Одно я знаю наверняка Çeviri Portekizce

Все угрозы ада и надежды рая. Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

Oh Inferno e esperança do Paraiso... uma coisa, pelo menos é certa... esta vida voa.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

Sabes o que queres, melhor do que eu, mas há uma coisa que eu sei :

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка : еще раз подобной выходки тебе не повторить.

Aconteça o que acontecer, os seus dias aqui estão contados.

Одно я знаю наверняка, Алекс по-настоящему мы говорим "прощай", лишь когда умираем.

Se aprendi algo Alex, é que somente quando morremos... podemos realmente dizer adeus.

Одно я знаю наверняка, Ронни меня не ненавидит.

A única coisa que eu tenho a certeza sobre o Ronnie.. é que ele não me odeia.

Но одно я знаю наверняка.

Mas uma coisa eu sei :

Одно я знаю наверняка, если она сидит одна в аэропорту, я должен забрать ее.

A única coisa que sei é que se ela está lá sentada no aeroporto sozinha, tenho de ir buscá-la.

Одно я знаю наверняка. Я здесь для того, чтобы защищать людей вроде Генри.

Uma coisa que sei de certeza, é que nasci para proteger pessoas como o Henry.

Только одно я знаю наверняка, я уже не под кайфом.

De uma coisa tenho a certeza. Já não estou pedrado.

Но одно я знаю наверняка.

Mas há uma coisa que eu sei :

Одному богу известно, почему она могла сделать что-то подобное, но... но одно я знаю наверняка : другого выхода не было.

Só Deus sabe porque ela fez algo assim, mas... mas de uma coisa tenho a certeza, de que não podia ter sido de outra maneira.

Одно я знаю наверняка

Uma coisa que sei do Neal...

Одно я знаю наверняка - он не в комнате с фольгой на окнах.

Não está numa sala com alumínio nas janelas. Como está tudo, Don?

И одно я знаю наверняка : друзья - его слабое место.

Uma coisa eu sei, ele tem um fraco pelos amigos.

Одно я знаю наверняка : ты потерял доверие Джессики.

Mas aquilo que eu realmente sei é que perdeste a confiança da Jessica.

Одно я знаю наверняка.

Eu sei de uma coisa com certeza.

Но одно я знаю наверняка, план А.Р.Г.У.С.А превратить Короля акул в оружие умер вместе с Амандой Уоллер.

Mas uma coisa é certa, os planos de transformá-lo em arma morreu com a Waller.

Но одно я знаю наверняка и искренне верю в это.

Mas ha uma coisa que eu ja percebi ha muito, e, acredito do fundo do coraçao.

Ага, я бы так не сказала, мам, но одно я знаю наверняка - я никогда не была так счастлива.

- Disso não tenho a certeza. Mas nunca me senti tão feliz.

- ( джош ) Одно я знаю наверняка : не давай им себя увести.

Sei que nunca devemos deixar que nos levem para um segundo local.

Одно я знаю наверняка.

Só há uma coisa clara.

Но одно я знаю наверняка.

Mas tenho a certeza de uma coisa.

Я знаю одно наверняка : если ты останешься здесь, то тебе больше не ходить по нашей грешной земле, сынок.

Sei que, se ficares aqui, não vais viver muito tempo, amigo.

Возможно, я обычный человек, но одно я знаю наверняка...

Posso ser um homem simples, mas sei uma coisa :