Неплохой парень Çeviri Portekizce

Этот Франклин, он неплохой парень.

O Franklin não má pessoa.

- Мозес, мой водитель, неплохой парень.

O Moses, meu motorista, está bem, mas...

На самом деле неплохой парень. Лает страшнее, чем кусает.

No entanto, não é um mau tipo.

Я знаю, что он отправит его в тюрьму, но пусть он не причиняет ему вреда... иногда он строптив, но он неплохой парень...

Sei que ele vai mandá-lo de volta para a prisão, mas não quero que lhe façam mal. Às vezes é rebelde, mas o Bubber não é mau.

Тэд Берджес неплохой парень.

O Ted Burgess é um tipo decente.

Я об этом как-то не думал, мне казалось, что Янош всё-таки неплохой парень, а вовсе не идиот.

Não estava pensando nisso. Pensava que János era realmente um bom garoto, não um idiota.

Может Феррис и неплохой парень.

Talvez o Ferris não seja assim tão má pessoa.

Он убил Хуана, он неплохой парень, но он совсем свихнулся.

Ele assassinou o Juan. Não é mau rapaz, mas está completamente doido.

Он был неплохой парень, но я ухитрилась прогнать его и выйти за первого из моих дураков.

Ele nem era má pessoa, mas consegui afastá-lo e depois casar com o primeiro de dois vagabundos.

- Он неплохой парень.

O Joe!

Да, он неплохой парень, Обри.

- Não é mau rapaz...

Дело в том, что я неплохой парень.

O assunto é que, eu sou um bom tipo.

Неплохой парень, у меня много друзей.

- Bom tipo, muitos amigos.

В принципе, неплохой парень.

Não era mau tipo.

- Я имею ввиду, он хороший боксер и неплохой парень, но он мне не нравится.

- É bom pugilista e boa pessoa, mas não gosto dele.

Мне жаль. Ты неплохой парень. Но у меня нет времени.

Desculpa, pareces ser porreirinho, mas eu não tenho muito tempo.

Он неплохой парень, наш Боб.

O Bob é um bom homem.

Неплохой парень, попавший в плохую компанию.

Um bom tipo que se meteu com as pessoas erradas.

Я на самом деле неплохой парень, но иногда веду себя как идиот.

Não sou má pessoa, a sério, mas ás vezes ajo como um imbecil.

Мой знакомый из министерства, неплохой парень.

Um tipo que conheci no Ministério, não era má pessoa.

На самом деле, Дрю неплохой парень. Раньше я за него не ратовал, но теперь, если подумать, в принципе- -

Sei que não o apoiei totalmente ontem... mas acabei por gostar...

Но в принципе он неплохой парень.

Basicamente era bom tipo.

Он же неплохой парень, так ведь, этот Аллах?

O gajo é fixe, não é? O tal Alá?

Он хочет спасти мир и все такое... но в общем-то он неплохой парень.

Ele só pensa em salvar o mundo, e fazer o bem para os outros. É mesmo aborrecido.

- Ну что ж, он вроде неплохой парень.

- Ele parece simpático.

Похоже, неплохой парень.

Parece-me um miúdo às direitas.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться. Крис бывает таким мудаком когда злится, но на самом деле он неплохой парень. Просто...

Eu só quis vir cá para pedir desculpa o Chris pode ser um idiota quando fica irritado mas não é um homem mau.

Он неплохой парень, старина Холлинферст, хотя не всегда бывает на высоте.

O Hollinghurst é muito boa rês. Apesar de dar para o outro lado.

Он неплохой парень, папа, он только другой.

Ele não é mau rapaz, pai. Apenas é diferente.

Он неплохой парень и всё такое, но я стопудово уверен,.. ... что он серийный убийца.

Ele é bom rapaz e tal mas tenho a certeza absoluta que... ele é um assassino em série.

Всё время Я думал, что ты неплохой парень

Extraordinário. Eu sempre pensei que eras um bom rapaz.

- Др. Тернер, кажется, неплохой парень.

O Dr. Turner parece uma boa pessoa.

Ты неплохой парень, Нил.

Tu não és um gajo tão mau, Neil. Quero dizer :

Да, но Эл - неплохой парень.

Sim, mas o Al está certo.

Он неплохой парень, просто...

Ele é uma pessoa incrível. Apenas...

И, хоть я и не хочу этого говорить, но, возможно, он неплохой парень.

E, por muito que deteste dizê-lo, é capaz de ser um bom tipo.

Я знаю, ты неплохой парень, иначе Эмма бы с тобой не встречалась.

Sei que és um tipo porreiro senão a Emma não queria nada contigo.

Джордж - неплохой парень.

George é um bom homem.

Один из миллиона. Этот шанс был всем, что имел этот парень, и он неплохо им воспользовался.

Só que o tal pateta aproveitou a única hipótese que tinha.

Твой брат парень неплохой, но жуткий карьерист.

O teu irmão é bom tipo, mas gosta de abusar.

'ей, выгл € дишь неплохо, парень.

Estás um espanto, amigo!

А этот парень неплохо бегает для слуги-камердинера.

É muito duro para mordomo.

Неплохо парень.

És muito bom.

Неплохо, парень.

Cara, muito bem.

А парень неплохо рисует.

O rapaz está a pintar muito bem o estandarte dela.

Возиться с этим..., он неплохой парень и у меня нет ничего против него.

Fazendo turismo com...

Неплохо, парень.

Nada mau, miúdo.

Слышал, что ты и Дори неплохо провели прошлую ночь... Это правда? ПАРЕНЬ :

É verdade que foste para a cama com a Dory?

А он, вроде, парень неплохой.

E ele parece-me boa pessoa...

Он, конечно, туповат, но парень неплохой.

Isto não quer dizer que o Duffy seja mau tipo.

Парень, ты выкинул с ним неплохой номер.

Bem, maltrataste bem este homem. Sim.