О вас Çeviri Portekizce

Мы все знаем о вас с Митчем.

Todos sabemos de ti e do Mitch.

- О вас речи не было.

Ela quer dizer sozinho.

Речь сейчас не обо мне, а о вас.

Este não é meu momento, é o seu momento.

Берти о вас позаботится.

O Bertie cuidará de vocês.

А когда я далеко, даже ветер в деревьях напоминает мне о вас.

E quando vou embora, até o vento das árvores me lembra você.

Скажите моему напарнику, где я. Он о вас позаботиться.

Diga ao meu colega onde estou, ele tratará de si.

О вас, наверное, родители сильно заботились.

Deves ter levado um sermão dos teus pais, não?

Но я думал, что вас заинтересует информация о том, что Адалинда беременна, снова.

Mas tenho a certeza que estaria interessada em saber que a Adalind está grávida, de novo.

О вас позаботятся.

Será bem recompensada.

Я всякое о вас слышала.

- Ouvi algumas coisas.

После нашей вчерашней встречи я нашла кое-какую информацию О вас.

Depois de nos conhecermos ontem, fiz uma pesquisa, sobre si.

А если я пообещаю позаботиться о вас, несмотря на исход дела?

E se eu garantir tratar de tudo? Não interessa o que aconteça.

Фрэнк очень высоко отзывался о вас.

O Frank fala muito bem de si.

Мысль о том, что вас выбросят, была невыносима.

A ideia de ser posta de lado era mais do que podia suportar.

А он о вас слышал.

Porque ele ouviu falar de si.

Я так много о вас слышала, очень приятно с вами познакомиться.

Ouvi falar muito de si e é um prazer conhecê-la.

Многое о Вас слышал за последние пару лет.

Ouvi muito sobre si nos últimos anos.

Он никогда не знал о вас.

Ele nunca soube de ti.

Я говорила о вас.

- Adeus. - Certo.

- Да. Артюс много рассказывал о вас.

O Artus falou-me muito de si.

Я наслышан о вас.

Ouvi falar muito de si.

Преподобный Билли крестил мою дочь. Он высокого мнения о вас.

O reverendo Billy, baptizou a minha filha, falou-me muito bem de si.

Любопытно... Если он ничего о вас не знал, если его выводы о какой-то связи между вами были ложными, почему вы продолжили?

Estou curioso, se não sabia nada sobre si, se as implicações de uma ligação partilhada eram falsas

Я прямо сейчас расскажу о вас своему папе. Папа!

Vou contar ao meu pai sobre vocês agora mesmo.

О вас пишут книги. Снимают байопики.

Olho ao meu redor e vejo a definição de sucesso americano.

Кто-нибудь из вас слышал о человеке по имени Саул из Тарса?

Já alguma de vocês ouviu falar, de um homem chamado Saulo de Tarsus?

Мне нужно о стольком вас расспросить.

Há tanto que Eu preciso perguntar-vos.

О чем я вам тут говорю, так это о... том, чтобы знать, что у вас есть, и понимать, что правильно.

Estou a falar sobre saber... Saber o que tens e receber o que é certo.

Прежде чем мы начнем, мистер Уитфилд здесь только потому, что вы сказали, у вас есть информация о местонахождении его жены.

Antes de começarmos, o Sr. Whitfield só está aqui porque disse ter informações sobre o paradeiro da esposa.

О, у вас будет мальчик!

- Sim... Vais ter um rapaz?

О, только предупрежу вас, доктор Уэйд там со старшим сыном.

Só um aviso, a Dra. Wade está com o filho mais velho.

И хочу уверить вас, что я хорошо забочусь о Вайолет.

E fiquem tranquilas, eu importo-me muito com a Violet.

Не думал, что у вас много чего происходит, пока не услышал о том, что случилось на мосту.

Não pensei que tinham muita coisa a acontecer até saber o que aconteceu na ponte.

Мне сообщили, что генерал Сарно проинформировал вас о том, как здесь все устроено, когда вы пришли работать на факультет Военного колледжа.

Disseram-me que o General Sarno a informou... Como isto iria funcionar depois de se juntar... Ao corpo docente da escola de guerra.

- Если вы о сочетании комфорта с элегантностью, я полон идей, миледи. - Есть у вас что-нибудь в том же духе?

Podemos ter mais um pouco disso?

Ну, не знаю, можно ли отнести вас к хорошему, мистер Бэрроу, но мы с вами долго проработали бок о бок.

Eu não sei se você é uma coisa boa ou má, Sr. Barrow, temos estado juntos há muito tempo.

Я позабочусь о ней, пока вас не будет.

Vou cuidar bem dele na sua ausência.

Перед своей безвременной кончиной, д-р Ельцин бредил о вашем исследовании, называя вас гением.

Antes do seu falecimento inoportuno, o Dr. Yeltsin delirou sobre si e sobre a sua pesquisa, chamou-o de génio.

Прошу, если у вас есть информация, если вы что-то знаете о исчезновении Ричарда Касла. Помогите мне.

Por favor, se tiver qualquer informação ou sabe qualquer coisa sobre o desaparecimento do Richard Castle, preciso da sua ajuda.

Джейк, я хочу спросить вас кое-о-чем, что должно остаться между нами.

Jake, quero perguntar-te uma coisa, e fica entre nós.

О чем-то думать - это не твоя работа А у вас был строгий приказ Только наблюдать за Кирстен и докладывать мне,

Pensar coisas não é o teu trabalho, e tu estavas sob ordens estritas de apenas observar a Kirsten e reportar-te a mim, não para divulgar o teu envolvimento com o programa.

У вас 1023 подписчика. О!

Você tem 1023 seguidores.

О, так я достаточно хорош, чтобы вас всех развозить?

Então sou bom que chegue para ser o vosso chauffeur?

– И о вас, сэр.

- O mesmo de si, senhor.

Конечно, но мы должны спросить вас, мистер Деннинг, о исчезновении вашей молодой сотруднице Бренди Варгас.

Sim, mas temos que perguntar, Sr. Denning. sobre o desaparecimento da sua funcionária de campanha, - Brandy Vargas.

О, боже, неужели ваши дети тоже так на вас смотрят?

Meu Deus, os vossos filhos também vos fazem essa cara?

Когда наши коллеги расскажут ему правду о том, кто изображен нарисунке, и когда они объяснят ему, что первый, давший показания, получит право на сделку с офисом прокурора, как думаете, он вас поддержит, или решит спасать свою шкуру?

Quando os nossos colegas lhe disserem a verdade sobre o retrato falado, quando explicarem que o primeiro a testemunhar contra o outro podia fazer um acordo com a promotoria... Acha que ele vai continuar com a história, ou acha que vai salvar-se a si proprio?

Подобно "Илиаде", сказания о вас будут жить... вечно.

Como a Ilíada, as vossas histórias viverão para sempre.

На этом все. Мы хотим предупредить вас о том, что ваш фонд может стать целью атаки хакеров.

- Dito isso, estamos aqui para avisa-lo que a sua fundação talvez seja alvo do colectivo de piratas "Everyone"

Он попросил вас о помощи?

- Ele mandou-lhe uma mensagem?

Ой, а я и не знал, что это заметил. Ладно... Да, они попытаются вас прикончить, бла-бла-бла.

Está bem, vão tentar matar-vos.