitei pela alcachofra.

Напомни, купить тебе новый галстук. - Привет.

- Tenho de te comprar uma gravata nova.

Напомни, купить тебе другой галстук.

Lembra-me de te comprar outra gravata.

Напомни мне сделать тебя автором сценария.

- Lembra-me que te nomeie argumentista.

Напомни, чтобы я пополнил запас.

Lembra-me de comprar mais.

Напомни, что у нас билеты в театр на сегодня.

Lembre-lhe dos bilhetes de teatro para esta noite.

Завтра напомни, чтобы я отправил в Молочный фонд чек на сто тысяч.

Lembre-me para mandar um cheque de 100.000 dólares para o Fundo do Leite.

Напомни ему.

Lembra-o.

Напомни, чтобы на Рождество я прислал тебе куклу Бэби Джейн.

Vou te mandar uma boneca Baby Jane no Natal.

Сходи, напомни ему, какой сегодня день недели?

Importas-te de lhe lembrar que dia é hoje?

Напомни мне быть так милым к тебе, когда одна из твоих ракет взрывется на взлетной площадке.

Recorda-me ser também tão caritativo contigo, quando um dos teus foguetes explotar na base de lançamentos.

Напомни это. Не настаивайте.

Fala nisso, mas não insistas.

Напомни Фло о синем поясе.

Lembra o Flo do cinto azul.

И я забыла отчистить плесень с сыра сегодня утром, так что напомни повару.

Esqueci-me de raspar o bolor do queijo esta manhã. - Avisa o cozinheiro.

Кстати. Напомни мне сдать костюмы, иначе с нас еще за один день бабок возьмут.

Lembra-me para eu devolver o vestido.

Да. Напомни мне не пожимать тебе руку во время религиозных праздников. Я в это не верю.

Não me posso esquecer de não te apertar a mão durante essas festividades.

Напомни мне пожевать жвачку, когда я пойду домой, ладно?

- Mas provoca bom humor. Lembra-me de mascar uma pastilha antes de ir para casa.

Напомни мне никогда не доверять тебе свою жизнь.

Lembre-me de nunca pôr minha vida em suas mãos.

! JC напомни мне тебя убить!

JC, lembra-me de te matar a qualquer hora.

- Напомни-ка мне как его зовут?

- Com licença, qual é o nome dele? - Huh, Steve.

Прости, напомни как тебя зовут?

Desculpa. Como é te chamas mesmo?

Напомни, Джон.

Ajuda-me a lembrar.

Напомни мне, почему мы здесь?

- Que viemos aqui fazer?

Даяна, когда у меня будет минутка, напомни мне, чтобы я рассказал тебе об агенте Брайсоне.

Diane, quando eu tiver tempo lembre-me que lhe fale do agente Bryson.

Напомни, чтобы я заскочил в хозяйственный и купил 60-ваттных лампочек.

Lembrem-me de comprar as lâmpadas de 60 watt.

Напомни, чтобы я объявил ему выговор.

Lembre-me de Ihe mandar um recado.

Кстати, как твоя машина? Напомни мне, чтобы я посмотрел тормоза.

Por falar nisso, como está o seu carro?

Эй, Брекки, напомни мне рассказать тебе что мы делали на озере.

Brecky... Lembra-me para te contar o que fizemos em Lake Georgia.

Напомни, где вы собираетесь кататься на лыжах?

Onde é que vão esquiar?

- Напомни мне кое о чем тебе рассказать.

Lembra-me para te contar uma coisa, mais tarde.

Напомни мне объявит ему выговор.

Sempre dispostos a arriscarem.

Напомни мне, если он захочет отовариться, я отоварю его по полной.

Lembra-me, se ele quiser comprar. Cago-lhe na pasta.

- Ты лучше ему напомни об этом.

- Será melhor recordar-lhe isso.

- Напомни еще раз, сержант.

- Relembre-me, sargento.

Напомни, чтобы я больше никогда не выпускал тебя на сцену, парень.

Lembra-me de nunca mais te deixar pisar um palco.

Напомни мне поблагодарить команду обслуживания.

Lembre-me de agradecer às equipas de montagem.

- Напомни, как его зовут?

- Como é que ele se chamava?

Напомни мне не приглашать тебя на мою следующую вечеринку.

Lembre-me de não o convidar para uma festa minha.

Передай Нагусу, я сделаю все, что в моих силах. Напомни ему о 217-ом Правиле Приобретения...

Pode dizer ao Nagus que farei tudo o que puder, mas lembre-lhe a Regra de Aquisição 217...

Напомни мне в следующий раз задержать дыхание.

Lembra-me de não respirar para a próxima.

В следующий раз, когда мы пойдем заниматься ионным серфингом, напомни мне держаться подальше от тех воронок. Я не уверен, что я хочу пробовать снова.

Na próxima vez do surf nos iões, não me deixes apanhar ondas fortes.

Напомни, как это называется?

Como é que isto se chama?

Ничего не будет. Напомни им, что, по решению Женевской конвенции, стрельба по гражданскому кораблю в открытом море является актом войны!

Lembra-lhes que a Convenção de Geneva diz que atirar em cidadãos em alto mar é um acto de guerra.

- Напомни когда.

- Diz-me uma vez.

Напомни мне повторить какой кофейник без кофеина, а какой с простым кофе.

Lembra-me para revermos qual é o descafeinado e qual o normal.

Только напомни, зачем?

Por que?

Если выживем, напомни мне сказать тебе спасибо.

Se sobrevivermos, lembre-me para lhe agradecer. Isto não dá nada.

Напомни мне потом надрать тебе задницу.

Lembra-me de te dar um pontapé no cu.

Напомни мне сказать это Креймеру.

- Isso é algum número?