Он продавец Çeviri Portekizce

Он сказал, что он продавец... а затем попросил денег... Я отказала ему.

Disse que era um viajante... e quando me exigiu dinheiro... eu...... eu neguei.

Он продавец машин и достаточно посредственный.

É vendedor de carros e não muito bom.

- Он продавец, и уже собирался уходить, правильно? - Мм...

- É um vendedor mas estava de saída.

Он продавец.

Ele é vendedor.

Но он... он продавец.

Mas ele... Ele é um vendedor.

Но он продавец.

Mas ele é um vendedor.

"у меня есть дом, как раз такой как вам нужно", он продавец.

Um homem chega à tua beira e diz, "Tenho a casa que procuras."

Ну, у него хорошие манеры, он очень ухоженный, но плоховато одет для гея, так что он продавец.

- E como sabes isso? Bom, tem muito boas maneiras, é aprumadinho de mais, mal vestido demais para ser gay, logo, vendedor.

Он продавец?

- Não, não.

Например, если собираетесь брать Гектора Альвареза, вы должны помнить, что он продавец оружия.

Se queres apanhar o Hector Alvarez, devias saber que ele negocia armas.

Он продавец автомобилей.

Ele vende automóveis.

Он продавец спортинвентаря, хорошего спортинвентаря.

Ele vende artigos desportivos. Que é uma coisa fixe...

Продавец в вина сказал, что он был при вас, когда вы оплачивали счет.

Na loja de vinhos mencionaram que a tinha quando pagou.

Жил был продавец игрушек... его звали Маркус... и он взял с собой все игрушки на этом свете.

Era uma vez um vendedor de brinquedos... cujo nome era Markus... e levou com ele todos os brinquedos do mundo.

Не доверяю, будь он банкир или продавец. И тем более не доверяю, если он - главный хирург.

Seja ele caixa num banco, seja angariador de seguros ou, muito especialmente, um cirurgião-chefe.

Один продавец помнит, что он продал такую же как у Пабло рубашку Антонио Бенитесу.

Um empregado lembra-se de vender ao António Benitez uma camisa igual à de Pablo.

В прошлом году я на негласной основе работал в одном из городских предместий Продавец там был малый с большим приветом. Оказалось, он продаёт товар только трансвеститам.

No ano passado estava infiltrado, vigilância em subúrbios e o vendedor era esquisito e só vendia a travestis.

Это Костанза, он наш новый продавец бюстгалтерoв.

Este é Costanza. O nosso novo vendedor de soutiens.

Продавец сказал, что он полчаса пялился на яйца, проводил анализы и тесты.

Esteve a abrir embalagens durante meia-hora, a fazer testes e outras coisas estranhas.

Продавец сказал, он единственный в своем роде.

O tipo disse-me que é único. Deixaram de fabricá-lo.

Продавец сказал, они мне идут. Он задурил меня акцентом

O tipo disse que combinavam comigo, tinha sotaque, fiquei confuso!

Продавец сказал, что он очень вкусен, а также весьма эротичен.

O gajo que me vendeu disse que era delicioso e erótico.

Продавец сказал мне... что на самом деле он их так не продает, но я ему понравилась.

Que não tinha ordens para isso.

Он работает на полставки, она продавец в магазине.

Que sistema de saúde têm?

Продавец из лагеря уехал, поэтому он докопался до меня.

O vendedor pira-se e ele implica comigo.

Продавец... Он пытается что-то сказать.

O empregado está a tentar dizer qualquer coisa...

Мне вот любопытно, этот продавец затеял избирательную кампанию, и рассуждает про реальную ценность денег, между тем из-за него и его семейки в этот район считается дырой.

Tenho andado a perguntar-me a campanha de um lojista... é sobre o dinheiro... quando tudo o que ele e a familia fizeram foi baixar o preço das casa.

И внимание, продавец оружия европеец, он носит порванную джеллабу.

estão a ser vendidas por um ocidental que veste uma jellaba.

Он потратил 16 месяцев, обучая меня искусству психической манипуляции, а какой-то продавец машин дрючит мой мозг как дешёвую шлюху!

- Pois, pois... - Que queres dizer com isso? Bem, não acredito em Deus.

Дуайт - лучший продавец в компании... И он берет меня сегодня на мою первую сделку.

Dwight é o maior vendedor da empresa, e vai levar-me à minha primeira venda.

Старый король застрелился. И Деннис перенял его бизнес. Теперь он - единственный продавец пейджеров в Манхеттене,

Teoricamente, deu um tiro a ele mesmo, mas o Dennis é o gerente e agora, é o único vendedor de "beepers" em Manhattan, o que é fixe.

На линии Бен Наджент. Он лучший продавец в Ютике.

Tenho Ben Nugent em linha, é o melhor vendedor em Utica.

Мне ведь продавец очень убедительно говорит, что он спелый и красный, но... ведь пока его не принесёшь домой, не разрежешь, очень трудно понять какой он.

O vendedor assegura-me que está madura e vermelha, mas... até eu levá-la para casa... e a abrir, é muito difícil saber com toda a certeza se ela de facto está.

Продавец выставил время, но он англичанин, так что он мог промахнуться часов на шесть.

O Don vai fazer o que ele vai fazer. Sinceramente, é muito desrespeitoso andar assim a falar nas costas dele.

Продавец мороженного. Мама пообещала что он вернется.

O sorveteiro, minha mãe me prometeu que ele voltaria.

Он не продавец бумаги.

Ele não é um vendedor de papel.

И продавец уже не помнит, кому он продал эти телефоны.

E o vendedor não se lembra da pessoa a quem vendeu os telemóveis.

Разве как продавец он лучше меня?

Ele é tão bom vendedor quanto eu?

Он просто настойчивый продавец.

Ele é só um vendedor agressivo.

Да. А это продавец, кстати хороший парень. Он должен был давать показания в суде, но они сказали, что он им не нужен, потому что грабитель пошел на сделку с признанием вины.

E este homem, que era boa pessoa, devia ter ido a tribunal testemunhar, mas disseram que não precisava, pois o ladrão fez um acordo.

Продавец по призванию и к тому же, он делал Эстер очень счастливой.

Um vendedor nato. E fez a Esther muito feliz.

- Он вовсе не продавец. Он шпион.

Ele não é quem tu julgas.

Он ужасный продавец.

É um péssimo vendedor.

Фернандо Флорес был тут недавно. Продавец из магазина говорит, что не знает, куда он ушел.

Fernando Flores esteve aqui, o gerente não sabe onde ele foi.

Ты хотел сказать - бывший продавец из киоска. Это мой друг, Сеймур, он уволился, потому что один нарциссист запустил ему в голову пирожным.

Estás a falar do ex-balconista da banca, o meu amigo Seymour, que se demitiu, porque um narcisista...

Продавец в видеомагазине, которому перегрызли горло... Он был осужденным преступником в истории с поджогом.

O empregado do videoclube que teve a garganta rasgada... era um tipo já condenado por fogos postos.

И продавец Эндрю потвердил его личность, сказав, что он и мистер Миллет работали вчера.

E o vendedor do stand de carros, Andrew, reconheceu-o, disse que ele e o Sr. Millet tinham trabalhado ontem

И что я запомнил, что в моей старой записной книжке он значится, как продавец запчастей для великов!

E de me ter lembrado que o tinha, no meu velho livro de contactos, a seguir às peças para bicicletas.

Он подлее чем продавец авто.

É mais cruel do que um vendedor desonesto.

Он всего лишь продавец холодильников.

Ele vende frigoríficos.

- Верно. Очевидно, что когда продавец бриллиантов нанимает охранника, он проверяет его прошлое.

Quando um comerciante de diamantes contrata alguém, deve verificar os antecedentes.