Он придет в себя Çeviri Portekizce

Да, но когда он придет в себя, он вынужден будет смириться, ведь к тому времени вы уже поженитесь.

Sim, mas quando o ataque passar ele terá de aceitar. Nessa altura já é tarde. Já vocês estarão casados!

Если он придет в себя, то почувствует такую боль?

Se ele recuperar a consciência, vai passar por isto?

- Он придет в себя через минуту.

Vai voltar a si num minuto. Ele tentou escapar.

Приведи его, когда он придет в себя.

Trá-lo, quando a mente desanuviar.

Знаете, я слышал, что если человека ударить так же, как в первый раз, он придет в себя. Да.

Ouvi dizer que se lhe baterem como da primeira vez, ele volta recupera os sentidos.

Конечно... но он был не в-состоянии сообщить нам что-то полезное но в скором будущем, как только он придет в себя мы еще увидим его, играющим на гитаре. - Простите, не понял?

Bem, ele ainda não pôde dizer-nos nada, mas assim que recobrar os sentidos, veremos se ainda sabe tocar guitarra.

Он все еще находится в реанимации. Когда он придет в себя, может, тебе следует поговорить с ним.

Quando ele sair, talvez devesse falar com ele.

Я передам майору Шарпу, когда он придет в себя.

Irei dizê-lo ao Major Sharpe, quando estiver mais recomposto.

Но он придет в себя через пару дней.

Mas deve ficar bem daqui a dois dias.

Сообщите мне, когда он придет в себя.

Avise-me logo que ele esteja consciente.

Слушай, когда он придет в себя... мы с тобой поедем в город, гульнем... сходим на матч "Янки".

Olhe, quando ele adquire em cima de esta coisa... você e eu, nós vamos viagem de estrada para a cidade... pegue os Puxões.

Он придет в себя.

Isto depois passa-lhe.

Малость потребуется времени, прежде чем он придет в себя, но он поправится

Vai demorar até ele acordar, mas ele cura-se.

- Сообщите мне, когда он придет в себя. - Да, Сэр.

Informe-me mal eles recuperem a consciência.

Боюсь, что когда он придет в себя, он больше не будет тем человеком, за которого я выходила замуж.

Penso que quando sair disto, pode já não ser o homem com que casei.

Папа в совершенном раздрае,... но я уверена, что в конце концов он придет в себя.

O meu pai está um trapo... mas vai passar-lhe.

Он придет в себя, и когда он это сделает, он скажет мне, кого он видел.

Ele vai melhorar e quando isso acontecer, ele vai contar o que viu.

Он придет в себя?

Ele vai ficar bem?

Может быть... Может быть он придет в себя самостоятельно...

talvez... ele tivesse ficado bem por si só.

Я оглушил его, он придет в себя через полторы минуты.

Eu sedei-o e irá acordar dentro de 90 segundos. Por isso é melhor despachares-te.

Пытаюсь удостовериться. что от него не будет проблем, когда он придет в себя.

A garantir que ele não cause mais problemas, quando acordar.

Он придет в себя.

- Certo, certo. - Bem, isto vai correr bem, certo?

Не думаю, что он придет в себя раньше чем завтра.

Acho que só vai acordar amanhã.

- Он придет в себя через час или около того.

Voltará ao normal dentro de uma hora.

Нет, он... он придет в себя.

Não, ele... Ele vai mudar de opinião.

Когда он придет в себя? Я не знаю.

- Quando é que ele vai acordar?

Понятно, что вас волнует совсем другое, но если вас не затруднит, позвоните нам, когда он придет в себя.

Sei que é a última coisa que passa pela sua cabeça, mas se puder, quando ele acordar, - por favor, ligue-nos.

Он говорит, что через пару дней Джон придет в себя.

Ele acha que o John vai recuperar a consciência dentro de um dia ou dois.

Если Дэниэл получит это лекарство, как скоро он придет в себя и поправится?

Se o Daniel tomasse o remédio, quanto tempo levava até parar de se esquecer das coisas?

Припадки Мгновенны, он сейчас придёт в себя.

Essa crise é passageira... muito em breve, ele estará bem novamente.

Он сейчас придет в себя.

Oh, ele estará bem em alguns minutos.

А, простите. а, мэм, как только он придет в себя, а...

Perdoe-me, minha senhora.

Не волнуйся. Он скоро придет в себя.

Não te preocupes.

Он просто в-отключке и придет в себя через парочку минут.

Vai ficar bem num instante.

Он ведь придет в себя.

Vai recuperar.

Кажется, он будет счастлив, когда придёт в себя.

Bem, acho que ele vai ficar contente quando voltar a si.

Что же, все что нам остается, просто надеяться что он скоро придет в себя.

Bem, o que pudemos fazer é esperar que volte a si em breve.

Если Красавчик не придет в себя в ближайшие несколько минут Томми знает, что он будет похоронен вместе с ним.

Se o Giraço não acorda nos minutos seguintes o Tommy sabe que será enterrado com ele.

Просто, если если он придёт в себя, нужно быть рядом.

Quero dizer, no caso... No caso dele acordar, eu realmente tenho de estar aqui. Eu ficarei.

Он никак не придет в себя после смерти мамы.

Não posso convencer o pai a juntar-se a mim.

- Он придёт в себя! Всё будет хорошо!

Ele vai ficar bem, tudo ficará bem.

Как только он придёт в себя, я отправлю его к вам.

Assim que recuperar a lucidez, mando-o ir ter consigo.

ты говоришь он не придет в себя мисс О.Мэлли... у него отказывают все органы его печень и почки не работают, и его жизнь поддерживает мед. оборудование мы говорим о том, что он не проснется вы можете оставить его в таком состоянии и ожидать того, пока это не произойдет само-собой

Está a dizer que ele não vai acordar? Mrs O'Malley, todos os órgãos dele estão a falhar. O fígado e os rins dele já não funcionam.

Вырубили его электромагнитным импульсом, но он вот-вот придёт в себя.

Desligámo-lo com um impulso electromagnético mas ele vai estar novamente operacional dentro de minutos.

И если он не придет в себя, забудь о ГБЭйч ( телесериал )

E se ele já não sair de lá, esquece o GBH.

- Он совсем скоро придет в себя.

Não tarda, está aí esperto que nem um alho. Como seu amigo...

Он скоро придет в себя. Уоу.

Não vai ficar inconsciente muito mais tempo.

Не лучший вариант. Но он скоро придёт в себя.

Foi pena para ti, mas ele fica bem.

У больного слишком высокое давление, надеюсь, он придёт в себя, а, может, и нет.

Sua pressão arterial ainda é alto. Estou esperançoso que ele vai recuperar a consciência, mas isso não está assegurado.

Они только надеятся, что он скоро придёт в себя.

Só estão à espera que ele acorde em breve.

Он еще придет в себя.

Sim. Isto passa-lhe.