Начинаю понимать Çeviri Portekizce

Теперь я начинаю понимать.

Começo a entender um pouco, agora.

Я начинаю понимать вас.

Sim, começo a perceber isso.

Я начинаю понимать.

Começo a compreender.

Я начинаю понимать, как легко я мог бы позволить изменить себя.

Estou dando conta de quão fácil seria deixar que me mudassem.

Думаю, я начинаю понимать.

Pois eu creio que começo a entender.

Я начинаю понимать, почему на тебя ничего не подействовало.

Já percebi porque é que nada disto funcionou.

Начинаю понимать, насколько огромен этот корабль, как здесь тихо.

Estou a começar a reparar... o quanto realmente esta nave é grande, e como é silenciosa.

Я начинаю понимать, почему земляне любят азартные игры.

Começo a entender porque é que os terráqueos gostam de jogar.

Я начинаю понимать.

Começo a perceber.

Теперь начинаю понимать.

Agora percebo.

Я начинаю понимать, почему Гитлер так интересуется им.

Começo a perceber o interesse de Hitler pela coisa. A bíblia fala da Arca nivelando montanhas e arrasando regiões inteiras. Sim.

Я начинаю понимать. Это смесь молока и крови.

Leite amaldiçoado!

Начинаю понимать, почему все это для тебя не сработало.

Começo a ver porque é que isto não funcionou para ti.

Я начинаю понимать.

Estou a perceber.

Начинаю понимать.

Estou a perceber.

Я начинаю понимать...

Agora começo a compreender...

Начинаю понимать тебя и твои садистские приёмы.

Já te conheço e aos teus jogos sadísticos.

Я начинаю понимать почему.

E estou a começar a perceber porquê.

Кажется я начинаю понимать, что это за негласное соглашение с госпиталем.

Começo a perceber como obtiveste o acordo tácito...

Думаю, я начинаю понимать, что тут происходит.

Acho que estou a começar a perceber o que se passa aqui.

- Вот теперь я начинаю понимать, что это была очень плохая идея.

Quero deixar dito desde já que acho isto muito má ideia.

Я начинаю понимать.

Consigo perceber.

Но теперь я начинаю понимать насколько это глупый вопрос.

Mas começo a perceber que era uma pergunta estúpida.

Просто я начинаю понимать... о чём говорила моя мама все эти годы.

Estou a começar a entender... o que mãe disse sobre ti todos estes anos.

Я только начинаю понимать это сам.

Eu próprio só estou a começar a compreender tudo.

Думаю, я начинаю понимать.

Acho que começo a compreender.

Начинаю понимать.

Estou a começar a perceber.

Да, я начинаю понимать. Эти ребята делают все то, о чем я могу только мечтать.

Estou a começar a ver de que eles fazem tudo o que eu quis fazer.

Я начинаю понимать, почему в этой школе есть люди, сделавшие пластику.

Eu estou começando a entender porque a escola só disponibiliza facas de plástico.

Я начинаю понимать, почему вам не хочется уезжать.

Começo a perceber porque é que não queres viajar.

Оливер, я начинаю понимать, что у меня появилась возможность стать очень,.. ... даже неприлично богатым человеком.

Oliver, começo a dar-me conta de que estão criadas as condições para eu me tornar obscenamente rico.

Ты знаешь, я начинаю понимать все происходящее здесь.

Estou a perceber o plano.

Я начинаю понимать это.

Começo a perceber isso.

И я только сейчас начинаю понимать, чего я лишился.

Começo agora a aperceber-me daquilo que perdi.

Теперь я начинаю понимать, что никто из нас за все эти годы не знал его толком.

Começo a pensar que nenhum de nós o conheceu realmente ao longo de todos estes anos.

Начинаю понимать, о чём толковал Джек.

Começo a perceber o que dizia o Jake.

И я только сейчас начинаю понимать что это означает... иногда мне не хочется вообще больше просыпаться.

E começo a compreender intensamente o que isso significa, e tenho vontade de nunca mais acordar

Начинаю понимать почему маньяки ходят и убивают всех подряд.

Começo a perceber o porquê dos maníacos arranjarem caçadeiras e enfiarem balas em toda a gente.

Я начинаю понимать вашу игру, девочка.

Tudo está mais claro agora, rapariga.

И я начинаю понимать, что родительские представления о правильном поведении могут быть немного отличными от моих.

E estou a começar a entender a ideia da mãe e do pai sobre conduta apropriada... talvez seja um pouco diferente da minha.

Теперь я начинаю понимать что произошло с другими детективами

agora entendo o que aconteceu com os outros detectives.

Я начинаю понимать.

- Começo a perceber.

Hо теперь начинаю тебя понимать.

Não acreditava em ti, mas começo a entender.

Кажется, я начинаю понимать.

Começo a compreender.

Я начинаю понимать.

Agora começo a compreender.

Я только сейчас начинаю это понимать.

Mas só agora começo a dar-me conta disso.

Я начинаю что-то понимать в этом!

Estou a tratar disso!

Мне кажется, что я начинаю по-другому.. .. понимать значение слова "крутой", дорогая.

Darei um novo significado à palavra "cool", querida.

Думаю, начинаю, понимать, как это.

Acho que já sei o que isso é...

Начинаю это понимать.

Ouve, eu quero ver-me livre disto.

Я уже начинаю думать что вы утратили способность что-либо понимать.

Começo a acreditar que está fora de ambiente.