Он дорогой Çeviri Portekizce

- Hо он дорогой.

- É muito caro.

- Я не шучу, дорогой, он пропал.

- Não estou a brincar, ele desapareceu.

- Он был вашим, мой дорогой.

- Garanto-lhe que era seu.

Невозможно представить, как дорого он может стоить.

Não há idéia de até onde pode chegar, senhor.

Если они пронюхают про золото, могут и забыть, что он - дорогой гость.

Se eles descobrissem, podiam esquecer que ele era hóspede e matá-lo.

Наверняка он скажет "дорогой Такуан, а где все остальное?"

Provavelmente ele vai dizer : " Meu bom monge Takuan! Onde está o resto de si?

Он не очень дорогой.

Não vale muito.

Он поведёт тебя к реке дорогой, которой я никогда не ходил.

Ele vai levá-lo até ao rio por um trilho que eu nunca pisei.

И вот, дорогой, хотя ты и не поверишь, но он не только привлекателен и богат, но еще и абсолютно без ума от меня.

Pois, não vais acreditar - não só é bonito e rico, como está completamente doido por mim.

Разве он не дорого берет?

Não é muito caro?

Езжай своей дорогой. Он - наш.

Ele é nosso, não se meta.

Дорогой мой сынок, теперь он твой.

É tua, meu filho. A minha mala!

Он будет только рад, не так ли, дорогой?

- Ele teria muito prazer. Não é, querido?

Он вел нас странной дорогой, извилистой, неровной, в основном мы шли ночью.

E levou-nos lá, demos voltas e voltas sobretudo durante a noite.

- Не думаю, что он дорого стоит.

Acho que ele não vale grande coisa.

Ты же знаешь, он наш старейший и самый дорогой друг.

Ele é nosso melhor e mais velho amigo.

Он слишком дорогой, вы не купите. - Ну...

É muito cara, você não poderia comprá-la!

Ее дорогой, покойный муж перевернулся бы в свой могиле, если бы он услышал это.

O querido e falecido marido dela até daria voltas no túmulo se tivesse um.

- Он несомненно самый дорогой.

- É sem dúvida o mais caro.

Это же ребёнок, а не мяч. - Теперь понимаешь, как он тебе дорого обошёлся.

Como se te tivesse custado muito...

Он мне дорого обойдется.

Ele tem muito valor para mim.

Я хочу написать к мистеру Герберту и узнать, какой дорогой он собирается возвращаться.

Desejo saber de Mr Herbert que caminho há-de tomar na volta.

Он не хочет меня видеть, дорогой.

Ele não quer que eu me chegue ao pé dele.

Не сердись, дорогой... Но в делах он совсем младенец.

Mas não te zangues por favor, mas... ele á apenas uma criança no que respeita a negócios...

Дорогой зять, говорят, он очень богат.

Cunhado, diz-se que ele é muito rico.

Ох, Фред, он такой дорогой.

Oh, Fred! É caro de mais!

Oн не только мой дорогой друг, он мой брат.

Não só é o meu melhor amigo, como é meu irmão.

Но для чего нормальной молодой женщине выбрасывать в озеро дорогой чемоданчик в котором лишь два журнала и пара камней, чтобы он утонул?

Porque haveria uma jovem normal de atirar uma mala cara para um lago com apenas duas revistas e pedras para garantir que se afundava?

Дорогой, Дуглас такой милый, он помог мне.

Querido, o Douglas foi um amor.

Дорогой, куда он идет?

Querido, onde vai ele?

А позже он любил повторять : "Всегда доедай своё мясо - оно дорого стоит". А больше всего мне запомнилось вот это :..

Ele dizia, "Come a carne toda, sabes quanto é que isso custa?"

Но самое главное, дорогой, что он познакомил нас.

Sim, mas o mais importante, amor, é que foi ele que nos apresentou.

- Дорогой! - Писатель он тоже надуманный.

- Ele também é um escritor pretensioso.

Он знает, что тебе жаль, дорогой.

Ele sabe que lamentas, querido.

Я знал, что он зарабатывал тысячу восемьсот долларов в год,.. ... поэтому его предложение было мне очень дорого.

Sabia que ele ganhava apenas 800 dólares por ano, por isso, para mim, esta oferta foi a coisa mais preciosa do mundo.

Он придёт, правда, дорогой? .

Ele estará lá, não é, meu querido?

Я чувствовал, что все это очень дорого, но он сказал, что денег у него навалом.

Eu sabia que ia sair caro, mas ele disse : "O céu é o limite".

И что все эти годы он следовал неверной дорогой.

E que todos estes anos ele havia seguido o caminho errado.

- Дорогой. Он поправится.

Vai tudo correr bem.

Он сказал, что предал все, что дорого сердцу кардассианца.

Disse que tinha traído tudo aquilo em que os cardassianos acreditam.

И главное, он обойдется совсем не дорого.

E a melhor parte é que é um brinquedo muito barato.

Но какой дорогой он ушел, вот в чем вопрос...

- deve estar a mala. - Mas que caminho é que ele utilizou?

Он очень дорогой.

Foi caro.

Дорогой, я уверена, он где-то здесь.

Eu deixei-o lá. Querido, decerto que ele está por perto.

Но он дорого стоил. И я хотел убедиться.

Mas custou-me uma fortuna e quis ter a certeza.

- Но он такой дорогой.

- Mas é tão caro.

Скажи ему, что если он хочет получить его обратно, то пусть принесет сто тысяч долларов... на перекресток с пятимильной дорогой

Se ele o quiser de volta, que traga 100 mil ao cruzamento da estrada 5.

Он совсем не глупый, дорогой.

Não é nada estúpida.

Дорогой, он ко всем обращается по прозвищам. Знаю.

Querido, ele tem uma alcunha para toda a gente.

Господина Дика и вас ведёт одна звезда но он идёт своей дорогой.

O mestre Dick segue a mesma estrela mas vai Lá ter seguindo o seu próprio rumo.

Дорогой, он просто зашёл...

Querido, ele só veio cá para...