Не скромничайте Çeviri Portekizce

Не скромничайте, я читал, что про вас шведы писали.

Modéstia à parte, li o que os suecos escreveram sobre si.

О, не скромничайте.

Não seja modesto.

Ну же, шеф, не скромничайте.

Vamos, Chefe, não seja tão modesto.

Не скромничайте.

Não sejas tímida.

Не скромничайте, доктор.

Não se venda por pouco, Doutor.

- Не скромничайте.

- Não seja tímido.

Не скромничайте.

Não precisa de ser tímido.

Не скромничайте, лейтенант.

Não seja modesto, tenente.

Не скромничайте.

Então, malta?

Ладно, не скромничайте.

Foi bem mais do que isso.

Ох, не скромничайте.

Não seja modesta.

Не скромничайте.

Não seja modesta.

Бросьте, сэр, не скромничайте.

Vamos, não sejas modesto.

Нет, пожалуйста. Не скромничайте.

Por favor, não seja modesta.

Ну же, не скромничайте.

Apareça, não seja modesto.

Не скромничайте.

Não sejas modesto.

- Конечно. - Не скромничайте.

- Não seja modesto.

Не скромничайте.

Não se envergonhe.

Ну слушайте. Не скромничай!

O talento nesta mesa...!

Да не скромничайте.

Não seja tímido.