Не верьте ему Çeviri Portekizce
18 parallel translation
- Не верьте ему, мне 20, мэм.
- Não o suficiente. - Não acredite. Tenho 20 anos.
- Это ложь! Не верьте ему.
Não acreditem nele.
Не верьте ему, он лжец, я клянусь.
Não acreditem nele! Ele está a mentir, juro.
- Не верьте ему.
- Não acredite em nada.
Не верьте ему.
- Não lhe deem ouvidos.
Не верьте ему.
Não acredite.
Не верьте ему, месье. Старик всё врёт.
Não os escuteis, Senhor.
Не верьте ему. Он весь разбит.
Ele está devastado.
Нет, не верьте ему. Вандеворд, чем этот человек заслужил такое отношение?
Vandevoorde, que fez este homem para merecer este tratamento?
Тот парень - ладно, но вон тот головорез - не верьте ему!
Quero dizer, este gajo na boa. Mas ali o cu grande, não confio nele
Не слушайте его. Не верьте ему.
Não acredite nele.
Нет, не верьте ему!
Não, não acreditem nele!
Не верьте ему, каждый его вздох - ложь.
Não acredite nele, cada suspiro é uma mentira.
Не верьте ему.
Não lhe ligues.
Не верьте ему!
- É verdade! É um gatuno!
"О, ему платят нефтяные компании, не верьте этому парню".
"Oh, pagos pelas companhias petrolíferas, não confies nesse gajo."
Не верьте ему.
Não és de confiança!
Это звук того, как Лори нажимает на левый поворот, но педаль не двигается. Верьте ему.
- Confia nele.
не верьте 26
не верьте всему 24
не верьте тому 17
не верьте ей 16
ему все равно 66
ему всё равно 34
ему это нравится 54
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
не верьте всему 24
не верьте тому 17
не верьте ей 16
ему все равно 66
ему всё равно 34
ему это нравится 54
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
ему больно 124
ему нужны деньги 48
ему плохо 91
ему скучно 17
ему плевать 56
ему нужен кто 45
ему нужна помощь 167
ему конец 112
ему понравится 137
ему уже лучше 42
ему нужны деньги 48
ему плохо 91
ему скучно 17
ему плевать 56
ему нужен кто 45
ему нужна помощь 167
ему конец 112
ему понравится 137
ему уже лучше 42
ему бы понравилось 33
ему нехорошо 18
ему страшно 40
ему было всего 58
ему сказали 42
ему уже 43
ему кажется 88
ему нужно 95
ему помогли 31
ему понравилось 76
ему нехорошо 18
ему страшно 40
ему было всего 58
ему сказали 42
ему уже 43
ему кажется 88
ему нужно 95
ему помогли 31
ему понравилось 76