Начинают Çeviri Portekizce

Деревья начинают расти только в восьмистах километрах к югу.

Isso só é possível 800 quilómetros a Sul daqui.

Когда на севере влияние Солнца ослабевает, лиственные леса Северной Америки начинают сбрасывать листву, готовясь к холодным и тёмным зимним месяцам.

À medida que a influência do Sol diminui no Norte, as florestas de árvores de folha caduca da América começam a perder as folhas em preparação para os meses escuros e frios que se aproximam.

С приходом Солнца из яиц начинают вылупляться птенцы.

Com o regresso do Sol, os ovos eclodem.

Соседи начинают видеть возможности, которые они могут реализовать на их участках и они начали делать создавать естественные сады на их крышах, а также на их дворах.

Os vizinhos estão começando a ver as possibilidades de que eles pode fazer com seus espaços e eles estão começando a criar jardins naturais em seus telhados e também em seus pátios.

- значит мой последний шанс - попробовать остановить их - потому что так не должно быть. Люди начинают просыпаться,

Significaria que a energia que detectamos na Terra, seria quase a totalidade da energia produzida pela explosão.

Как будто наказывая её за то, что она открыла в письме к нему свою фантазию, он буквально разыгрывает эту фантазию, когда они начинают заниматься любовью, что, разумеется, означает, что фантазия для неё потеряна.

Creio que é isso que acontece em "A liberdade é azul", de Kieslowski. Durante o... você estava consciente? Sinto ter que informá-la...

Копы всегда начинают с нас.

A Polícia procura sempre aqui primeiro.

А когда собаки умирают, это так болезненно для подростков, что они начинают принимать наркотики.

E à noite, quando os cães finalmente se vão embora, está cheio de adolescentes. A drogarem-se.

У него слюнки начинают течь при виде жареного. Хватит!

- Ele sangra gordura de fritos.

Каждый раз, как только дела начинают налаживаться, что-нибудь вроде этого случается.

Sempre que algo está a correr bem, alguma coisa deste tipo acontece.

Мы только что узнали, что другие люди в городе тоже начинают их видеть.

Acabamos de saber que outras pessoas na cidade estão começando a vê-los também.

И служащий, способный искривлять пространство и время. Эти люди начинают осознавать, что предназначены для чего-то большего.

ao funcionário que consegue manipular o espaço e o tempo... vão tomando consciência que o destino lhes reserva qualquer coisa.

Рано или поздно они сами начинают лечить себя.

Mais cedo ou mais tarde, todos eles tentam tratar-se a si próprios.

- Они начинают.

Vai começar.

Потому что люди начинают реагировать на тот факт, что их никто не спасёт.

Porque as pessoas estão a perceber que ninguém os virá salvar.

Они начинают что-то, а шестью месяцами позже, все повторяют за ними.

Eles começam alguma coisa, e depois, seis meses mais tarde, toda a gente lhes segue o exemplo.

И поэтому животные пустыни начинают потихоньку перебираться в мой дом.

E os animais do deserto estão a ir para minha casa.

Но люди по всему миру уже начинают чувствовать

Mas as pessoas por todo o lado já sentem na pele.

- Точно. Как только наросты начинают перемещаться они могут нанести большой вред всему двигателю. Карбюратору, всему

E quando o depósito começa a circular, há muito dano no motor todo, o carburador, todo.

Они начинают думать, что они сами...

Eles começam a pensar que pertencemos a eles... Eles?

Как только пары прибывают, то начинают заявлять свои права на участки для гнезда.

Assim que os casais chegam, devem reclamar um local de nidificação.

В колонии гусей разгар лета и яйца начинают трескаться.

Na colónia dos gansos estamos no pico do Verão e os ovos estão a chocar.

Прибывают снежные буревестники и начинают брачные игры.

Os petréis da neve chegaram e estão fazendo a corte.

Киты собирают криль - существ, похожих на креветки, которые начинают роиться здесь, как только лед отступает.

As baleias estão caçando krill, criaturas parecidas com camarão que abundam aqui tão logo o gelo recue.

Каждую зиму Императорские пингвины оставляют комфорт своего дома в океане и начинают замечательное путешествие.

Todo inverno, o pingüim Imperador deixa o conforto do oceano para dar início a uma jornada impressionante.

Самцы начинают серенаду

Os machos começam a cantar

Рассевшись на ветках и листьях, они начинают петь серенады невидимым пока самкам.

Uma vez instalados, os machos começam a fazer serenatas às fêmeas invisíveis.

Оно растёт около трёх недель, после чего на конце его начинают лопаться смертоносные споры.

O fungo pode demorar três semanas a crescer e, findo o processo, mais esporos mortíferos irromperão da sua extremidade.

- Многие начинают к нему прислушиваться.

- Muita gente começa a dar-lhe ouvidos.

- Доктор, эти записи начинают меня пугать.

Doctor, estas leituras estão começando a me assustar.

- Здесь люди обычно начинают кричать.

Esta é normalmente a parte, onde as pessoas começam a gritar.

Внезапно люди начинают | ждать от тебя ответственности.

Vá lá. Conta. Partilha com a Sydney.

В Вашингтоне начинают нервничать, если в деле нет никакого прогресса. Особенно в таком большом, как это.

Washington fica nervosa quando não há progresso num caso, especialmente num tão importante como este.

Когда девочкам исполняется двенадцать, они начинают носить платья с длинными рукавами и до замужества не говорят с мужчинами.

Depois de fazerem 12 anos, elas têm de usar longas roupas negras. E mal podem falar com homens até se casarem.

В ваших краях так начинают беседу?

- É assim que puxas conversa?

Мертвые сердца просто так не начинают биться.

Os corações mortos, não começam a trabalhar sem motivo.

Очевидно, начинают.

Parece que começam!

У него начинают появляться эти вспышки

Ele começa a ter estas visões.

Под твоей маской самоуверенности начинают проступать трещины.

Por debaixo de toda essa arrogância, os teus podres começam a ver-se.

Какая-то левая девушка знакомится с ним на улице, они начинают встречаться и это не вызывает у вас подозрений?

Aparece alguém do meio do nada e começa a sair com o elemento. Não acham suspeito?

Эти девочки, как раз, начинают осознавать, свою, женскую сущность.

Estas miúdas estão no auge da sua feminilidade.

Я пошутил, что при такой жаре многие начинают потеть, но он промолчал.

Eu fiz uma piada sobre ser quente e seco, ele não disse nada.

В газе частицы электризуются и начинают светиться.

As partículas do gás são excitadas e começam a brilhar.

Мои руки выскочат из соплечий и иногда ноги начинают смотреть друг на дружку.

Os meus braços desencaixam e, às vezes, fico com os pés todos tortos.

" вдруг внезапно вокруг теб € начинают витьс € компании звукозаписи, продюсеры, по € вл € ютс € деньги...

E de repente, havia editoras e tudo o mais e dinheiro e...

" атем они начинают придумывать тебе имидж, сочин € ть легенды вокруг группы... ƒа мы обычные парни!

Depois começam a pensar que somos um bocado estranhos. Eu sou uma pessoa normal.

Шесть лет - это когда они, эм... они начинают, эм...

Seis é quando eles... eles começam mesmo a...

И многие из них начинают принимать наркотики...

Entendes? E muitos deles viram-se para as drogas.

# Слезы начинают течь из твоих глаз. #

# As lágrimas começam a encher-te os olhos #

Это случается, когда крысы начинают доверять людям.

Ora, isto é o que acontece quando um rato se põe demasiado à vontade entre os humanos.

Адам был провидцем. Но с такими способностями люди начинают думать что они боги.

Mas com estas capacidades às vezes pensamos que somos deuses.