Не вижу проблемы Çeviri Portekizce

Ну, если это на самом деле так, то я не вижу проблемы.

Bem, se isto é verdade, não têm problemas.

Мы пока не мешали друг другу заниматься любимым делом. Не вижу проблемы.

Desde que a gente se entretenha à nossa maneira, não vejo qual seja o problema.

Я не вижу проблемы!

Não vejo qual é o problema.

- И что, не вижу проблемы.

Bem, eu não vejo um problema.

Ясно. Лично я не вижу проблемы.

Então não vejo problema.

Не вижу проблемы.

Não há problema.

Послушайте, я должен обсудить это с ним. Но я не вижу проблемы в том, что любой из 4400 обратится за помощью в вашу Медчасть.

Olhe, eu terei que passar isto por ele, mas eu não vejo qualquer problema em aconselhar os 4400 doentes a procurar os cuidados médicos da NTAC.

Есть автобус, есть адрес, не вижу проблемы.

Há um autocarro, temos a morada, não vejo qual possa ser o problema.

Не вижу проблемы.

Qual é o problema?

"Не вижу проблемы". Что вы такое говорите?

O que queres dizer com isso?

- Я действительно не вижу проблемы.

- Não vejo qual é o problema. - Não?

Но я не это имел в виду, так что не вижу проблемы.

Mas não foi isso que quis dizer, por isso qual é o problema? - O Nick vai ficar fulo.

Ну, порыбачите пару дней, а после - пополните запасы. Не вижу проблемы.

Bem, pescam uns dias e depois reforçam o stock ou o que for.

Я Специальный Помощник, и я не вижу проблемы.

É Delegado Especial, e não vejo problema algum.

- Я не вижу проблемы.

- Eu não vejo nenhum problema.

Но, учитывая ваши настойчивые рекомендации, не вижу проблемы.

Mas por sua intensa recomendação, não antevejo um problema.

Я не вижу проблемы.

Não vejo qual é o dilema.

Наймите проводников. Не вижу никакой проблемы.

Contrate um guia ; não terá problemas.

Но я не вижу здесь никакой проблемы.

Acho que não há problema.

- Я не вижу никакой проблемы.

- Não vejo qual é o problema.

Не вижу с этим никакой проблемы.

Não vejo problema algum.

Но, по правде говоря, сэр, поскольку никто не пострадал и эффект был временным я не вижу в этом проблемы.

Mas francamente, Sr., já que ninguém ficou ferido... e o efeito parece ter sido temporário... eu não me importo com isso.

Не вижу особой проблемы, сэр.

Falho em ver algum problema, senhor.

— Не вижу в этом проблемы, сэр.

- Sem problemas, meu Major.

Эй, я не вижу в этом проблемы.

Não acho mal.

Не вижу выгоды, ввязываться в чужие проблемы, не договорившись об авансе.

Não vejo grande interesse em meter-me nos problemas de estranhos sem negociar um preço antes.

- Не вижу в этом большой проблемы. - Нет?

- Não vejo qualquer problema.

В любом случае я не вижу в этом серьезной проблемы...

Não vejo problemas nos dois casos.

Не вижу в этом проблемы... намекаю.

Bem, não vejo qual é o problema...

И раз ненависти, между вами нет, никакой проблемы я, не вижу.

Desde que não se odeiem, não vejo qual é o problema.

Я не вижу никакой проблемы.

Não vejo qual é o problema.

- Не вижу никакой проблемы.

- Não vejo como isso é relevante.

Не вижу в этом проблемы...

Não vejo problema nisso.

Я не вижу в этом большой проблемы.

Eu não vejo qual é o problema.

Я не вижу никакой проблемы с выбором.

Não vejo qualquer problema com a decisão.

Потому что я не вижу ни обузы, ни проблемы.

Porque não vejo peso, nem um problema.

Потому что я не вижу ни обузы, ни проблемы.

Porque não a vejo como bagagem. Ou um problema.

Потому что я вижу кучу грязных голодных людей, и детей, которые вероятно не ходят в школу, и у некоторых явно проблемы с зубами.

Porque vejo muitas pessoas porcas e com fome e miúdos que provavelmente não vão à escola, e muita gente com problemas dentários.

Я в этом проблемы не вижу.

Não me parece um problema.

Да, я вижу вы один из тех, кто любит проговаривать проблемы вслух, но если вы сейчас не решите эту новую проблему, никто из нас не будет иметь возможности о чем-то поговорить.

Estou a ver que gosta de discutir os problemas. Mas se não resolver este, não teremos nada para falar.

Но я не вижу в этом никакой проблемы.

Mas não vejo qual era o problema.

Не вижу тут проблемы.

Não deverá ser um problema.

Не вижу в этом проблемы.

Não estou a ver onde está o problema.

Не вижу в этом проблемы.

- Sem qualquer problema.

Я по прежнему не вижу в этом большой проблемы.

- Não sei. Apontei o número. Fica agradecido.

Я все еще не вижу здесь проблемы.

Continuo a não ver o problema.

Так, знаешь, я честно тебе скажу, я не вижу тут проблемы.

Tenho que ser sincero com isto. Não vejo qual é o problema.

Не вижу, какие тут могут быть проблемы.

Não te imagino a ter problemas.

Я понимаю, что это может быть грубое решение нежной проблемы, но я не вижу тут других вариантов, Джош. Так что я полагаюсь на две вещи :

Eu sei que essa pode ser uma solução bruta... para um problema delicado, mas não vejo outras opções, Josh... então vou apostar em duas coisas.

Я не вижу в этом большой проблемы.

Não entendo qual é o problema.

При всем уважении, Сестра, я не вижу никакой проблемы.

Com todo o respeito irmã, não vejo nenhum problema.