Он говорил правду Çeviri Portekizce

Похоже, что он говорил правду.

Parece que está dizendo a verdade.

Так ты отрицаешь, что он говорил правду?

Portanto, estás a negar que o que ele disse é verdade?

- По-моему, он говорил правду.

Lembras-te dos diários de Hitler?

Может он говорил правду.

Talvez ele estivesse a dizer a verdade.

Я думала, он говорил правду, но он увез тебя в Блэкпул.

Achei fosse verdade, mas ele levou-te a Blackpool.

Оно бы ему не понадобилось, если б он говорил правду.

Não a diria se estivesse a dizer a verdade.

То, что он там нёс, думаешь, он говорил правду?

Tudo aquilo que ele estava a dizer lá dentro, achas que era verdade?

Он говорил правду?

- Estaria a dizer a verdade?

Слушай, я видел, как Вилки лжёт десятки раз во время суда хорошо, но прошлой ночью, он говорил правду.

Vi o Wilkie mentir dezenas de vezes durante o julgamento, mas ontem à noite estava a dizer a verdade.

Он говорил правду.

Ele estava a dizer a verdade.

Возможно Дэнни и соврал насчёт своего имени но про витамины он говорил правду.

O Danny mentiu sobre o nome, mas disse a verdade sobre os frascos.

- Он говорил правду.

Tinhas razão.

Аппарат показал, что он говорил правду.

A máquina revelou que ele estava a dizer a verdade.

Поэтому я верю, что он говорил правду.

Isso leva-me a crer que estava a dizer a verdade.

Мы знаем, что Брима не убивал его и что он говорил правду о том, ч то они с Симчеем были друзьями.

Sabemos que o Brima não o matou e estava a dizer a verdade sobre ser amigo de Symchay. É.

Его алиби проверено, и он говорил правду насчёт его машины.

O álibi dele confere e ele disse a verdade sobre o carro.

Это должно быть те, которые доктор Итцковитц отметил. Он говорил правду.

Estas devem ser as que o Dr. Itzkowitz tratou.

Я знаю, прости. Но он говорил правду. Путешественник существует.

Eu sei, mas dizia a verdade da existencia desse explorador.

Он говорил правду, не так ли?

Ele estava a dizer a verdade, não estava?

Думаю, он говорил правду.

Acho que ele está a dizer a verdade.

Он говорил правду, что ему выгодней живой Барри Грейнджер, чем мертвый.

Ele estava a dizer a verdade quando disse que estaria melhor com o Barry Granger vivo do que morto.

Вообще-то, думаю, он говорил правду.

Na verdade, acho que ele estava a dizer a verdade.

Он говорил правду?

O que ele disse é verdade?

Вы знали, что он говорил правду!

Você sabia que ele estava a dizer a verdade!

Он говорил правду.

Ele contou a verdade.

Он говорил правду?

Ele disse a verdade?

Потому что он говорил правду.

Porque o que ele dizia era verdade.

Он говорил правду, за исключением того, кого он действительно видел.

Ele estava a dizer a verdade sobre tudo, excepto sobre aquilo que viu.

Он говорил правду, когда сказал что я убил ее.

Ele estava a dizer a verdade, quando disse que fui eu.

Он... говорил правду.

Ele falou verdade, és mesmo...

Вы когда-нибудь задумывались, что он, возможно, говорил правду?

Já pensaram que ele podia estar a dizer a verdade?

- Так значит, он мне говорил правду?

Então ele estava a dizer a verdade?

Все это время он говорил мне правду

Ele esteve sempre a dizer a verdade...

Он перевирал одно, но говорил правду о другом, а потом начинал перевирать тоже самое.

Mentia sobre uma coisa e depois dizia a verdade, o que quer que fosse a verdade, voltava atrás e mentia sobre a primeira coisa outra vez.

Когда он поймет, что Луи говорил правду и волноваться не о чем, он вернется в Париж, оставив Луи для меня.

Quando ele vir que o Louis dizia a verdade e não há com que se preocupar, voltará para Paris deixando cá o Louis, para mim. - Nem pensar.

Он мне не говорил, потому что он знал правду, которая была хуже вымысла

Não me contou porque sabia que a verdade era pior do que a ficção.

Он хотел знать, говорил ли Джо что-то Тэсс... словно Джо пытался убедить её говорить правду.

Ele queria saber se o Joe, tinha dito alguma coisa à Tess. Se o Joe tentou convencê-la a dizer a verdade.

Он так много говорил ей, что собирается сказать нам правду.

Ele disse isso para ela, que queria falar a verdade pra nós.

Он может использовать это против меня и я даже не знаю, говорил ли он мне правду.

Ele podia usar isso contra mim e eu nem sequer sei se ele está a dizer a verdade.

Потому что из всех мужчин, с кем я встречалась, он единственный, кто всегда говорил мне правду.

Porque de todos os homens que tive de aturar, ele é o único que sempre me disse a verdade.

Так что, может он и говорил правду о парне, которого видел с Одетт в переулке.

Talvez seja verdade que a Odette estivesse com um homem no beco.

Да я даже и не знаю, говорил ли он мне правду.

Nem por isso. Nem sequer sei se ele estava a dizer a verdade.

Ну, пойдемте узнаем, говорил ли он правду.

Então, vamos ver se ele disse a verdade.

Да. А теперь ты откроешь правду - жуткие гадости, что он говорил без меня?

E vais dizer-me a verdade, alguma merda terrível que ele disse nas minhas costas?

Он говорил, если бы у меня кишка не была тонка, я бы говорил людям правду.

Ele disse que... Se eu tivesse coragem, contaria a verdade as pessoas.

И он говорил правду.

- Ele dizia a verdade.

Он правду говорил.

Ele não estava a mentir.

То, что он солгал вам, всё больше убеждает меня, что он говорил Уиллу Грэму правду.

E o ter-lhe mentido de que disse a verdade ao Will Graham.

Значит, он говорил мне правду,

Ele estava a dizer a verdade.

Ладно, давай рассмотрим возможность, что Иззи говорил правду, что он нашел какое-то доказательство.

Muito bem, vamos considerar que o Izzy dizia a verdade, e encontrou algum tipo de prova.

Марк Твен написал : "Человеку, который всегда говорит правду, не проходится помнить, что он говорил"

Mark Twain disse certa vez : "Um homem que diz sempre a verdade não tem de se lembrar do que disse."