Начинаю думать Çeviri Portekizce

Как начинаю думать о нём, мне сразу кровь в голову бросается.

Nunca conheci ninguém que me irritasse tanto como ele. - Não consigo pensar nele sem ficar furioso.

Я начинаю думать, что я превратно судила о твоем Джонни, Баллин.

Posso ter julgado mal o teu Johnny. Ele sabe ser meigo.

Я начинаю думать, что ты чертовски умна.

Estou começando a pensar que tem uma mente perversa.

Я начинаю думать, что в гостинице никто никогда не видел мистера Кэплена.

Estou a começar a pensar que ninguém no hotel viu realmente Kaplan.

Начинаю думать, что мне недоплачивают!

Estou o começar a pensar que sou mal pago.

Я начинаю думать, кто же ответственен за грязную работу?

Quem será mais responsável pelo trabalho sujo?

Ну, я начинаю думать, что этим вечером мы туда не попадём.

Estou a começar a achar que não vamos chegar esta noite.

- Она не умрет. Господи, Джим, я начинаю думать, что могу вылечить все.

Começo a pensar que posso curar um dia de chuva!

Я начинаю думать, что мне было бы жаль убивать тебя.

Começo a pensar que, se te matar, me vou arrepender.

- Знаете, Митчелл... - Да, сэр? Когда я вижу вот такое поведение молодёжи,... я начинаю думать,

Quando vejo os jovens de agora, que se comportam assim... pergunto-me o que há-de ser deste país.

Даже не знаю, как выразить это словами но я начинаю думать, что то, что случилось с тобой было не просто галлюцинаторным переживанием.

Nem sei como exprimir isto... estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.

Начинаю думать, что я не так уж и отличаюсь от него.

- Porquê? Acho que o Sr. Bytes e eu somos muito parecidos.

Я начинаю думать, что ты просто мошенник, который использовал меня чтобы вытащить свою задницу из дома для престарелых.

Começo a pensar que és um vigarista que me usou só para sair do lar de idosos!

Я начинаю думать, что вы запланировали этот приезд.

Começo a crer que haveis planeado tudo.

Я начинаю думать, что эта проклятая вещь вышла из строя.

Acho que está avariado.

И пока она это говорит я начинаю думать : " Отлично.

E enquanto ela fala, eu penso :

Я начинаю думать, что ты прав.

Bart, estou a começar a achar que tens razão.

Я начинаю думать, что мой брат действительно пропал

Estou a começar a crer que o meu irmão está na verdade perdido.

Я начинаю думать, что победить могу я.

- Começo a pensar que eu consigo.

Тогда я начинаю думать о доме, куда я не смогу вернуться.

Depois, começo a pensar em casa e em como não poderei voltar.

я начинаю думать, что он прав.

Há muito que sei que já o merecia...

Когда я очень устаю после окончания съёмок фильма, я начинаю думать о следующем фильме.

Quando, ao acabar uma filmagem, estou muito cansado..... penso em meu próximo filme.

Я начинаю думать, нет пределов чудесам, которые ты умеешь вытворять.

Começo a pensar que as suas habilidades não têm limite.

Сегодня я узнал кое-что, и начинаю думать, что у нас еще есть надежда.

Eu ouvi algo que me fez pensar que ainda há esperança para nós afinal.

Каждый раз, когда я начинаю думать о тебе как просто о Ленаре, ты улыбаешься, или смеешься, и вдруг это именно ты.

Sempre que começo a pensar em ti só como Lenara, sorris ou ris-te e, de repente, és tu.

Я начинаю думать, что был слишком снисходительным в своих суждениях о нем.

Começo a pensar que o julguei com ligeireza a mais.

Я начинаю думать, что это из-за денег.

Pensámos que era por causa do dinheiro.

У меня не было теплого приема, но я начинаю думать, что это были счастливые дни.

Não tinha tido uma recepção muito calorosa. Mas comecei a pensar que este talvez fosse o meu dia de sorte.

Я начинаю думать, есть кто-то еще.

" Começo a pensar que há outra pessoa.

Я начинаю думать, что она нравится тебе больше, чем я.

Ainda acabo por pensar que gostas mais dela do que de mim.

Знаете, я был солдатом и я был политиком, и должен признаться, я начинаю думать, что быть солдатом легче.

Sabe, já fui soldado e político, e tenho de admitir que começo a pensar que ser soldado foi mais fácil.

Я начинаю думать, что тот человек безнадежен.

Começo a pensar que não há esperança para ele.

Знаешь, Одо, я начинаю думать, все твои проблемы от того, что ты всё-таки меняющийся.

Sabe, Odo, antes pensava que os seus problemas se deviam ao facto de ser metamorfo.

Я начинаю думать, что его вообще нет в замке.

Começo a pensar que ele nem sequer está no castelo!

Я начинаю думать, что вся экспедиция - ошибка.

Começo a achar que esta expedição foi um erro.

Я начинаю думать, что был бы фармацевтом... со всей той дрянью, что принимал.

Antigamente, eu parecia... um farmacêutico.

Я начинаю думать, что тебе действительно нечего сказать.

Estou inclinado a pensar que não sabes mais que dizer.

Я начинаю думать, что тебе не следовало соглашаться сидеть в этом Совете.

Começo a pensar que não devia ter aceitado sentar-se naquele Conselho.

Баффи сказала мне, что иногда девочка должна сделать первый шаг и теперь я начинаю думать, что написанное снова стало понятным.

A Buffy disse que as raparigas têm que tomar a iniciativa e estou a começar a pensar que a versão escrita era boa.

Я начинаю думать так же.

Começo a pensar o mesmo.

Знаете, доктор, я начинаю думать, что возможно, всего лишь возможно, вы на самом деле не обращаете внимания на...

Sabe, Doutor, começo a achar que talvez, só mesmo talvez, não esteja a prestar atenção a...

Я начинаю думать, что ты трезвенник.

Estou começando a pensar que você é um abstêmio.

Джадзия считала Киру одной из лучших подруг. Я начинаю думать о ней так же.

A Jadzia considerava a Kira uma das suas melhores amigas e estou a começar a vê-la da mesma forma.

Я начинаю думать, что они скорее отказались бы от путешествий на варп скорости, чем приняли бы помощь чужеземцев.

Começo a pensar que preferem desistir de viajar a velocidade Warp em vez de aceitar ajuda de estranhos.

Так, я начинаю думать, что это не машина Салли.

O Sully deve adorar o Bingo. Está bem, eu estou a começar a pensar que talvez este carro não seja do Sully.

Я начинаю думать, что принуждать к спариванию, наверное не будут.

Estou começando a achar que não farei nenhum sexo forçado.

ѕотому что в данных обсто € тельствах... € думал, что так будет лучше дл € него, но... € начинаю думать, что возможно это было лучше дл € мен €.

Porque naquela situação pensei que fosse o melhor para ele, mas começo a pensar que era o melhor para mim.

" олько теперь € начинаю думать, что машина... была не совсем его.

Só que estou a começar a achar que o carro não era bem dele.

Когда я начинаю думать о нашей жизни, мне становится до смерти страшно, но жить без тебя я все равно не могу.

Não quero que acabes com o pouco que me resta de amor próprio. E tudo o que me resta...

Я пришел сюда по своему выбору и начинаю думать, что это было ошибкой.

Vim aqui por escolha própria... e começo a pensar que foi um engano.

- Я начинаю думать, что он тебе нравится!

- Gostas do gajo?