Неплохо получается Çeviri Portekizce

Неплохо получается.

Se não sabe, está a ir muito bem.

Неплохо получается.

Acho que nos estamos a sair bem.

- У меня неплохо получается.

- Já caíram. Olha à tua volta.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

А у него неплохо получается, правда?

Mas ele faz tão bem, não é?

У меня неплохо получается строить с ней отношения.

Preciso jogar esse com perfeição.

- У тебя очень даже неплохо получается.

- É muito boa nisso.

Ладно, Ада говорит это у тебя неплохо получается.

Bem, Ada diz que está a ir muito bem com o piano.

У тебя неплохо получается

Fazes muito bem.

У меня это неплохо получается.

Sou bastante bom no golfe.

И тоже неплохо получается.

Sou muito bom nisso.

- У тебя тоже неплохо получается.

- O teu também não é muito mau.

И, должен сказать, быть истребительницей у тебя неплохо получается.

E, devo confessar que como Caçadora estás a sair-te... muito bem.

Но у меня неплохо получается.

Estou a ficar bastante bom.

Он действовал заодно с Надером... с целью ослабить движение "Реалистов"... и у него неплохо получается.

Trabalhava com o Nader para subverter a causa Realista e saiu-se bem.

Неплохо получается.

Já estás muito melhor.

У меня неплохо получается!

- Tudo bem. É meu trabalho.

- Я тебя очень благодарю, но у меня и так неплохо получается - Угу, я вижу.

- Agradeço, mas vou-me safando.

У тебя неплохо получается.

Sabes como esvaziar uma sala.

А когда ты расстраиваешься по мелочам, думаю, что у меня вполне неплохо получается тебя успокаивать.

Quando te chateias com pequenas coisas, acho que consigo fazer-te sentir melhor.

Хочу сказать, у тебя неплохо получается.

- Bom trabalho.

Сказать этим Томми Томпсону и Тому Риджу хорошая попытка, неплохо получается, увидимся позже, и во главе всей внутренней фигни, ставишь Рудольфа Джулиани, итальянца из Бруклина,

Pega-se no conselho do Don Imus. E diz-se ao Tommy Thompson e ao Tom Ridge : "boa tentativa, bem feito, vemo-nos mais tarde."

- Знаешь, у меня неплохо получается!

Sabes, é bastante bom. Podias ser tu.

Да, у меня неплохо получается. Мне до тебя далеко.

Eu sou boa mas não assim tão boa.

У нее неплохо получается. Вот только финал не очень. Где она умирает.

A maior parte da peça ela passa bem, é o fim que é mau.

У тебя неплохо получается!

A Mary inventou umas palavras muita malucas. - Realmente.

Но в остальном у меня неплохо получается, верно?

Mas sem ser isso, estou a ir muito bem, não?

Чёрт, чёрные что умерли в 30-е смотрели с небес на 60-е и говорили "Блин, а у этих ниггеров неплохо получается".

Se tu lês, morres, certo? Então, sabem o que isso significa? Os primeiros traficantes de drogas pretos, nem sequer vendiam drogas.

Теперь я стал полагаться на себя. И у меня неплохо получается. Но без тебя многое теряет смысл.

Estou a tentar contar comigo agora... e estou bem e isso, só que, sem ti, nada do que é bom parece tão bom.

А у вас неплохо получается.

Tem muito jeito para isto!

У него неплохо получается.

Ele está a sair-se bem.

- Ну, у тебя неплохо получается. - Ну, я немного фехтовал в колледже.

Pratiquei esgrima na universidade.

У меня неплохо получается.

- Eu sou bom aqui. - Bom em quê?

Единственное, что я могу делать, это думать. И это у меня неплохо получается везде. До тех пор, пока меня никто не достаёт.

A única coisa que posso fazer é pensar, e isso eu posso fazer em qualquer lugar, desde que não tenha ninguém a atazanar-me o juízo.

У нас тобой неплохо получается, тебе не кажется?

Entendemo-nos lindamente.

У вас, американцев, неплохо получается.

- Vocês, americanos, normalmente...

У тебя неплохо получается.

Mas desenvolveste-a bem.

Веди ты, у тебя неплохо получается.

Pode conduzir, você não é mal. Obrigado.

Всё-таки у меня неплохо получается вживаться в роль, верно?

Foi uma bela imitação, não foi?

У вас тоже неплохо получается.

Tu também não és nada má.

Эй, у тебя неплохо получается.

Pareces bem, Sean.

Я уже рассказала всем, что ты тоже распространяешь продукцию! И что у тебя неплохо получается!

Disse-lhes que estás a vender, que te estás a esforçar...

Ты живёшь на улице уже 2 месяца и пока это у тебя неплохо получается.

Estás na rua há 2 meses.

- Да, у меня неплохо получается.

- Sim. Toco muito bem.

- Неплохо получается.

- És boa nisso.

Hаверное, у нас неплохо получается.

Devemos ser bons.

- Думаешь, у меня получается? - Да, неплохо. Я...

Claro, mas perguntas à pessoa errada, pouco percebo do assunto.

Как статья? Получается совсем неплохо.

Estou a recolher material interessante.

И у меня неплохо получается.

Olha para isto.

У тебя неплохо получается.

Está a ir muito bem.

А получается неплохо.

Parece que estás a fazer um bom trabalho.