Он говорил с тобой Çeviri Portekizce

Он говорил с тобой?

O rei falou contigo?

Верно. Он говорил с тобой?

Ele falou contigo, foi?

По крайней мере, он говорил с тобой.

Pelo menos ele fala contigo.

Он говорил с тобой о... твоих исчезновениях?

Ele conversou contigo sobre... como é que desapareces?

Я должен был убрать главного ублюдка в блоке, а он говорил с тобой.

Tinha de dar no tipo mais perigoso. Calhou ele estar a falar contigo.

Но парень по радио сказал... что он говорил с тобой и с Салли.

Mas o homem do rádio disse que falou contigo e com o Sully.

Он говорил с тобой?

Ele já falou contigo?

А он говорил с тобой о травме?

Ele fala do seu trauma?

Он говорил с тобой? - Нет...

- Falas-te com ele?

Он говорил с тобой.

Ele falou contigo.

Он говорил с тобой?

Ele falou contigo?

Что, он... он говорил с тобой об этом?

Ele... ele falou-te sobre isso?

Он говорил с тобой об этом, так ведь?

Já falou disso contigo, não já?

Хем, он говорил с тобой о Пако?

Ele disse alguma coisa do Paco?

Я слышала, он говорил с тобой.

Sei que fala contigo.

- Он говорил с тобой, Пол?

Ele falou consigo, Pol?

Он говорил с тобой подсознательно, и мы будем говорить с ним также.

Ele falou com o seu subconsciente, e precisamos falar com ele desse modo.

Но почему он говорил с тобой об этом?

Mas, porque é que ele estava a falar contigo sobre isso?

Я узнала о его помолвке с тобой когда он говорил во сне

" Eu soube do vosso noivado quando ele falava em sonhos.

Расскажи подробней, о чем он с тобой говорил?

Ora vejamos... O que te disse ele exactamente?

Мне не понравилось, как он с тобой говорил.

Não gosto do modo como lhe falou.

Помнишь первый раз когда он с тобой говорил?

Lembra-se da primeira vez que ele falou consigo?

Ты говорил ему об этом много раз, но эти люди здесь. Поэтому я думаю, что он не согласен с тобой- - Прими это- -

Já o disseste, mas eles estão aqui, por isso, acho que ele discorda de ti.

- Какого презрения? - Он говорил об этом с тобой?

Qual desprezo?

И он также говорил, как сложно говорить с тобой об этом, потому что он чувствует себя подавленным.

E também falou sobre como foi difícil falar contigo sobre isso, porque se sentiu pressionado.

Ну, да, Равн иногда выходил из себя. И вид у него бывал сконфуженный, когда он с тобой по телефону говорил.

Você pressionou o Ravn muitas vezes... ele ficou muito triste depois de um dos seus telefonemas.

А Он не говорил с тобой о...

Falou contigo sobre...

Я воспользовался тобой, твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах. Его голос - вы бы сказали, что он обращается к ней искренне, если сравнивать это с тем, как он говорил об их преступлениях?

A voz dele, acha que ele parece mais sincero quando fala com ela, do que quando ele fala a respeito dos crimes?

Он, случайно, не расставался с тобой и не говорил при этом, что он просто не тот эскимос? ( созвучно с "родственная душа" )

Ele acabou contigo e disse-te que não era Inuit?

Но он вроде с тобой говорил?

Quer dizer, ele disse que tinha dito.

Он с тобой хотя бы раз говорил, Фиона?

Ele ao menos queria falar contigo, Fiona?

Он когда-либо говорил с тобой о своём виденье?

Ele alguma vez te falou da sua visão?

Он с тобой об этом не говорил?

Disse-te alguma coisa?

Если охранник говорил с тобой, он лгал.

Se um guarda falou contigo, estava a mentir.

Он говорил, что отдыхал с тобой прошлой ночью.

Ele disse-me que ontem à noite foi sair contigo. Sim.

Доктор не говорил, что что-то может случиться с тобой... он сказал, что есть хорошие шансы.

O médico não disse que podia acontecer-te alguma coisa. Disse que havia uma grande probabilidade de isso acontecer.

Он не говорил с тобой?

Ele não falou contigo?

Он хочет знать, о чем с тобой говорил Джейкоб.

Ele quer saber o que o Jacob te disse.

Он с тобой говорил.

Deixaste-o falar contigo.

Он говорит с тобой через искусство, так же ясно, как говорил с Августином, Григорием, со всеми Его творцами-святыми.

Fala contigo através da tua arte, tão claramente como falava com Agostinho, Gregório, e todos os Seus santos artistas.

Ему нравилось работать с тобой, потому что у тебя был свежий взгляд, хорошие инстинкты, и он говорил, что ты всегда был честен с ним.

Gostava de trabalhar contigo pois vias as coisas sob uma nova perspectiva, tinhas bom instinto, e dizia que foste sempre franco com ele.

я говорил с моим пастором о тебе и он готов встретиться с тобой при первой возможности.

Falei de ti ao meu padre, e ele concorda em falar contigo, o mais rápido possível.

О чём он с тобой говорил?

Quer que vá à sede. Que te perguntou?

Он с тобой говорил?

Ele falou contigo?

Он не хочет, чтобы я говорил с тобой.

Ele não me quer falando com você.

Он когда-нибудь говорил с тобой об этом?

Ele chegou a falar contigo sobre isso?

Пения говорил с тобой когда нибудь о преступлении, которое он совершил 8 лет назад?

Alguma vez Peña falou sobre o crime que ele cometeu há oito anos?

Так он был прав, когда говорил, что с тобой случилось что-то ужасное в Нью-Йорке?

Ele disse a verdade quando falou dos teus problemas em Nova Iorque?

Ханна, он опять говорил с тобой, когда меня не было?

Hanna, ele voltou a falar contigo sem eu estar presente?

он не говорил с тобой об этом?

Não te falou disto?

- Он сказал, что ты зашел слишком далеко и должен извиниться. Я подумала, что он с тобой говорил.

Ele disse-me que devias pedir desculpa, por isso pensei, que ele tinha falado contigo.