Не делал Çeviri Portekizce

Я этого никогда не делал.

Eu nunca fiz isso.

Что бы ты не делал, продолжай отслеживать сигнал мистера Коула.

Faça o que fizer, monitorize as coordenadas do Sr. Cole.

Я раньше такого не делал. Мне понравилось.

Nunca tinha feito aquilo.

А что если Ли Эшворт не делал этого?

E se o Lee Ashworth não for o culpado?

Что если Ли Эшворт этого не делал?

E se não foi o Lee Ashworth?

Если ваш отец вел тайную жизнь... чего я спешу добавить, он не делал... Я знал бы об этом, не так ли?

Se o seu pai tivesse uma vida secreta, que me apresso a acrescentar, não tinha... eu saberia, não saberia?

Он сказал, что он не делал этого.

- Ele disse que não o fez.

Я этого не делал, клянусь.

Não filmei. Juro.

Я не делал операций месяцами.

Não faço operações há meses.

Но чтобы он не делал в "Девяти Троллях", наше единственное спасение в том, что ты ему нужен, чтобы найти лекарство.

Mas seja lá o que for que esteja a fazer em Nine Trolls, a nossa sorte é que ele ainda precisa que encontres uma cura.

Он никогда раньше так не делал.

Isto nunca aconteceu.

Раньше он никогда так не делал.

Nunca fez isso antes.

- Чтобы не делал, как я.

Para fazer melhor do que eu.

Адам Льюис ничего такого не делал?

O Adam Lewis fez alguma coisa semelhante?

Я ничего не делал.

Eu não fiz nada.

Я этого не делал.

Eu não fiz nada.

Может, я этого и не делал, но лжец никому не верит, да?

Talvez eu não tenha feito nada, mas um mentiroso não acredita em ninguém, não é?

Я этого не делал.

- Não fui eu.

Я не делал этого.

Não fiz isto.

Что бы вы не подумали о моём отце, он этого не делал.

O que quer que pensem que o meu pai fez, ele não o fez.

Я этого не делал!

Não a matei!

- Эдди этого не делал.

O Eddie não a matou.

Но он этого не делал.

Mas, ele não a matou.

Я бы этого не делал.

Eu não faria isso.

Дмитрий этого не делал!

Não foi o Dmitri!

Он этого не делал.

Ele não fez isso!

Я этого не делал.

Não, não fiz nada disso.

Не делал.

Não fui eu.

Что бы ты не делал, это очень незаметно.

O que estás a fazer é muito subtil.

Брэд говорит, что его отчим исчез, но ты клянешься, что не делал этого.

Brad acha que fizeste o padrasto dele desaparecer, mas tu juras que não o fizeste.

Я не делал этого десять лет.

- Não faço isto há dez anos.

Нэд, тебе не стоит беспокоиться, мы знаем, что ты этого не делал.

Ned, não te preocupes, sabemos que não foste tu.

Будто кто-то двигал мышью, но никто из нас этого не делал. Вначале её телефон, теперь компьютер.

É como se alguém tivesse mexido no rato, excepto que nenhum de nós fez isso.

И если бы я не делал то, что сказал Триппи он бы уничтожил тебя!

E se não fizesse o que o Trippi pedia, ele ia destruir-te!

Но что бы я не делал, потери все равно со мной.

Não importa o que eu faça, acontece de qualquer maneira.

Никогда так не делал?

Nunca fazes isto?

Ладно, я не делал этого, понятно?

Certo, bem, não fui eu, ok? És o meu álibi.

Я не делал этого, Чак.

Não fui eu, Chuck.

Я сказал этим болванам, когда делал заказ на пончики : "Без арахиса, болваны", болван ответил, что орехов не будет, но когда я начал есть, то чуть не умер.

"Quando encomendei os donuts a estes idiotas, disse,'Sem amendoins, idiotas.' " Mas os idiotas disseram que não tinham, por isso comi-os e quase me mataram.

Что если он этого не делал?

E se o culpado não for ele?

Не хотела, чтобы ты знал, что он делал со мной.

Não queria que soubesse o que ele me fazia. O que está a fazer?

Я делал такие вещи при исполнении служебных обязанностей, ужасные вещи, но я никогда не желал смерти невинной женщины.

Fiz coisas em serviço, coisas horríveis, mas nunca quis matar uma mulher inocente.

– Я не делал.

- Não o fiz.

Знаете. Я это делал не один раз.

Sabe, já fiz isto para imensas esposas.

Не важно, что с ним делал Менгель, не важно, как пытал...

Não importava aquilo que o Mengele lhe fizesse, não importava qual tortura.

А ты делал вид, что ничего не произошло... передо мной.

E tu andavas a manter as aparências. Através de mim.

Что бы я ни делал, он не воспринимает меня всерьез.

Faça eu o que fizer, ele nunca me vê. Bolas!

Так что Каллум Грин делал с ней в Антверпене?

O que fazia o Callum Greene em Antuérpia com ela?

- Но если Грунер не охотился на нее, то что же он делал?

Se ele não estava perseguindo-a, o que estava fazendo?

Словно убийца не знал, что делал.

Como se o assassino não soubesse o que estava a fazer.

И мистер или миссис "Не знал, что делал" оставил подсказку.

O Sr. ou Sra. que não sabia o que estava a fazer deixou uma pista.