Одно неверное движение Çeviri Portekizce

Одно неверное движение, и я ваш.

Um passo em falso e sou seu.

Мой отец доверял тебе. Но одно неверное движение...

Apesar do meu pai confiar em ti Dolfos, um passo em falso...

То он благодушен, то зол. Одно неверное движение с ее стороны и он ее убьет.

Um movimento errado e pode matá-la.

Одно неверное движение, и они замкнут наши нервные цепи.

Um passo em falso e bloqueiam os nossos circuitos neurais.

Одно неверное движение и весь буфет на полу.

Basta um cálculo mal feito e vai a comida toda parar ao chão.

Одно неверное движение, и я прикончу вас всех.

No momento em que algum de vocês der um passo em falso, mato-vos a todos.

Ты думаешь скорректировать эмиттеры во время работы двигателей... одно неверное движение и регуляторы потока... взорвутся тебе в лицо.

Se pensa realinhar o emissor com os motores ligados, um passo errado, e os reguladores rebentam-lhe na cara.

Вы этого боитесь. Одно неверное движение загонит нас в ловушку вины и никогда не отпустит души наших любимых в иной мир.

Receiam que um gesto errado nos prenda na culpa eterna e nunca liberte deste mundo as almas dos entes queridos.

Одно неверное движение, и ей конец, как и моим обещаниям.

- Um movimento e ela morre.

Сами понимаете, одно неверное движение и вы падает в канал- - Простите....

Um passo em falso, cai no canal...

Одно неверное движение и произойдет взрыв.

O menor golpe no lugar errado poderia dispará-lo.

Одно неверное движение — камера включИтся... и генерал Кранц узнает, что мы здесь.

Se dermos um passo em falso a câmara liga-se e o General Krantz saberá que estamos cá dentro.

Надо быть аккуратной, одно неверное движение и ты уже жополиз.

Tem de se ter cuidado, um movimento em falso e acaba-se por ser o lambedor de cus.

Одно неверное движение - и ты жополиз.

Um movimento em falso, e acabas por ser o lambedor de cus.

Одно неверное движение, и восточное крыло сената превратится в дым.

Um movimento em falso e a Ala Este do edifício do Senado vai pelos ares.

Думаешь я идиот? Одно неверное движение -

Dás um passo em falso, e ela leva um tiro na cabeça.

Одно неверное движение и вы упадете с высоты 1000 футов на острые камни и ваша голова расколется, как тыква.

Uma escorregadela, e vai cair 300 metros em direcção às afiadas pedras ali abaixo. E parte a cabeça como uma abóbora.

Одно неверное движение, и вот я уже на инженерном факультете, конструирую какие-то штуковины вместе с Воловицем.

Um deslize, e dou comigo no Departamento de Engenharia, a construir engenhocas com o Howard.

Одно неверное движение в Бирманском консульстве, и они экстрадируют тебя.

Um passo em falso dentro do consulado birmanês, e eles extraditam-te.

Одно неверное движение, одно глупое движение, и я похороню тебя там.

Um movimento mau ou estúpido, e enterro-te lá em cima.

Одно неверное движение на темной извилистой дороге, и бум, ребенок твой.

Basta uma curva mal feita, numa estrada escura e sinuosa... e chega a tua vez.

Если я сделаю хоть одно неверное движение, весь мой мир будет разрушен.

Um movimento em falso faz desabar o meu mundo.

Одно неверное движение - и она взорвется.

Um movimento em falso e aquilo explode.

Делаешь одно неверное движение, и я выстрелю в нее.

Se fizer um movimento em falso, eu atiro nela.

Как бы вам понравилось, если бы вы сделали одно неверное движение, и кто-то вот так же настучал бы вашему боссу?

Você gostaria que caso cometesse um erro alguém pudesse ligar ao seu chefe?

Я сдерживаюсь как могу, но делаю одно неверное движение. Ты посмотрела на хирургическую лампу?

Tento de tudo para não espirrar e faço tudo o que não podia.

Сделаешь одно неверное движение и будет тебе жопа.

Se fizeres um movimento errado, vais ter um novo buraco no cú.

Одно неверное движение, и я тебя пристрелю.

Um movimento em falso, e atiro.

Ты сделаешь одно неверное движение, и она убьёт тебя и поймает нас.

Fazem um movimento errado, e ela mata-vos e captura-nos.

Одно неверное движение, и ты можешь парализовать кого-нибудь.

Uma escorregadela e podemos paralizar alguém.

Одно неверное движение и все мы окажемся в беде.

Um passo em falso e acabamos todas em chamas.

Одно неверное движение и всё взлетит на воздух.

Uma palmada inoportuna, e a maldita coisa toda irá pelos ares.

- Одно неверное движение...

- Um movimento falso e...

- чего она хочет, несмотря ни на что. - Одно неверное движение,

Ele quer o seu engodo, apesar de tudo o que sabe.

Одно неверное движение - и ты труп. Я не хочу умирать!

Um segundo ele está aqui e no próximo...

Еще одно неверное движение и я заберу твою дочь.

Se dá mais um passo em falso, fico com a sua filha.

Одно неверное движение, и он сломается.

Um passo em falso, ele pode estalar em dois.

Потому что ты - мушка под лупой... одно неверное движение - и ты сгорел.

Porque és um insecto, sob uma lupa. Um movimento errado, e estás frito. - Aqui está.

Одно неверное движение и ваши зубы найдут на верхушке арки.

Um movimento brusco, e encontrarão os teus molares no topo do arco.

Одно неверное движение, одна ошибка, и пациент мёртв.

Um erro, um movimento brusco, e o paciente morre.

Одно неверное движение и твой маленький приятель умрет.

Um movimento em falso e o teu amiguinho morre.

Одно неверное движение может привести к ещё большему количеству смертей.

Um movimento errado pode resultar em mais mortes.

Одно неверное движение, и я убью тебя.

Qualquer movimento brusco e eu mato-te.

Одно неверное движение поставит под угрозу всю планету. Да мало ли чего...

Seria o mesmo que colocar todo o planeta Terra em risco.

Одно неверное движение, и ты бы спровоцировал обширный инсульт.

Um movimento em falso e poderias me ter causado um derrame cerebral.

Одно неверное движение, и ты уже ешь пружины.

Um passo em falso e comes as molas.

Одно неверное движение, одна ошибка, и любая влага на вашем теле может вступить в реакцию с аммиаком и сжечь вас изнутри.

Um passo em falso, um erro, e todo o líquido em vocês vai reagir com a amónia e arde de dentro para fora.

Одно неверное движение и за борт отправитесь ты, Ночная Фурия и парнишка!

Um movimento em falso e os meus homens vão matar-te, ao Night Fury e ao rapaz!

Одно неверное движение, и она бы улетела навсегда.

Um movimento em falso, e teria fugido logo.

Одно неверное движение - и его порвет на части. Сэр?

Se a movermos mal, vai rasgá-lo todo.

Но одно лишь неверное движение и я покойник.

Mas um passo em falso e estou morto.