Не трусь Çeviri Portekizce

Не трусь.

Calma, rapazinho.

Только не трусь и держи нос по ветру.

Não o mova demais. É fácil.

Не трусь, дитя.

Não aposte nisso, criança!

Ну, главное – не трусь...

- Podes... Sejam audazes.

Тем более! Не трусь!

Tem calma, e mostra atitude.

Да ты не трусь...

Estamos só a entrar contigo.

Не трусь.

Não fure comigo.

Не трусь, скажи, что хочешь.

Não sejas cobarde. Diz o que tens a dizer. - Volta, cobarde.

Не трусь. Иди и...

Não sejas mariquinhas.

Не трусь, Ллойд.

Não sejas maricas, Lloyd.

Ничего, кандидат, не трусь.

Um guarda! Se existir algo de humano em ti... diz à minha mãe.

"Ты, не рожденный женщиной, - мой недруг," "Но я дерзаю до конца." "Смелей, Макдуф, не трусь!"

Porque ninguém nascido de nenhuma mulher... poderá, em tempo nenhum... fazer mal a Macduff!

А ещё лучше, не трусь, а помоги убить Люцифера.

Melhor ainda, porque é que não ganhas coragem e nos ajudas a acabar com o Lúcifer?

Не трусь, Джамаркус.

Não sejas maricas.

- А я вернусь через минуту. Давай, не трусь.

Dentro dum minuto vou lá salvar-te.

Давай, пацан, не трусь.

Vamos, força, miúdo.

Не трусь.

Nada de fraquejar.

Не трусь, Крисси!

Vá lá, Chrissy, força.

- Не трусь!

- Não te acobardes agora!

Не трусь.

Não sejas covarde.

Бонэм, не трусь. - Может быть, это ты трус!

- Talvez tu maricas!

Не трусь.

Anda lá.

Не трусь!

Não, não te acobardes.

- ( сид ) Не трусь.

- Não sejas marica.

Не трусь.

Sê corajoso.

Не трусь.

Vá lá.

М : - Ну же, детка, не трусь! М :

- Vá lá, não fraquejes, querida!