Не подходите Çeviri Portekizce

Не подходите к двери!

Não faça isso. Não se aproxime do...

- Не знаю. Вы с ним просто не подходите друг другу.

De início, achei que era a favor, mas vocês não condizem.

Не подходите к телефону!

Não se aproxime desse telefone.

Не подходите к территориальным водам... Сент-Люсии или Доминики.

Não poderão aproximar-se das águas territoriais... de Santa Lúcia ou de Dominica.

Не подходите к нему. Не подходите.

Afastem-se dele!

Не подходите близко!

Para trás, vão para trás.

Я хотела сказать, что вы друг другу не подходите.

Acho que vocês não condizem.

Не подходите.

Eu mato-a. Para trás!

Не подходите ко мне, пока я не скажу.

Não se aproxime até eu mandar.

Так что, и близко не подходите к бильярдной, к моему кафе и кинотеатру.

Nunca mais apareçam no salão de bilhar, no café, nem no meu cinema.

Не подходите ко мне!

Afastem-se!

Не подходите ко мне, или он получит между глаз. Он сделает это.

Não te aproximes, ou ele leva um tiro entre os olhos.

Не подходите.

Para trás!

Соберите людей и окружите место, но не подходите, повторяю, не подходите.

Cerca o território, mas não avances. Não entres!

Дамы, не подходите близко.

Senhoras, mantenham a distância.

Боюсь, вы не подходите для этой роли.

Não é indicada para o papel, querida.

Из-за того, что вы не подходите, талосиане вымрут.

Ao serem inadequados, condenaram a raça talosiana à morte.

Не подходите к нему! Он мой!

Não se aproximem dele!

Не подходите ближе.

Largue isso.

Не подходите!

Afastem-se!

[Хаммонд] Дети, не подходите слишком близко к машинам.

Vá lá, miúdos afastem-se. Não se aproximem demasiado dos carros.

Нет, не подходите!

Não! Não venha para aqui.

- Не подходите к нему!

- Não te chegues para ele.

- Не подходите, мать вашу!

- Que raio se passa?

Не подходите к ним близко.

Ninguém se deve aproximar deles.

Не подходите ближе.

Fiquem aí.

Не подходите к лососевому муссу.

Fique longe da mousse de salmao.

Осторожно! Близко не подходите!

Não te aproximes, querida.

Не подходите, мать вашу!

- Seu filhos da puta recuem.

Не подходите ко мне!

Não se aproximem!

Не подходите к поезду.

Afastem-se do comboio.

Не подходите близко.

Desimpeçam a estrada.

Ближе не подходите, лейтенант.

Mantenha a distância.

Ближе не подходите.

Não se aproxime mais.

Быстренько подходите. Но не толкайтесь, здесь всем хватит!

Venham, rápido, mas em ordem, há bastante para todas.

- Подходите ближе, не бойтесь!

Aproximai-vos, não tenhais medo.

Не подходите к нам.

Não se aproximem.

Походите, подходите, не бойтесь, это для Вас, для королевы, а это для кардинала.

Isto é para a rainha. Um saint-honoré para sua Eminência. - Posso provar um?

Подходите Не стесняйтесь!

Vamos!

Не стесняйтесь, подходите!

É entrar.

Боже мой, не подходите к этому странному дяде.

Oh, meus Deus. Rocky, afasta-te dos homens estranhos.

Подходите же сюда, не стесняйтесь!

Venham, não sejam tímidos!

- Да успокойся, бл # ть. - Не подходите!

- Afastem-se, porra!

Не подходите! Назад.

Afastem-se.

Просто мне кажется, что вы не очень подходите друг другу.

Só acho que vocês não... ligam bem.

Осторожно, не подходите. Не подходите.

Não se aproximem muito.

Подходите по одному - никого не боюсь.

Venha ele.

- Подходите - - Не надо.

- Aproximem-se...

Не подходите, бля!

"O conhecimento é poder".

Не думаю, что вы нам подходите.

Acho que não se ía encaixar aqui.

Вы не подходите для этой работы, и, помимо всего прочего...

Não tem habilitações para o emprego.