Одно и то же Çeviri Portekizce

Как ты это ни назовёшь, всегда одно и то же, снова и снова.

É sempre a mesma coisa!

- В одно и то же время?

- Ao mesmo tempo?

Мне кажется, что мы с Бадди чувствуем одно и то же.

Acho que Buddy e eu estávamos a sentir a mesma coisa.

Я думаю, нельзя делать одно и то же в надежде, что это даст другой результат.

Acho que não se pode fazer sempre a mesma coisa e esperar um resultado diferente.

Мне нравится, как ты можешь быть таким претенциозным и таким глупым в одно и то же время.

Adoro como consegues ser tão pretensioso e tão burro ao mesmo tempo.

И его семья, и наша семья - мы все посещали одно и то же место.

A família dele, a nossa... todos íamos ao mesmo sítio.

Выходить в одно и то же время каждый день, бегать по одному маршруту, покупать кофе в одном и том же магазине?

Sair à mesma hora, todos os dias, correr o mesmo trajecto, tomar café na mesma loja todos os dias?

Каждый месяц в одно и то же время.

Na mesma hora todos os meses.

И в них во всех сказано одно и то же?

- E todas dizem o mesmo?

То есть, во всех них примерно одно и то же.

Então dizem todos essencialmente a mesma coisa.

Не примерно. Совершенно одно и то же.

Não essencialmente.

- Уолтер, это не одно и то же.

- Walter, isso foi diferente.

И поскольку наука так непростительно отстала в вопросах клонирования, я могу быть только в одном месте в одно и то же время.

Como a ciência estagnou em termos de clones, só posso estar num sítio.

Но есть кое-что, что всегда одно и то же. С каждым кусочком головоломки ты понимаешь своего врага всё лучше.

Mas uma coisa é sempre a mesma... com cada peça do quebra-cabeças, acabas por entender o teu inimigo mais claramente.

Собственно, всегда одно и то же.

É sempre do mesmo jeito :

Ты входишь в гостиную и слышишь одно и то же : Почему, за что?

Vais à sala de estar e é sempre a mesma cantilena.

- Это одно и то же, на самом деле.

- É a mesma coisa, na verdade.

Всегда одно и то же, никто это не признает.

É sempre a mesma coisa. Ninguém vai admitir isso.

Ты всегда делаешь одно и то же.

Estás sempre a fazer a mesma coisa.

Ты каждый вечер заказываешь одно и то же - буквально каждый вечер.

Até encomendas a mesma comida por telefone todas as noites.

Но когда это случается, мы всегда отправляемся в одно и то же место, и наверстываем упущенное.

Mas sempre que o vejo, vamos sempre ao mesmo sítio fazer a mesma coisa e pomos tudo em dia.

Кларк Кент и Супермен - одно и то же.

Clark Kent e Superman são a mesma pessoa.

Шесть или шесть тысяч. Это одно и то же.

Seis ou seis mil, é o mesmo.

Одно и то же!

É o mesmo!

А разве это не одно и то же?

Isso não é a mesma coisa?

Это одно и то же, верно?

Dá na mesma, não?

Знаю, что это не одно и то же, но...

Eu sei que não é a mesma coisa, mas...

Я читаю одно и то же смс каждое утро перед работой.

Leio a mesma SMS todas as manhãs a caminho do trabalho.

Просто из-за того, что одно и то же делает нас больными...

Apenas porque temos a mesma coisa a pôr-nos doentes...

Каждый раз одно и то же. А с фермой что у тебя?

Que maldição, dá um tempo, é sobre a quinta?

Каждый раз одно и то же.

É sempre isto.

- Одно и то же.

- É tudo a mesma coisa.

В каждом большим деле которое она раскрыла, всплывает одно и то же имя.

Em todos os grandes casos dela aparece sempre o mesmo nome nos relatórios.

Веттиус и его слово - это не одно и то же.

Vettius ea palavra são as relações distantes.

А смысл, сидеть на диване, обмусоливая одно и то же, если эмоции контролируются химикатами?

Para quê andar com conversas quando as emoções são controladas por químicos?

Всем нормальным людям нужно примерно одно и то же.

Fora os loucos, todos queremos a mesma coisa.

А разве это не одно и то же?

E não são a mesma coisa?

И я где-то читал, что когда женщины проводят много времени вместе, их циклы начинают совпадать и все они становятся супер-бешенными из-за гормонов в одно и то же время.

E li num sitio qualquer que quando as mulheres estão bastante tempo juntas, os seus ciclos alinham-se e ficam todas super malucas hormonalmente ao mesmo tempo.

По всей стране одно и то же.

Todo o país está na mesma.

В 3 часа дня играет эта песня, одна и та же каждый день в одно и то же время, потому что Чарли ставит диск в 2 : 30, когда приходит Сэмми.

Às 3 : 00 toca a canção, a mesma todos os dias há mesma hora porque o Charlie Sparks põe o CD às 2 : 30 quando o Sammy chega.

Это не одно и то же.

Não é bem a mesma coisa.

Это не одно и то же.

Não é igual.

Даже не подозревал, что мы были на одной и той же стороне Бут :

Não sabia que estávamos do mesmo lado.

Жениться на трех девушках из одной и той же семьи - неправильно. Аминь.

Casar com três raparigas da mesma família não é correcto.

Думаю то, что мы приходим каждый вторник в 6 вечера и заказываем одно и тоже, и то что сейчас 6 : 08, заставит меня поверить что твой вопрос не отвечает сам на себя но в то же время стоит в одном ряду с такими вопросами

Estão prontos para pedir? Visto virmos cá todas as terças, às 18 horas e pedirmos sempre o mesmo, e serem agora 18h08, creio que a tua pergunta não só se responde a si mesma, como está ao nível de outras perguntas idiotas como

В одно и то же время.

Do mesmo ano.

22 убийства за 4 года. С одной и той же подписью.

22 assassinatos nos últimos quatro anos, todos com o mesmo perfil.

Куда бы ты ни отправился, везде одно и то же.

Não importa para onde vamos é sempre o mesmo.

Билал каждый день ходит одной и той же дорогой из своей квартиры в яхт-клуб.

Todos os dias, o Bilal... faz o seu percurso habitual do seu apartamento até ao clube de iates.

Не встречайся с одной и той же подругой дважды.

Nunca saias com a mesma miúda mais do que uma vez.

Скажешь хоть слово, хоть одно слово, и Богом клянусь, с тобой будет то же самое.

Juro por Deus, dizes uma palavra, uma palavra, e vais ter o mesmo fim.