Наркобарон Çeviri Portekizce

Рамона Вега, наркобарон.

Ramon Vega, o rei do crack.

- Рауль Вентана - наркобарон.

Barão da cocaína.

- Наркобарон? !

Barão da droga?

Я наркобарон!

Um chefe da máfia latino.

- Скажи ему, я - наркобарон.

- Diz-lhe que sou um presente.

Парень на мотоцикле — это наркобарон.

O tipo na mota, é ele o senhor da droga!

- Но он также массовый убийца и наркобарон. - Он для них - народный герой.

- É um herói, para eles.

Наркобарон был, в общем, прав.

- Aquele narco-guerrilheiro tinha razão.

Буш назначает нового министра, но из-за накладок в системе контроля, эту должность занимает наркобарон.

Bush nomeia um novo Czar das Drogas, mas devido ao seu pobre processo de verificação, parece que ele foi contratado como o novo chefe do crime ao invés.

Да, мой папа, он наркобарон.

Sim, o meu pai, o rei das metanfetaminas.

Вау, женщина - наркобарон.

Uma senhora da droga.

Рад, что тебе понравилось, наркобарон ты наш.

- Ainda bem que gostaste, Pablo. - Já podemos ir? - Não.

Он главный наркобарон.

É um grande barão de droga.

У него тут несколько ранчо. - По слухам, он наркобарон.

Dizem que vive da droga.

- Что? Но он же.. - Он же наркобарон, разве нет?

- Mas ele é um barão da droga!

Одна, белая женщина из пригорода, другой, огромный, страшный, мексиканский наркобарон.

A outra : um grande e temível rei da máfia mexicana.

Отец наркобарон, и для него не проблема если он скажем решил убить мать через минуту после рождения.

O pai da criança, é um traficante O que poderia ser um problema, se decidisse matar a mãe, mal desse à luz.

Я - наркобарон восточного района! Вы тупые мешки...

Sou o dono da porra do tráfico do lado leste, maricas!

Наркобарон, известный под кличкой Чёрная Маска, был освобождён из тюрьмы под залог в миллион долларов и ожидает слушания.

O suposto criminoso conhecido como Máscara Negra, foi solto sob fiança de 1 milhão... por suspeita de envolvimento e está à espera de audiência.

В то же время, когда пропал Мэйн, афганский наркобарон утверждал, что какие-то американцы украли у него миллионы.

Na época em que o Mayne desapareceu, um traficante afegão alegou que alguns americanos lhe roubaram milhões.

Он наркобарон!

É um chefe das drogas!

ГЕКТОР РИВЕРА НАРКОБАРОН

HECTOR RIVERA CHEFE DAS DROGAS

кампанию сенатора спонсируют мексиканский наркобарон.

A campanha do Senador é financiada com dinheiro de droga mexicana.

Один из самых выдающихся бизнесменов города. Техасский самоуправец. Самый крупный наркобарон Мексики и сенатор штата, сговорились, чтобы ужесточить иммиграционные законы?

Um dos empresários mais proeminentes da cidade, um justiceiro do Texas, o maior barão da droga do México e um senador estatal urdiram uma conspiração para reforçar as leis contra a imigração?

- Итак, история гласит, что у Кавало в наставниках был отмороженный Колумбийский наркобарон... Хази "Завоеватель"... и в конечном итоге, Кавало всадил пулю в голову своего босса, всем его детям перерезал горло и взял всё под контроль.

- A história é que o seu mentor foi um Deus colombiano da droga, Khazi, "O conquistador", e no final, ele disparou uma bala na cabeça do chefe, cortou a garganta dos filhos e assumiu a operação.

Моего жениха убил наркобарон.

O meu noivo foi assassinado por um barão da droga.

Марк, бросьте. Этот мужчина - крупный наркобарон, который убил вашего брата, хорошего паренька.

Qual é, Mark, esse cara é um chefão do tráfico que matou seu irmão inocente.

Это Роман Калзадо, известный колумбийский наркобарон

Este é o Román Calzado, o famoso traficante colombiano.

Что наркобарон, который охотится на людей нарушает играет нечестно? Да ни жизнь!

Quem, o traficante que caça humanos por diversão?

Какой то наркобарон приказал расправиться с ней потому что он узнал, что она была осведомителем Гарри Моргана

Um traficante qualquer pôs a cabeça dela a prémio quando descobriu que era a informadora do Harry Morgan.

Ты думаешь ей более важно чтобы наркобарон ответил по заслугам или чтобы ты был рядом когда она в тебе нуждается?

Achas que está mais preocupada que o traficante seja apanhado, ou que estejas ao lado dela quanto mais necessita?

Наш таинственный наркобарон отмывает свои деньги и делает это неизвестно где.

O nosso misterioso traficante está a lavar o dinheiro, a deixá-lo sem rastos.

Как бы то ни было, что такой наркобарон, как Вулкан Симмонс, делал вместе с вашингтонским политическим консультантом?

O que é que um narcotraficante como o Vulcan Simmons faz envolvido com um consultor político de Washington D.C?

Он что, наркобарон? Зачем ему быстропак?

É um barão da droga, porque precisa de uma mala de fuga?

Но я не дам урвать, что Катлер или любой хрен-наркобарон в этом управлении захотел.

Mas estou-me nas tintas para o que pensa o Cutler ou qualquer outro idiota neste departamento inteiro.

Хулио Эспиноза, наркобарон.

Julio Espinosa, traficante de droga. Vendedor de armas.

Самый крупный наркобарон в Гватемале.

O maior traficante da Guatemala.

Говоришь, что наркобарон финансировал комедийное шоу?

Estás a dizer-me que um traficante financiou aquele programa de comédia? Sim, eu sei.

Я слышал, что ты наркобарон.

Ouvi falar que é traficante.

Нет, я не просто наркобарон.

Não, não sou um mero traficante.

Я самый крупный наркобарон в округе.

Sou o maior traficante daqui.

Кто все эти люди? Вот этот парень - крупнейший наркобарон в истории Северной Америки.

Este tipo foi o maior traficante na história da América do Norte.

У нас один наркобарон готов донести на другого нарокбарона высшего калибра.

É um narco primordial pronto a delatar outro narco primordial.

Предпочитаю титул "наркобарон".

Prefiro o nome "Barão da Droga".

Раймундо Салазар - перуанский наркобарон.

Raymundo Salazar é um barão peruano das drogas.

Кейлоб и есть наш таинственный наркобарон.

O nosso traficante misterioso é o Caleb.