Он должен узнать Çeviri Portekizce

- Думаю, он должен узнать всё от тебя.

- Acho que ele devia saber por ti.

Мардж, думаю, он должен узнать об этом таким же образом, как и я.

Mas, Marge, acho que ele devia aprender do mesmo modo que eu aprendi.

- Он должен узнать, как я переживаю.

- Ele precisa de saber como me sinto mal.

Зачем ему уклоняться? Он должен узнать, что такое жизнь. А то привыкли к комфорту, маменьки сынки, пусть станет, что такое быть мужчиной.

Devia experimentar a vida de militar para aprender a ser homem.

И я подумал, он должен узнать как это - терять тебя.

E achei que ele devia sentir como é perder-te.

Он должен узнать, что Фрибо мертв.

Ele precisa de saber que o Freebo está morto.

Нет. Нельзя. Он должен узнать не от вас.

- Não és tu quem lhe deve contar.

Он должен узнать, сколько стоит изнасиловать кого-либо и просто так уйти, это все

Ele saberá quanto custa violar alguém e safar-se.

Он должен узнать как это можно предотвратить.

Ele tem de saber como pará-lo.

Он должен узнать сам.

Tem de ser ele a descobrir.

Он должен узнать, Дональд, сегодня.

- Ele precisa de saber, Donald, hoje.

Я видела их собственными глазами, он должен узнать от меня.

Eu vi com meus próprios olhos, e isso deveria vir de mim.

В смысле, он... он должен узнать правду.

Ouve, ele tem de saber a verdade.

Он должен узнать.

Ele precisa de saber.

Он должен узнать это от нас.

Ele devia saber por nós.

Что он должен узнать.

Diz ao rapaz o que sabes!

Он должен узнать, что мы... обнаружили.

Ele tem de saber o que... encontrámos.

Он не должен узнать о том инциденте на ярмарке.

Ele nunca deve saber daquele incidente na feira.

Никто не должен узнать, что он был тем, кто хотел предать нас, и что повстанцы убили его за эту услугу.

Ninguém saberá que foi ele que tentou trair-nos e que os rebeldes o mataram pelo favor.

Он ни за что не должен узнать что произошло.

Ele nunca deve saber o que se passou.

Он должен бьIл всё узнать.

Ele tinha o direito de saber.

Он не должен узнать, что это поминки.

Não pode saber que é um velório.

Я должен узнать, кто он.

Devíamos descobrir quem ele é.

Именно поэтому я должен узнать, кто он.

É por isso que quero descobrir quem ele é.

Я должен узнать, как он это делает.

- Preciso saber como faz.

Я должен узнать, почему он умер.

Preciso de saber porque é que ele morreu.

Теперь я должен узнать его... встретиться лицом к лицу прежде чем он навсегда будет для меня недостижим.

Agora preciso de o conhecer. Relacionar-me cara-a-cara. Antes que ele se distancie de mim para sempre.

А, да, и он сказал, что, ну если я захочу узнать всю правду, то должен поговорить с тобой.

Sim, disse que se quisesse saber tudo, teria de falar consigo.

Если ты хочешь переманить кого-то на свою сторону, заставить его предать людей, которых он любит, ты должен хорошо его узнать.

Quando queremos transformar alguém num informador, fazer com que traiam aqueles que amam, temos de o conhecer.

В записке говориться, что я должен узнать историю смерти своего прадеда Но в конце он был все еще жив!

O bilhete dizia que precisava de saber sobre a morte do meu bisavô, mas no fim ele ainda estava vivo.

Ты должен понимать, что он может узнать о твоем плане до того, как ты подойдешь к нему, чувак.

Sabes que ele vai descobrir o teu plano antes mesmo de tu teres um, meu.

Ты должен разведать ситуацию и узнать, что он замышляет.

Lamento, não vou poder jogar hoje. O quê?

И он не должен узнать, что это от нас.

Sim, mas não lhe digas que é nosso.

Он уже должен был все узнать.

Ele já devia ter a informação...

- Он не должен узнать на работе.

- Desejosa e flexível.

Он не должен узнать от своего босса.

Não é o chefe dele que deve contar, e não te esqueças...

Он не должен узнать, что произошло в новогоднюю ночь.

Ele não pode saber o que aconteceu na passagem de ano.

Он не должен узнать, что я вам сказала.

Ele não pode saber que vos contei.

Он не должен узнать.

Não pode saber.

Он должен был узнать об этом в последнюю очередь!

O teu pai é a ultima pessoa a quem deverias contar!

Никто не должен узнать, что он в больнице.

Ninguém pode saber que este homem está a dar entrada.

Никто не должен узнать, что он в стране.

Ninguém pode saber que ele está no país.

Он никогда не должен узнать об этом.

Ele não pode saber.

Он не должен узнать что я работала у вас.

Não lhe quero dizer que o conheço.

– Он не должен узнать, что ты здесь.

- Não pode vê-lo aqui.

Он должен был узнать свою жену.

Ele ia reconhecê-la.

Он чувствовал, что должен узнать ее

Sentiu que tinha de conhecê-la melhor.

Он должен это узнать

Ele tem de saber disto.

- Нет, нет, нет. Он не должен узнать, что вы волнуетесь, так что ничего не делайте. - Да.

Não pode mostrar-lhe que está preocupada, nada de empolar a situação.

Хорошо, но... разве он не должен был вас узнать?

Bem, quero dizer, ele não o reconheceria?

- Он не должен об этом узнать.

- Ele não precisa saber.