Начиная с сегодняшнего дня Çeviri Portekizce

Я предлагаю тебе трехгодичный контракт, 20.000 в год, начиная с сегодняшнего дня.

Estou a oferecer-Ihe um contrato de três anos de vinte mil dólares por ano, a começar hoje. Fechamos negócio ou não?

Это значит, что начиная с сегодняшнего дня, ты больше не будешь присутствовать на уроках танцев и рисования.

Isso significa que, a partir de hoje, já não poderás participar nas lições de dança e de desenho.

ПРОШУ ОТСТАВКУ ИЗ ФБР, НАЧИНАЯ С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ.

ACEITE A MINHA DEMISSÃO DO FBI, COM EFEITO IMEDIATO.

Начиная с сегодняшнего дня, мы будет высылать дозоры в разведку!

A partir de hoje, mandaremos patrulhas de reconhecimento diariamente.

Но начиная с сегодняшнего дня вы нас больше не побеспокоите!

Mas deste dia em diante, não nos atormentareis nunca mais!

Начиная с сегодняшнего дня

- A partir de hoje...

Начиная с сегодняшнего дня мы производим качественные аресты - уголовные преступления, серьезные проступки, полицейская работа "назад к основам" наших святых отцов.

A partir de hoje, o que interessa são as detenções de qualidade, os delitos, as ofensas graves, o trabalho policial à moda dos nossos pais.

Но начиная с сегодняшнего дня, относительная неизвестность нашего кружка, защитит нас от более ожесточенной травли...

Mas neste momento, o relativo anonimato do clube protege-nos de uma perseguição mais séria :

Начиная с сегодняшнего дня, я официальный безработный.

Hoje estou officialmente desempregado.

Начиная с сегодняшнего дня, вступает одно недельный запрет на мобильники, смски, аськи, видео звонки, видео игры,

A partir de hoje, estão banidos uma semana a todos os telemóveis, SMS, messengers, video chat, video jogos,

Кто хочет освободиться от лжи и лицемерия, переродиться и начать все заново, начиная с сегодняшнего дня? Кто хочет переиграть?

Quem quer ficar livre de mentiras e hipocrisia, renascer e começar de novo, hoje?

- Начиная с сегодняшнего дня, пусть рынок.

- A partir de hoje, deixarei o mercado.

Начиная с сегодняшнего дня, каждый сотрудник должен записаться на переаттестацию.

Nessa medida, de hoje em diante cada funcionário terá de se apresentar para avaliação.

Начиная с сегодняшнего дня, все изменится.

A partir de agora, as coisas vão ser diferentes.

Ты будешь работать с агентом Джинксом, начиная с сегодняшнего дня.

A tua parceria com o agente Jinks começa hoje.

Через две недели, начиная с сегодняшнего дня, может, чуть больше, может, чуть меньше, моя жизнь вернётся к своему привычному уровню паршивости.

Daqui a duas semanas, talvez mais tempo, talvez menos, a minha vida vai voltar ao nível normal de porcaria.

Я надеюсь, что начиная с сегодняшнего дня, у вас появиться такой шанс.

Espero que a partir desta noite, tenham essa oportunidade.

Приношу извинения глубокоуважаемым редакторам других изданий, но начиная с сегодняшнего дня, я собираюсь переманивать ваших лучших репортеров и красть ваши лучшие истории.

Então, pedindo desculpas aos meus estimados editores, a começar esta noite, vou tirar-vos os melhores repórteres e roubar-vos as vossas melhores histórias.

Начиная с сегодняшнего дня, никаких контактов с мужем.

Nenhum contacto com o esposo, a partir de agora.

Начиная с сегодняшнего дня, прошлое - всего лишь пролог.

Então, a começar hoje, o passado é apenas um prólogo.

Прошу прощения. Начиная с сегодняшнего дня, Аманда Кларк больше не является нашей единственной целью.

- Como foi dito esta manhã, a Amanda Clarke já não é mais a suspeita principal de procura.

Взять несколько отгулов, начиная с сегодняшнего дня.

Tirar uns dias de folga, a começar agora.

Ты находишься в отпуске в связи с утратой, начиная с сегодняшнего дня.

Estás de licença de luto, a partir de agora.

Начиная с сегодняшнего дня, доктор Эдвардс, вы будете руководить всеми операциями, а я пока сосредоточусь на этом.

O Dr. Edwards será o responsável por todas as cirurgias, enquanto eu me concentro nisto.

Ну что ж, начиная с сегодняшнего дня, вашим единственным инстинктом должна стать полная честность со мной.

Bem, a partir de agora, O teu único instinto deve ser completamente honesta comigo.

Начиная с сегодняшнего дня, я ожидаю, что вся переписка, на всех уровнях конфиденциальности, будет вежливой и уважительной, достойной представлять наш офис.

A partir de agora, quero que toda a correspondência, de qualquer nível de confidencialidade, sejam civis e respeitosas, dignas da nação representada.

Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь приходить сюда.

A partir de agora, vens cá.

Начиная с сегодняшнего дня это будет как Геттисбергский адрес Линкольна, и "У меня есть мечта" Лютера Кинга.

Agora é assim : o Discurso de Gettysburg "Eu tenho um sonho", e o que tu disseste.

Это значит, что теперь ты моя должница, и ты расплатишься со мной, убравшись из жизни Эрин. Начиная с сегодняшнего дня.

E vais pagar-me ao ficares longe da vida da Erin, a começar esta noite.

Начиная с сегодняшнего дня, вы будете помогать мне определять финальных кандидатов для нового класса стажёров.

Começando hoje, vocês vão ajudar-me a verificar os candidatos finais para uma nova turma de novos agentes recrutas.

Начиная с сегодняшнего дня, 18 сенаторов будут проводить судебное разбирательство в отношении президента Фитцджеральда Гранта III.

É a semana da impugnação aqui no "Relatório da liberdade," e, rapaz, temos uma surpresa para si.

Начиная с сегодняшнего дня, тебе предстоит возглавлять Церковь.

A partir de hoje, tem de liderar a Igreja.

— Начиная с сегодняшнего дня, нам нужны ответы.

- A partir de hoje, precisamos de soluções.

Более 500, начиная с сегодняшнего дня.

Mais de 500 desde esta tarde.

Начнём изучать его перемещения за последние 5 месяцев, начиная с сегодняшнего дня.

Vamos rastrear-lhe os passos dos últimos 5 meses, desde o dia de hoje para trás.

Начиная с сегодняшнего дня, все что мы здесь делаем будет легальным.

Doravante, tudo o que fizermos aqui vai ser legal.

Только это, но я позабочусь об этом сам, начиная... с сегодняшнего дня.

Só uma... mas tenho que cuidar de mim mesmo antes.

У нас есть 3 свободных дня, начиная с сегодняшнего.

Três tardes livres, a partir de hoje.

Это был сложный процесс Но я хочу, чтобы вы все знали прежде чем мы сделаем официальное заявление. Начиная с 17 : 00, с сегодняшнего дня

Foi um processo difícil, mas quero que todos saibam, antes de fazermos o anuncio oficial que será hoje às 17h00 que o nosso contracto com a Atlantic Net terminará.

Раз уж ты отозвал сделку, что я заключил с твоей матерью, я должен буду забрать весь твой бизнес по торговле травкой, начиная с сегодняшнего дня.

Mexam-se.