Он говорил о том Çeviri Portekizce

Я не могу этого объяснить, но он говорил о том кране, в виде слоновьей головы, в лавке.

Não sei explicar, mas ele estava a falar sobre o batoque com cabeça de elefante na loja da gasosa,

Я все еще могу припомнить день, занятий в классе доктора Олафсона по теории транспортации, когда он говорил о том, что тело превращаяется в миллиарды единиц информации, сжимаемых в подпространстве.

Por isso cada equipe leva quatro sensores mais. Se falhar um deles, ficam os outros três. Quantos acidentes houve na última década?

Он говорил о том, как я потерял своё место в мире.

Falou de como eu tinha perdido o meu lugar no universo...

Он говорил о том, что в этом здании делают люди?

Ele falou de alguma actividade neste prédio?

И он говорил о том, как тебе постоянно необходимо держать ситуацию под контролем или регулировать план действий или что-то в этом роде.

E, sabes, ele falou sobre como tu precisas sempre de estar a controlar a situação, ou a controlar o horário, ou o que quer que seja.

Мне кажется, что он говорил о том,.. ... что, возможно, довольно часто видел :..

Penso que ele falava sobre algo que terá visto... talvez muitas vezes na sua vida :

Он говорил о том, как убил вашу жену, подложив бомбу в машину.

Estava a falar sobre matar a sua esposa com uma bomba.

Он говорил о том, что люди в Голливуде находятся впереди основной волны в социальной сфере.

Ele disse o quão as pessoas de Hollywood estão actualizadas acerca dos assuntos sociais,

Он говорил о том, что он тяжёлый. Я должен был его послушать.

Queixara-se de que era muito pesado e eu devia tê-lo ouvido.

Он говорил о том, что он потерял.

Ele não parava de falar no que ele tinha perdido.

Потому что я вспомнила как он говорил о том, что он хочет спалить одно из собственных зданий ради страховки.

Porque ouvi uma conversa e ele estava a dizer que ia incendiar um dos seus prédios por causa do seguro.

Он говорил о том, что собирается на север, искать работу.

Disso algo sobre ir para o Norte procurar trabalho.

Всё, что он говорил о том, что мы братья, было ложью.

Tudo o que ele disse sobre irmandade era mentira.

Мы услышали, как Деон говорил о том, как сильно он любит меня, и как он молился о том, чтобы спасти наш брак.

Era o Deon a dizer sobre como me amava... e o quanto rezava para salvar o nosso casamento.

Он говорил о том, как ворвался в ее дом и все вышло из-под контроля, и все это было очень хреново,

Contou-me como entrou no seu apartamento e as coisas saíram do controle.

Он говорил о том, как это важно для комиссии по УДО узнать, что он вернется домой.

Ele estava a dizer que era importante saberem para onde ele ia.

Я помню, он говорил о том, как сильно ненавидел то место.

A única coisa que eu me lembro dele falar foi o quanto ele odiava aquele lugar.

О том, что он говорил, что делал, о том, как он умер.

Naquilo que ele disse. No que ele fez. Como ele morreu.

Ну, он... всегда, когда представлял маму, говорил, что это девушка, с которой он познакомился в Париже, и ненадолго замолкал прежде, чем добавить "штат Техас", пока все думали о том, что он сказал...

Quando apresentava a Mãe, dizia que a tinha conhecido em Paris. Só dizia Texas passado um bocado, quando todos pensavam que ele queria dizer...

Он все время говорил о том, что на него готовится покушение.

Estava sempre a falar em ser assassinado.

Больше всего на свете я хотел верить в то, что он говорил, но правда в том, что в госпитале я был просто так же испуган, как был, когда мы ходили за генератором, так испуган, что все, о чем я мог думать -

Mais do que tudo, eu queria acreditar no que ele estava a dizer. Mas a verdade é que estava tão assustado no hospital, como quando fomos buscar o gerador. Tão assustado, que só pensava no que fazer para poder continuar vivo.

Во время нашей свадебной церемонии он так восхитительно говорил о том, почему он хочет на мне жениться.

Mas mudou de ideias. Durante o nosso casamento, ele falou de forma tão bela sobre a razão para se casar comigo, mas depois...

Он говорил, что расскажет о том, что я подделал данные в моей научной работе.

Dizendo que ia levar a público a sua alegação de que eu falsifiquei dados na investigação.

Напоминает мне о том как мой дедушка бывало говорил мне. Он смотрел на меня так и говорил,

Faz-me lembrar de algo que o meu avô me costumava dizer.

Он что-то говорил о том, что у него умерла жена.

Falou numa mulher falecida.

- Нет, он сказал, что они прилетели на челноке. После того, как покинули корабль. Он никогда не говорил о том, что случилось после этого.

Não, ele disse que eles tinham chegado numa cápsula, e que tinham abandonado a nave.

Он говорил о правилах, о том, что правильно и неправильно.

Pôs-se a falar de regras, do que é certo e errado.

Он говорил о правилах и о том, как можно увидеть человека в новом свете.

Pôs-se a falar de regras e de ver as pessoas de modo diferente.

Он что-то говорил о том, чтобы избавится от этого.

Falou em livrar-se daquilo.

Бесьон говорил вам о том, что он нашел под церковью?

O Bession contou-lhe o que encontrou por baixo da igreja?

Но он забывает о том, что нам говорил дед.

Ah, mas esquece o que o avô nos disse.

- На пляже в 50 ярдах от пересечения Бей-Бульвар медицинский браслет на жертве говорил о том, что живет он на Вест-Сайде, Манхеттен.

Nas dunas, a cerca de 50 metros da Cross Bay Boulevard. Tinha uma pulseira médica que indicava a morada, na zona oeste de Manhattan.

Я признаю, что не знала его, так, как могла бы,... но я точно знаю, что он был чрезвычайно любим и уважаем среди своих коллег... и мне рассказывали о том, как часто он говорил о своей семье.

Confesso que não o conheci tão bem como podia, mas sei que era estimado e respeitado pelos seus pares. E contaram-me o quanto ele falava da família.

Когда Рейган говорил о том... Что он за государственные права.

Quando o Reagan defendia o Estado Providência...

Он говорил с вами о том, что ему снилось?

Ele falou-lhe dos pesadelos? Do que via?

Ты тоже. Да ладно, раньше тебя веселило когда я говорил о том, каким напряженным он был.

Tu também gostavas, rias à gargalhada quando falavas do desajeitado que era.

Когда вы с отцом начали встречаться... он когда-нибудь говорил тебе о его видении, о том, чего он хотел от клуба?

Quando tu e o pai conversavam, ele alguma vez falou sobre a sua visão, o propósito da sociedade?

Я думала о том, что ты говорил насчет адреналина, и как он проходит через все тело, и ты не можешь управлять этим.

Estava a pensar no que disseste sobre adrenalina, como percorre o corpo e não se pode controlá-la.

- Он когда-нибудь говорил о том, что желает жене смерти?

Ele alguma vez falou em magoar a mulher, em querer vê-la morta? Bom, quando nós...

А он... Ничего не говорил о том, куда отправится дальше?

Ele... deixou alguma pista para onde ia?

Дело в том, как он говорил о детях, понимаете.

Foi o modo como ele falou das crianças.

Это забавно, потому, что он говорил мне что наткнулся на тебя и говорил о том,... что может найтись кое-какая работенка.

Isso é engraçado, porque ele disse-me que te encontrou e mencionou que podia haver trabalho aqui.

То есть.. все те ночи, когда он говорил мне, что мне нужно поговорить о... о том, что случилось, что это поможет мне, вы говорите, что он... что он наслаждался этим?

Então, todas estas noites que ele me disse que devia falar sobre o que tinha acontecido, que isso ia ajudar-me, está a dizer que ele estaria... Ele estava a ter prazer nisso?

Джамаль когда-нибудь говорил вам что-нибудь о том, что он планировал сделать?

O Jamal alguma vez te disse alguma coisa sobre o que planeava fazer?

Я уже говорил вам, все связанное с Трилло, что мы видели до сих пор, - старую видеозапись, допрос, - все говорит нам о том, что он изменился в лучшую сторону.

Já te disse. Tudo o que vimos do Trillo até agora, os antigos vídeos, a entrevista, tudo dá a entender que ele evoluiu.

Ты заметил, что он менял времена глаголов, всякий раз, когда говорил о том - остались ли у него деньги?

Ouviste-o a mudar os tempos verbais cada vez que falava sobre se sobrava algum dinheiro?

Чувак, мы ждем этого с наших дней на Ривер Корте, тогда еще Люк говорил постоянно о том, что Нейтан не подходит для Пи Сойер, и как он планирует украсть ее у него.

Meu, estamos à espera desde os nossos dias no campo do rio, quando o Luke costumava dizer que o Nathan não era bom o suficiente para a P. Sawyer e como planeava roubá-la.

Он говорил немало шуток о том, что следует беречь пенсы и тому подобных.

Ele fazia muitas piadas sobre como salvar tostões e coisas assim.

Сарамаго говорил своим гостям и журналистам, что он не хотел бы говорить о литературе, а предпочёл бы поговорить о мире, потому что мир нуждается в том, чтобы о нём говорили

Saramago dizia aos seus convidados e jornalistas que lhe aborrecia falar de literatura e que preferia falar do mundo, porque o mundo precisava de ser falado.

Он ничего не говорил о том, что вы сказали ему.

Ele não mencionou nada do que lhe disse.

Ламберт... оставил сообщение на телефоне Джулии о том, что отношения должны закончиться - может быть он говорил он Шоне.

O Lambert... deixou uma mensagem no telefone da Julia sobre terminar um relacionamento... Talvez estivesse a falar do Sean.