Не вижу Çeviri Portekizce

Я не вижу с кем.

Não consigo ver quem.

В последнее время я этого не вижу.

Não tenho visto muito disso ultimamente.

Я не вижу тут твоей подписи.

Ouve... não vi o teu nome na petição.

Сколько ей? Я не вижу.

- Não consigo ver.

Да. Но я не вижу ни одной причины, чтобы говорить.

Não estou a ver grandes motivos para falar.

Извините я вас не вижу.

Desculpe, não consigo vê-la.

Не вижу, что все будет лучше.

Não consigo realmente ver as coisas terminarem muito melhor.

Я его не вижу.

Não estou a vê-lo.

Не вижу как.

- Não vejo como.

Я... ничего такого не вижу.

- Não estou a ver.

Не вижу друзей.

Que nunca vejo os meus amigos?

— Я не вижу красных костей.

Não vejo ninguém avermelhado.

Я пока ничего не вижу

Bem, eu não estou a ver nada, pesadelos ou sonhos.

Я не вижу никаких видений

Não estou a ter nenhuma visão ou assim.

Что не вижу?

Ver o quê?

Да. Ваша честь, я не вижу поводов для такого рода допроса.

- Meritíssimo, não vejo qual a relevância dessa linha de interrogatório.

Над ним хорошо поработали хищники, но я не вижу следов укусов.

Extrema predação animal, mas não tem marcas de mordidelas visíveis.

Я её не вижу.

Não a vi.

Я здесь никого не вижу, кто пытался его остановить, включая вас.

Não vi ninguém tentar impedi-lo, incluindo você.

Я не вижу, глаза не открываются!

Não consigo ver! Os meus olhos, eles não abrem!

- Не вижу связи.

Não me pareceu relevante.

Но я не вижу.

Mas não o consigo ver.

Я не вижу, потому что вы вовлечены в это.

Não o consigo ver porque isso envolve-te a ti.

Я не вижу.

Não consigo ver.

На самом деле не вижу отсюда выхода...

Não vejo mesmo a saída disto.

Вы видите что-то, чего не вижу я?

- Vê alguma coisa que eu não veja?

Я не вижу смысла.

Não vejo qual é a questão.

Хотя я пока не вижу, каким путём нам следовать.

No entanto, não vejo caminho claro para ele viajar para a frente.

Не вижу её.

Nada.

Я не вижу его.

Está bem. Não o consigo ver, não o vejo.

Я не вижу вашего бейджика.

Não pareço ter o seu nome.

Понятия не имею. Я ни черта не вижу.

- Não sei, não consigo ver nada.

Не вижу ни человека, ни транспорта!

Nem homens, nem veículos.

Не вижу, чтобы была упомянута девушка.

Não vejo nenhuma menção à rapariga.

И вижу, когда нужно не упустить свой шанс.

Conheço um barco salva-vidas quando vejo um.

Меня как будто не было целую вечность, но я вижу, ничего не изменилось, только то старое дерево срубили. Да. Ладно, я...

Parece que estive fora séculos, mas vejo que nada mudou, exceto terem cortado aquela árvore.

Мне казалось, я вижу сигналы, что ты готов для "нас", но... ты не готов, и... я знаю, что я как-то в этом виноват.

mas você não estava, e eu sei que isso é de alguma forma minha culpa.

Я даже поверить не могу, что вижу это.

Não posso acreditar no que vejo aqui.

Вижу, вы не подумали, что это необходимо?

Deduzo que não sabiam que tinham de o fazer?

Я шла по улице, И вижу, мужчина не выключил двигатель, и зашёл в магазин.

Eu estava a andar pela rua e vi um homem deixar o carro ligado e entrar numa loja.

Поверить не могу в то, что вижу.

Ainda não acredito no que estou a ver.

Если я вижу тебя в последний раз, пожалуйста только не таким.

Escuta... Se esta for a última vez que te vou ver, por favor... Que não seja assim.

Понадобилось две жертвы, чтобы я поняла, что я вижу то, что вижу, и не схожу с ума.

Foi preciso duas vítimas para certificar-me que estava ver o que estava a ver e não enlouquecer.

Мне не нравится то, что я вижу.

Não gostei do que vi.

Палач переживает за тех, кого должен пытать. Не удивительно, что я часто вижу вас опечаленным.

Um executor que se preocupa com o bem estar daqueles que executa.

Торан, если мы вынуждены служить под началом Корбетта, по крайней мере я должен знать, кто убил её. Думаешь, мне стало легче, когда я вижу крест Петры на шее судьи?

E achas que me dá alívio sempre que vejo a cruz da Petra pendurada no pescoço do fabricário?

Я вижу самовлюбленного социопата, которому здесь не место.

Eu vejo um sociopata narcisista que se acha mais do que é.

И не только из-за этого. Я вижу.

E não apenas com isso, eu percebi.

И, как я вижу, вы тоже не хотите идти домой.

E estou a ver que tu também não queres ir para casa.

Ты не видишь этого, а я вижу

Tu não consegues ver, mas, eu consigo.

Я уговорила Сета прийти сюда, и насколько я вижу, надолго мы тут не задержимся. Так что чем меньше я буду с тобой разговаривать, тем лучше.

Fui eu que convenci o Seth a vir aqui e, pelo que vejo, não vamos cá ficar muito tempo, por isso quanto menos falarmos, melhor.