Не тревожься Çeviri Portekizce

- Не тревожься об этом.

- Não fique preocupado.

Не тревожься, сынок.

- Podes partir mais tarde. Não. Não.

Не тревожься, Рита, понял я все.

Näo te aflijas, Rita, entendi tudo.

Но чьей? Не тревожься.

- Não se preocupe.

Не тревожься. Сила вернётся, когда она будет нужнее всего.

O poder vai voltar assim que precisar dele.

Не тревожься.

Não te preocupes!

Не тревожься.

Não te preocupes.

Не тревожься, Элен.

Por favor, não te preocupes, Helene.

Не тревожься за меня, Лиззи.

Não te apoquentes por minha causa.

- Не тревожься, дорогая.

- Não te assustes, querida.

Не тревожься.

Não se preocupe.

Ну и не тревожься тогда, Гомер.

Pois mas deixa lá, Homer.

Не тревожься.

Não te rales comigo

Не тревожься, Лиам.

Não fique alarmado, Liam,

Прошу тебя, не тревожься, я позабочусь о нашей семье.

'Eu tomo conta da nossa família, não se preocupe.'

И не тревожься, дорогой.

Não te preocupes, querido.

Не тревожься, никто не обречен

Não te preocupes, ninguém vai ser condenado

Не тревожься, если кто-нибудь заглянет к тебе с визитом.

Portanto não fiques assustado se aparecer alguém para te visitar.

- Не тревожься о нашем дерьме.

- Não te preocupes com isso.

Джон, не тревожься.

Não tens que te preocupar, John.

Не тревожься, Джейбо.

Não te preocupes, Jaybo.

Не тревожься, любовь моя.

Não vos preocupeis, meu amor.

Не тревожься, папа.

Não se preocupe, pai.

Но не тревожься, это всего лишь плотские издержки моей работы, наподобие моих обязанностей секретаря.

Mas não te preocupes, é apenas um serviço carnal que presto. Tal como o meu papel enquanto escrevente.

Не тревожься, скоро заживёт.

Não te preocupes, há de sarar com o tempo.

Но не тревожься.

Mas não te preocupes.

- Не тревожься.

Não te preocupes.

Не тревожься об этом, милая.

Tem lá calma, rapariga.

Не тревожься об этом.

Não ofereça preocupação a tal ideia.

Не тревожься, любимая, ведь ты для меня все и я не потеряю тебя.

Não te preocupes, meu amor. Tu és tudo para mim e não te vou perder.

Не тревожься об этом.

Não te aborreças com isso.

Не тревожься

Com nada na vida

Ни о чём не тревожься

Não te preocupes Com nada na vida

( Эмили ) " Не тревожься об этом, Эли.

Não te preocupes, Ali. Ele vai perdoar-te.

Как у тебя дела? За меня не тревожься.

Como é que estás?

За Джона Мёрфи не тревожься.

Não se preocupem com o John Murphy.

Не тревожься.

Não fique alarmado.

- Не тревожься.

Não te dês ao trabalhar!

Не тревожься обо мне.

Não te preocupes comigo.