Он был первым Çeviri Portekizce

Он был первым человеком, создавшим машину для поиска микробов на другой планете.

Ele foi a primeira pessoa a construir uma máquina, para procurar micróbios num outro mundo.

Он был первым, кто объединил силу воображения с точными измерениями, чтобы выйти в космос.

Foi o primeiro a combinar a imaginação intrépida, com medidas precisas, para se lançar dentro do cosmos.

Он был первым, кто предположил, что Венера полностью покрыта облаками.

Foi também o primeiro a supor, que Vênus se apresentava completamente coberto de nuvens.

Он был первым, кто понял природу колец Сатурна.

Foi o primeiro a compreender a natureza dos anéis de Saturno.

Он был первым во всем.

Sobressaía-se em tudo.

- Он Был первым. - о Да.

Ele foi o primeiro!

Я наблюдал все великолепие рассвета в последний раз так как будто он был первым.

Vi toda a magnificência da aurora pela última vez... como se fosse a primeira.

Он был первым, кто ее вам показал?

Ele mostrou-lho assim que chegou?

Он был первым дипломатом Федерации, сумевшим понять клингонскую натуру.

Foi o primeiro diplomata da Federação que conheci que parecia realmente entender a natureza klingon.

Он был первым среди нас на Святой Земле

Comandou-nos na Terra Santa.

Его отличает то, что он был первым, кого использовала Эва Дуарте.

Agustin Magaldi a quem cabe a honra de ter sido o primeiro homem de alguma utilidade para Eva Duarte.

Он был первым, с кем я по настоящему поцеловалась... и, ну, мы дого переписывались.

Ele foi a primeira pessoa que realmente beijei... E, uh, escrevemo-nos durante um tempo.

Он был первым в нашем квартале, кто стал носить темные очки. Через неделю после приезда он влюбился.

Foi o primeiro rapaz no nosso bairro a usar óculos de sol e, uma semana após a sua chegada, já estava apaixonado.

Он был первым, Дракула был первым.

Ele foi o primeiro.

Он был первым в первой и последней из единственной войн поэтому я ничего не хочу с ним делать.

Foi o primeiro a chegar e o último a sair de uma guerra com que eu não me queria envolver.

... наша сегодняшняя тема, потому что он был первым человеком, который... что?

É o nosso tema hoje porque ele foi... o primeiro homem a... que?

- Он был первым в своём классе в Академии.

- Foi o melhor da turma na Academia.

Он был первым лекарем. Он знал, какие корешки помогают от разных болезней. Никто не собирался охотится на него.

A alma de um homem quando se relaciona com o grande círculo... é obra do universo com todos os seus poderes.

Для себя он был первым из своего рода восставшим против хозяев

pois ele foi o pimeiro dos seus iguais a se levantar contra os seus mestres.

Он был первым серфингистом на пляже в Омахе.

Apanhou a primeira onda em Omaha Beach.

Он был первым начальником.

E nao era um lorde malvado, era o eleito.

Он был первым, кто узнал о том, что на нас наехали.

Ele foi o primeiro a saber que fomos apanhados.

Он был первым из них.

ele foi o primeiro da espécie.

Он был первым изделием у которого возникли сомнения по поводу этого мира.

Ele foi o primeiro a questionar o ambiente que o rodeia...

Он был первым парнем, который меня поцеловал.

Ele foi o primeiro rapaz que me beijou.

Он был первым открытым гомосексуалистом, победившим на выборах в государственный орган власти.

Foi o primeiro gay assumido, a ser eleito para um lugar no estado.

Он был первым, кто обнаружил Джима.

Foi ele que o encontrou.

Он был первым американским серийным убийцей, когда еще и слова такого не было.

Foi o primeiro assassino em série da América antes de saberem o que isso é.

- Нет он был первым.

Não até agora.

- К сожалению, он был не первым.

- Não foi o primeiro. - Talvez não.

И он был у меня первым.

E ele foi o primeiro.

Спок, какой он был в те дни, и "Энтерпрайз" становится первым звездолетом, посетившим планету Талос-IV.

Do Spock, naquele tempo, e de como a Enterprise fora a primeira e a única nave a visitar Talos IV.

Космолет "Бигл" был первым, кто картографировал этот сектор, пока он не исчез.

A S.S. Beagle foi a primeira nave a pesquisar este sector estelar quando desapareceu.

И первым, о ком он подумал, был...

A primeira pessoa em quem ele pensou foi...

Да ни такой уж он и старый, ведь я был первым, кто его сделал.

Nem é da antiga, porque eu fui o primeiro a fazer.

Он первым идет. Он был прав!

Ele tinha razão...

Ему был нужен я, потому что я был первым человеком, которому он рассказал свой секрет.

Ele precisava de mim, porque eu fui a primeira pessoa a quem contou o segredo.

Согласно первоначальному плану, он должен был добраться туда первым.

O plano era ele chegar lá primeiro.

Он был моим первым парнем.

Ele foi o meu primeiro namorado a sério.

Я хотела сказать, что Апофис не обязательно бы все объяснял Тил'ку, хотя он и был его первым помощником.

- O Apophis não teria necessariamente de explicar tudo ao Teal'c, mesmo sendo o seu braço direito.

Я просто думаю, если все было наоборот, если бы кто-то из нас попал бы в беду, он был бы первым человеком- -

Se um de nós estivesse em sarilhos, ele seria a primeira pessoa...

- Он говорит, что был у вас первым.

- Ele diz que foi o primeiro.

Он был моим первым клиентом, когда я стала организовывать вечеринки.

Ele foi o meu primeiro cliente quando comecei nisto das festas.

- Он был моим первым.

- Ele foi o primeiro.

Неужели ты думаешь, что я был первым, кого он в квартиру пригласил?

Achas que fui o primeiro a quem ele falou para subir?

Он был моим первым парнем.

Ele foi o meu primeiro namorado.

Я всегда терпеть не мог биороидов. то первым был он!

Sempre odiei os Bioróides. Além disso, o verdadeiro traidor está aqui.

Наверное, он и был первым парнем, в которого я влюбился.

Provavelmente o primeiro cara que eu me apaixonei.

Он всегда был первым.

Nunca conseguia igualar-lhe.

Он не был первым.

Não foi o primeiro.

Он говорил, что ты был первым.

Ele disse que você foi o primeiro.