Одно свидание Çeviri Portekizce

Короче. Мы сходили на одно свидание, он сразу же попросил меня о втором а потом ни с того ни с сего звонит мне, отменяет свидание и говорит, что больше не хочет меня видеть.

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.

У нас было одно свидание два месяца назад.

Tivemos um encontro, há dois meses.

- У тебя было с ним одно свидание.

- Porquê? - Sais com um tipo, uma vez.

- У нас было всего одно свидание.

- Nós saímos uma vez.

- У нас было одно свидание, Джейсон.

Saímos uma vez, Jason.

У нас было всего одно свидание, и я уже вижу себя влюбляющимся в тебя.

Tivemos um encontro, e já me vejo a apaixonar-me.

- Еще одно свидание?

- Outro encontro?

У меня еще одно свидание.

Tenho outro encontro.

У нас с Тедом было одно свидание.

O Ted e eu saímos uma vez.

ЛИЛА СХОДИЛА НА ОДНО СВИДАНИЕ С ДЕКАНОМ ВЕРНОНОМ, НО ОН ТАК И НЕ ПЕРЕЗВОНИЛ

A LEELA SAIU COM O REITOR VERNON, MAS ELE NUNCA LHE LIGOU

Это было одно свидание.

Só saímos juntos uma vez.

- У нас было одно свидание.

- Só saímos uma vez.

У нас было одно свидание наедине, в остальных случаях мы были в группе людей.

Saímos uma vez, e depois, sempre com outras pessoas.

Всего одно свидание.

Só saímos uma vez. Por favor.

У нас было всего одно свидание.

Só tivemos aquele encontro.

Одно свидание и они уже женятся?

- Um encontro e já se vão casar?

Одно свидание, и, если повезёт, Эван избавится от комплекса ребёнка, у которого нет отца.

Evan fará uma visita rápida e com alguma sorte, não haverá mais o problema da falta do pai.

Если я его встречу, то ему понадобится одно свидание - с настоящим доктором.

E se algum dia o encontrar, quem vai precisar de médico, é ele!

Сколько же ты получал за одно свидание?

Quanto você ganhava se prostituindo?

Я согласился сходить с ней на одно свидание.

Eu concordei num encontro com ela.

У нас было одно свидание.

Saimos uma vez.

Еще одно свидание?

Outro encontro?

- У нас было одно свидание.

- Saí com ela uma vez.

Ещё одно свидание меня не убьёт.

Acho que mais um encontro não me vai fazer mal.

Еще одно свидание с Сарой.

Outro encontro com a Sarah.

Я прошу всего одно свидание!

Vá lá, só um encontro. É tudo o que peço.

У нас было одно свидание.

Tivemos apenas um encontro.

Одно свидание и тысячи телефонных звонков.

Um encontro e mil telefonemas.

Было всего-то одно свидание, на котором мы говорили об арбузах и фотоаппаратах без объективов.

Tive uma sessão e quase só falámos de melancias e das ópticas da fotografia sem lentes.

Послушай, я звоню, чтобы пригласить тебя еще на одно свидание.

Ouve, estou a ligar, porque quero sair contigo outra vez.

Итак, полагаю, что еще одно свидание прошло неудачно.

Então, parece que é outro encontro que acabou mal.

Похоже, кто-то приглашает меня на еще одно свидание.

Clark, parece que me estás a convidar para outro encontro.

И уж точно, за мной еще одно свидание.

E, definitivamente, devo-te outro encontro.

Мы же только на одно свидание ходили, а у очень высоких женщин очень короткая память.

Só saímos uma vez juntos, e mulheres altas têm memória bastante curta.

Он назначил еще одно свидание.

- Ele tem outro encontro.

Марк Торрес пошел на еще одно свидание.

Marc Torres está noutro encontro.

У нас было только одно свидание.

Olha, apenas tivemos um encontro.

Ну, было у вас одно свидание.

Então tu foste num encontro com uma das amigas dela.

Просто останься и пойди со мной еще на одно свидание.

Fica e sai mais uma vez comigo.

Одно свидание.

Só uma vez.

Было глупо пытаться пойти на свидание и выступать в суде на одной неделе. Это так сбивает с толку.

Foi estúpido ter um encontro e uma defesa na mesma semana.

- Одно свидание!

Vá lá, saímos uma vez.

Да ладно, давай, одно свидание!

Vá lá, um encontro!

Одно свидание.

Um encontro.

Всего одно свидание, и её уволили.

Ela teve um encontro e foi despedida.

- Одно маленькое свидание.

É só um pequeno encontro.

Стал натуралом на одно свидание?

Hétero por um encontro?

Ты осознаёшь, что не приглашал меня ни на одно романтическое свидание с тех пор, как мы обручились?

Muito engraçadinho. Já reparaste que não me levaste para um encontro romântico desde de que estamos noivos?

Я говорю лишь одно : это ваше первое свидание, так что держи почтительную дистанцию.

É o primeiro encontro, mantém uma certa distancia.

Одно свидание.

Não acredito que namoraste com ele. Foi só um encontro.

Я просто хочу сходить на одно хорошее свидание.

Só queria um encontro agradável.