Не скрою Çeviri Portekizce

Я готова ответить на все вопросы. Я ничего не скрою.

Posso responder a todas as perguntas.

Не романтично. Не скрою, что именно ты... вернула мне смысл жизни.

Não é nada romântico. que deste algum significado à minha vida.

Не скрою, врачи мне дали понять, это может быть ее последняя ночь.

Vou lhe dizer uma coisa. Os médicos acham que ela não passa dessa noite.

Я - в смятенье, не скрою.

O que fazer Como o alcançar

Не скрою, что я был немного удивлен твоему звонку.

Francamente me surpreendeu que tenha me ligado.

И меня это поразило, не скрою.

Não vou fingir que não achei estranho.

Не скрою, я чувствовала себя ужасно...

Eu tive um mau ano, aos cinco anos.

Не скрою, я удивлён твоим звонком.

Perguntava-me quando iria fazer esta chamada.

Не скрою, из-за нее я провел немало бессонных ночей...

Tira-me o sono.

Они очень пригодились, не скрою. С моими соперниками приходится держать ухо вострО.

Sem dúvida que são úteis, especialmente quando se trata de manter a minha competição de baixo de olho.

Я вам очень признателен, мистер Брэнсон, не скрою.

Estou-lhe muito grato, Mr. Branson, não o esconderei.

- А я вот не скрою, мне страшновато.

- Meu, digo-te que tenho medo.

Я ничего от него не скрою.

Quero que seja claro com ele.

Не скрою, у меня были сомнения в подлинности истории до вчерашнего вечера, когда я захватил капитана торгового судна и прочитал историю Васкеса в корабельном журнале.

Admito que tive as minhas dúvidas da sua autenticidade, até ontem quando capturei o navio daquele Capitão mercante e encontrei a história do Vazquez escrita no seu diário de bordo.

Хотя, не скрою, хотел бы.

Não significa que não quero fazê-lo.

Моя сестра, Луиза... Мы очень любили друг друга. Однако не скрою, между нами всегда было соперничество.

Eu e a minha irmã, Luise, amávamo-nos mesmo, mas a verdade é que estávamos sempre a competir.

Да, это трудная задачка, не скрою.

É uma dor de cabeça. Não vou mentir.

Проверяю и не скрою - надеюсь, что совпадений не будет.

A comparar agora mesmo, e não tão secretamente a espera de não encontrar uma combinação.

Не скрою, я был тронут.

Sinceramente, fiquei comovido.

Не скрою.

- Mais ou menos.

Не скрою, я заинтригован.

O ALVOREDO DE VÉNUS Isso é mais arriscado do que combinamos.

Вопрос : если я скрою, что ты помог Дорри убить Джен, ты готов вечно любить меня и больше не бить по лицу?

Pergunta : "Se eu não disser que ajudaste a Dorrie a matar a Jennifer... prometes amar-me para sempre e nunca mais me bater na cara?".

Не скрою, все в этой комнате способы солгать родной матери на смертном одре.

E claro que todos nesta sala são capazes de mentir à mãe no leito de morte.

Помоги мне, и я скрою от него все имена... Которых он пока не знает.

Ajuda-me, e deixarei os nomes que ele desconhece de fora.