Он говорил тебе Çeviri Portekizce

Он говорил тебе что-нибудь о нас с Митчем?

- O que te disse ele?

Будь любезна, скажи, пожалуйста что, в точности, ты сказала ему и что он говорил тебе? Я тебе сказала.

Contas-me, por favor, exactamente o que lhe disseste e o que ele te disse?

Он говорил тебе, что убил Пса Прерии?

Disseste-lhes que mataste o Cão da Pradaria?

Мой отец, он говорил тебе, что он чувствовал когда я уехал?

O meu pai... alguma vez te disse o que sentiu quando parti?

Он говорил тебе, почему хочет застрелиться?

Disse-te porque é que se suicidava?

Он говорил тебе о полмиллионе, который лежит у него в Мексике? Конечно, говорил.

Falou-te do meio-milhão que tem guardado no México?

- Я тебе этого не говорил, но когда Багс узнал, он вышиб себе мозги.

Não te posso dizer. Mas quando ele soube, deu um tiro nos miolos.

Я говорил тебе с самого начала что он мошенник.

Já disse que era um meliante.

Я же говорил тебе, что он все поймет, но тебе нужно было его сюда пригласить.

Eu disse que ele descobriria, mas tu Tinhas de convidá-lo.

- Он говорил о тебе.

- Ele falou em ti.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Минуту назад, Ты говорил что тебе плевать что он выпил.

Há um minuto atrás disseste que não te importavas que ele bebesse.

Он говорил о тебе... как будто ты был героем в Китайском море.

Ele falava de ti... como se fosses o herói do Mar da China.

Я не говорил тебе, что я думаю. Я рассказал тебе, что думает он.

Não te estou a dizer o que eu penso, estou a dizer-te o que ele pensa.

Потому что ты сын того самого Афаманта, о котором я тебе говорил. Он был правителем Эока, города, богатого овцами, зерном. Все это принадлежало царю.

E você, filhote, é descendente de Éolo... porque é filho de um filho de Atamante... de que falei antes... e que era rei de lolco, uma cidade vizinha daqui... muito rica em ovelhas e trigo... e que é propriedade do rei.

- Ты уверен, что "Глубокая Глотка" не захочет всё подтвердить? - Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе.

- O "Garganta Funda" confirma?

Знаешь, что он говорил о тебе?

Sabes o que ele me disse a teu respeito?

Сколько раз отец тебе говорил. Он за тебя больше заступаться не будет.

O pai está farto de te dizer que näo briga mais por tua causa.

Помнишь, я говорил тебе, что он должен заехать сегодня.

Lembras-te que eu disse que ele viria?

Вот видишь, Сонни, я говорил тебе, что он благоразумный человек.

Eu disse-te que ele era um homem razoável.

- Я говорил тебе, он всё поймёт.

Não te disse que ele perceberia?

А третью вечеринку, о которой я тебе говорил... Он устраивает один.

E a terceira parte de que falei, vai a segui-la.

Перед тем как ты вышла замуж Я говорил тебе, что и Лероя муж никудышный Он отбросом родился отбросом и помрёт а ты на что-то понадеялась, но ведь не вышло, а?

Eu disse-te antes de te casares que o Leroy era um inútil que era um "palhaço" e que te ias dar mal.

- Кроме того, он сказал, чтобы я не говорил это тебе.

- E ele pediu que não te dissesse.

- Он тебе говорил!

Disse-te?

Я же тебе говорил. Он вернулся.

Ele está de volta.

- Я же говорил тебе, что он смешной.

- Eu disse-te que tinha piada.

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе. Каждый раз, когда ты говоришь Пино что-то сделать,.. .. он говорит мне сделать то, что ты сказал сделать ему.

Toda vez que manda Pino fazer algo... ele me manda fazer o que você pediu.

Вчера вечером он говорил о тебе.

Ele perguntou por ti.

Если он тебе не нравится, ищи кого-нибудь другого. Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Finjo não o ser.

Слушай, я тебе уже говорил, он просто придет и взорвет твой дом, вместе с твоей женой, детьми, и всеми остальными.

Já te disse uma vez antes. Este tipo explodirá a tua casa com a tua mulher, filhos e quem mais estiver dentro.

Разве он тебе не говорил? .

Ele nunca te contou?

У Томаса серьёзная проблема, он всё валит на каких-то воображаемых людей, и я говорил тебе, что его нужно показать врачу.

O Thomas tem um problema muito grave! Diz que a culpa de tudo é destas pessoas imaginárias! Há anos que digo que lhe devíamos arranjar cuidados apropriados!

Он ведь тебе об этом не говорил?

Ele não ia partilhar isto contigo ou ia?

Динкинс говорил о тебе. Он обсуждал тебя!

O Dinkins falou de ti, discutiu o teu nome...!

Он тебе не говорил?

Não lhe contou?

- Говорил он тебе об этом?

Falou contigo?

Я же тебе говорил, он пригодится.

Vês, eu disse-te que ele daria jeito.

Он говорил мне : "Кварк, я скажу тебе одно слово... оружие".

Ele disse-me : "Quark, tenho uma palavra para ti... armas."

Он тебе говорил, что он впервые напился во время моей "жин'тары"? Нет.

Ele contou-te que o embebedei pela primeira vez na minha zhian'tara?

- Я же тебе говорил, он сказал "помогите"!

Bem disse que pediu ajuda! Não pedi ajuda nenhuma!

И что? Строззи тебе говорил, что он платит мне кучу денег?

O Strozzi disse-te que me está a pagar muito dinheiro?

- Он тебе не говорил?

- Não te contou?

Он так часто говорил о тебе.

Acha apropriado um advogado andar aos pontapés às pessoas e depois roubar espérmicida?

Да. И я знаю, что он был близок со многими своими студентами, но... то, как он говорил о тебе...

Excelência, foi mal entendido e gostaria de apresentar os registos dentários da menina McBeal mais os seus raios-x, que comprovam a sua higiene e caracter.

То, как он говорил о тебе...

Eu tambêm tenho alergias mas não me iría lembrar de um determinado espirro.

Он спрыгнет. Разве я не говорил тебе, бросить пить?

- O tigre do circo, ele atira-se.

Говорил же тебе, он полный придурок.

Eu bem vos disse que ele era um imbecil.

Он тебе сказал, что говорил с твоим отцом?

Ele disse-te que tinha falado com o teu pai?

- Если тебе это важно, он всегда говорил, как тебя уважает.

Se te importa, ele sempre disse que te respeitava muito.

- Он тебе никогда про моих парней не говорил?

Alguma vez te mencionou alguma coisa sobre os meus homens?