Одно и тоже Çeviri Portekizce

Шлют одно и тоже.

É igual a todos os outros.

Тебе не может быть голодно и страшно в одно и тоже время.

Não podes ter fome e medo ao mesmo tempo.

Кажется, этому парню уже надоело играть одно и тоже.

Pensei que ele ia tocar "Melancolia".

Ты и Кид оказались банке в одно и тоже время.

Tu e Kid foram ao banco à mesma hora.

Не хочу идти в танцзал "Звездная пыль". Со мной происходит одно и тоже.

Achei que já estava imune, mas aquilo doeu.

Во внешнем мире это не одно и тоже, мсье Джонсон?

Mas não é a mesma coisa nos Países Exteriores, Sr. Johnson?

Хватит мусолить одно и тоже. Ты этим никому лучше не делаешь.

Não fales disso, que só nos faz mal.

Я не дал им его убить, а это не одно и тоже.

Não deixei que o matassem, o que não é a mesma coisa.

Это не одно и тоже.

Não é a mesma coisa.

День за днем одно и тоже. Не понимаю.

Nunca sabemos quem são nem como tratá-los.

С вами ребята всегда одно и тоже.

É sempre o mesmo.

А по-моему, все одно и тоже.

Não quero saber.

Ты повторяешь одно и тоже, Пако.

Querem envolver-te. - Estás sempre a dizer o mesmo.

Элис, флот и я говорим не одно и тоже с тех пор, как я подал в отставку, но это единственная вещь отличающая нас.

A Marinha e eu não estamos nos dando bem desde que pedi baixa, mas faz sentido.

Одно и тоже случается со мной и впервые я это сделал.

Aconteceu-me o mesmo na minha primeira viagem.

Каждый раз ты говоришь одно и тоже : "У меня плохое предчувствие". [Фрост] Ладно, ладно.

"Estou com mau pressentimento."

Я не знаю, это не одно и тоже.

Não sei. Não é o mesmo.

Твой брат или Уоллбрук? Это не одно и тоже, Рэймонд.

Ficar com o seu irmão ou voltar para Wallbrook?

Или вы растянете его на несколько лет, что, в принципе, одно и тоже.

Ou você o arrastará durante anos, o que vem a dar o mesmo.

- Постоянно одно и тоже. Постоянно говорите о своих членах.

Sempre falando de seus órgãos.

Я думаю, такой матадор как он говорит всем одно и тоже.

Eu acho que um matador como ele, diz o mesmo a todos.

Тьi и на вершине славьi и сгораешь в аду в одно и тоже время.

Estavas no topo do mundo e andavas no inferno ao mesmo tempo.

Не бубни мне, одно и тоже, по сто раз.

Não me contes coisas que eu já sei.

Послушай, ну в чем смысл хождения в одно и тоже место по воскресеньям?

Qual é a vantagem de ir ao mesmo sítio todos os domingos?

Верно, они никогда не атакуют дважды одно и тоже место.

Certo, mas nunca atacam duas vezes no mesmo sítio.

Каждый день одно и тоже.

Todas as noites a mesma coisa.

Это одно и тоже, Филипп.

É a mesma diferença, Phillip. A mesma diferenca.

- "Летает", "раскрывается", - одно и тоже!

Voa, espalha-se, é tudo a mesma coisa!

- Это одно и тоже.

- É a mesma coisa.

Сколько раз тебе повторять одно и тоже.

Por que é que me fazes repetir sempre o mesmo?

- Одно и тоже все время.

Era sempre a mesma coisa.

Всегда одно и тоже.

É sempre a mesma coisa.

Ведущий политик и ведущий летчик в Персидском заливе - не одно и тоже.

Ser líder como piloto na Guerra do Golfo é diferente de ser líder na políticas...

Мы делаем одно и тоже.

- Estamos atrás da mesma coisa.

Трахать меня и трахать Бада Уайта - это не одно и тоже.

Foder-me a mim e foder o Bud não é a mesma coisa, sabe bem disso.

Джайлз, это одно и тоже, быть наблюдателем и библиотекарем.

Uma coisa é ser uma sentinela e um bibliotecário.

Как я сказал, они планируют казнить тебя. Это не одно и тоже.

O que eu disse foi que estão a planear executar-te.

Место встречи одно и тоже, одно время, одно место.

O local é sempre o mesmo... sempre à mesma hora, no mesmo sítio.

Ну подожди, пока не причалим, нагнись и хорошенько посмотри - это одно и тоже.

Espera que atraquemos, inclinas-te e vês. É a mesma coisa.

- На груде скучных книг, где написано одно и тоже.

- Sobre uma pilha de livros que dizem todos a mesma coisa.

Да, это одно и тоже

Sim, é a mesma coisa.

Каждую ночь повторялось одно и тоже.

Volto já. Noite após noite, a mesma coisa.

Каждый раз одно и тоже!

Isto nunca fica fácil!

Я хотел вернуться и ударить ее, но меня пугало одно, я хотел ударить и его тоже.

Queria bater-lhe, e nele também.

Всё в сущности одно и тоже.

É tudo sempre é o mesmo.

- Это одно и тоже.

Não é, não.

Эта радость долговечнее любой печали - кроме одной печали, и за неё тоже спасибо тебе.

Nenhuma mágoa viverá em mim tanto quanto essa alegria, excepto uma.

У нее тоже грипп, что ли? Да, у нас у всех одно и то же.

Também está com gripe?

Мы его нашли распоротым в бойлерной на заднем дворе. И у одной из девушек, Патрисии, пропало кольцо с бриллиантом. Хотя его тоже нашли.

- encontrámo-la retalhada na sala da caldeira, no pátio das traseiras - e uma das raparigas, a Patricia, perdeu o anel de diamantes, mas conseguimos recuperá-lo.

Мне тут тоже не сладко! Еще одно слово, и я скину тебя! Ты больше никогда не увидишь цивилизацию!

Mais uma palavra e paro, deixo-te a ti e à gaiola no campo.

Ради чего я спускался вниз по одной и тоже реке каждую неделю на протяжении последних семи лет?

O desafio. O que achas que me fez descer o mesmo rio de caiaque, semana após semana, nos últimos sete anos?