Начиная с этого дня Çeviri Portekizce

Она так же добра, как и красива, и я хочу, чтобы, начиная с этого дня, она стала частью моей жизни.

Ela é tão amável como é linda e quero que seja parte da minha vida a partir deste dia.

... начиная с этого дня и до конца Вашей жизни?

A partir de hoje e para o resto das vossas vidas?

Чтобы быть всегда рядом, начиная с этого дня.

Para cuidar e abraçar deste dia em diante.

И это было здорово. И я понял, что все, что я буду делать, начиная с этого дня и создаст личность, которую они увидят.

Foi bom saber que quem quer que eu decidisse ser, desse dia em diante, seria a pessoa que todos veriam.

А это значит, что все жизни, которые спасёт он начиная с этого дня, спас и я.

Isto significa eu tenho um crédito em cada vida que ele salvar, de agora em diante

Ну всё! Начиная с этого дня, я, Питер Гриффин, больше никогда не буду пить!

Bem, daqui para a frente, eu, Peter Griffin, nunca mais irei beber.

Начиная с этого дня "В болезни и в здравии.." - "пока смерть.."

Deste dia em diante, na saúde e na doença até que a morte...

Начиная с этого дня, выходим на поиски еды.

De agora em diante, iremos pilhar todos os dias.

Начиная с этого дня, выходим на поиски еды. Ежедневно.

De agora em diante, iremos pilhar todos os dias.

И начиная с этого дня, вы будете пристанищем друг для друга.

E deste dia em diante, serão a casa um do outro.

Но начиная с этого дня, так много всего изменилось.

Mas desde aquele dia muito coisa mudou.

Начиная с этого дня, в течение более чем десяти лет мне приходилось избегать ее и испытывать проблемы в общении.

Para mim, era o início do que seria... mais de meia década de fugas estratégicas e de desconforto social.

Я, Ричард Невилл, Граф Уорвик, клянусь быть вашим преданным и верным слугой, начиная с этого дня, и заканчивая днем моей смерти.

Eu, Richard Neville, Conde de Warwick, prometo ser um servo leal e fiel, a partir de hoje, até ao dia da minha morte.

И начиная с этого дня, if anyone tries to mess with us- - any of us,'cause you're one of us now- - they're going to end up like this pig.

De hoje em diante, Se alguém tentar meter-se connosco... com qualquer um de nós, porque vocês agora fazem parte de nós... vão acabar como este porco.

Начиная с этого дня будут страдать невинные люди, пока наконец до тебя не дойдет, что тебе здесь не место, и ты не уедешь.

E, tal como hoje, serão os outros a pagar o preço. Até perceberes que não há lugar para ti na minha vida, e partires.

Начиная с этого дня, они будут трепетать, лишь услышав твоё имя.

A partir deste dia, vão ouvir o teu nome e vão tremer.

Начиная с этого дня, каждый сотрудник будет иметь доступ к информации, требуемой для выполнения его обязанностей, и не более того.

Deste hoje em diante, cada trabalhador terá acesso à informação requerida para o exercício das suas funções e nada mais.

Томаса Солано, в свои мужья... Согласна ли быть с ним в болезни и здравии, в богатстве и бедности, любить и заботиться начиная с этого дня, и пока смерть не разлучит вас?

Tomas Solano, para ser o teu marido... para seres fiel e respeitares, na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, para amares e respeitares, desde este dia até que a morte vos separe?

Начиная с этого дня, ничего не произойдет

Se acontecer alguma coisa, de hoje em diante,

Начиная с этого дня.

A partir de hoje.

Я здесь, чтобы напомнить вам, что начиная с этого дня...

Estou aqui para vos lembrar que a partir de hoje...

Блоссом готов гарантировать нам два года работы, начиная с этого дня.

O Blossom está disposto a garantir-nos dois anos de trabalho.

И с этого дня начиная, скажи прощай своей обезьянке и уступи место.

Desse dia em diante, diz adeus ao macaco e assume a posição.

Я пришла сюда сказать тебе, что, начиная с этого самого дня, ты для меня мертва, моя девочка.

Vim te dizer que a partir de hoje, tu morreste para mim, querida.

Начиная с этого дня

- Episódio 1 "Desapareceu, Talvez Desapareceu" QUATRO MESES ATRÁS A partir de hoje, serei o único Bass das Industrias Bass.